自溺的民族自卑 PART 2 ("-ese是歧視" = BULLSHIT)

Mon, 08 Sep 2008 16:43:24 +0800

接自上文：自溺的民族自卑 PART 1 ("-ese是歧視" = BULLSHIT)

英文中，「某某地方的人、事、物」，主要有四種：
1. "-ese" （源自拉丁字尾"-ensis"，表「源自某處的」）
2. "-an" （源自拉丁文形容詞字尾"anus"，也可表「某處的」）
3. "-er" （源自古英語"ere"。不談）
4. "-ish" （British、Irish、Spanish、Finnish、Swedish、Polish、Turkish、Scottish...由日耳曼語族的形容詞字尾"-isch"演變。）

其他雜七雜八如Czech、Greek、Swiss、French、Dutch也不管。

--------------------------------------------

"-ese"常接在以N、A結尾的地名之後。
Vienna -- Viennese （維也納）
Milan -- Milanese （米蘭）
Vietnam -- Vietnamese （越南）
Taiwan -- Taiwanese （台灣）
China -- Chinese （中國）
Malta -- Maltese （馬爾他）
Faroe -- Faroese （法羅群島）
Portugal -- Portuguese （葡萄牙） -->應從葡文"Português"來的
Lebanon -- Lebanese （黎巴嫩）
Sudan -- Sudanese （蘇丹）
Nepal -- Nepalese （尼泊爾）
Bhutan -- Bhutanese （不丹）
Bengal -- Bengalese （孟加拉）

*有沒有發現上述以A結尾的幾個地方，A的前面不是子音（C、G除外），就是非I、E的母音？

*特別的：
Philippines - Philippine （菲律賓） -->不是加字尾，反而還去掉。

*為何許多東方國家會用"-ese"結尾？除了不少是N、A結尾外，有個很可能的原因：一聽感覺就有來自遠方的異國情調。別人又不是清末才叫你Chinese的，所以說那些堅持"-ese"是蔑視用法的人，是自卑心理作祟。

*不信，再看看一些伊斯蘭(當然，以色列是特例)的國家：
Israel -- Israeli （以色列）
Iraq -- Iraqi （伊拉克）
Pakistan -- Pakistani （巴基斯坦）
Yemen -- Yemeni （葉門）
Oman -- Omani （阿曼）
Iran -- Irani （伊朗）
Azerbaijan -- Azerbaijani （亞塞拜然）
Afghanistan -- Afghani （阿富汗）
Bahrain -- Bahraini （巴林）
Qatar -- Qatari （卡達）
Kuwait -- Kuwaiti （科威特）

*所以，聽到形容詞為-i結尾的國家，眼前不就會浮現黃沙滾滾的中東影像對吧？！XD

--------------------------------------------

*以"-an"做「某某地方的」結尾的亞洲國家：
Laos -- Laotian（寮國）
Thailand -- Thai（泰國）-->特別。
Indonesia -- Indonesian（印度尼西亞）
Malaysia -- Malaysian （馬來西亞）
India -- Indian （印度）
Mongolia -- Mongolian （蒙古）
Cambodia -- Cambodian （柬普寨）
Korea -- Korean（韓國）
Sri Lanka -- Sri Lankan（斯里蘭卡）
Burma -- Burman （緬甸）

*結尾為"ia"、"-ya"、"-y"的國家，形容詞多數為此類型。

*As you can see，印度、緬甸、馬來西亞和斯里蘭卡都曾是英國殖民地，若"-ese"真的有歧視意味，人家早就用了。

*結尾為"-ca"、"-co"、"-cu"、"-ga"、"-go"、"-gu"的地方，幾乎都改成"-an"。因為如果用"-ese"接在C和G之後，按照英文的軟硬音規則，這兩個字母發音會分別變成S和J的音。所以合理推斷：為了避免讀音改變而徒增困擾，用"-an"而不用"-ese"。就算要用，也會在中間加其他字母。
America -- American （美洲）
Mexico -- Mexican （墨西哥）
Jamaica -- Jamaican （牙買加）
Paraguay -- Paraguayan （巴拉圭）
Uruguay -- Uruguayan （烏拉圭）
Puerto Rico -- Puerto Rican （波多黎各）
Costa Rica -- Costa Rican （哥斯大黎加）
Tonga -- Tongan （東加）
Congo -- Congolese （剛果）

--------------------------------------------

看了一堆，應能發現：這裡沒有一套規則。某些地方好像能找出規律，但同時間又能找出一些例外，大部分只能用背的。所以，英文「某某地方的（人）」，不像中文那麼容易。很可能學了一輩子英文，還是很多「某某地區的」的不確定、不會寫。 (觀看全文...)

該唸Giga還是Jiga?

Sat, 08 Dec 2007 13:17:10 +0800

最近一個多年未解的疑問再次浮現腦袋：

各位在唸"Gigabyte"時，是唸「ㄍㄧ」一樣的「硬音G」，還是跟「Ji」一樣的「軟音G」，變成"Jigabyte"呢？

第一次聽到"Gigabyte"，是1995年。那時硬碟H.D.D.硬碟容量到達"1G"，是件「很了不得」的事。或許當時"Gigabyte"還是「屌物」，幼小心靈裡有種「唸起來應該要有力點」的想法與期待，所以毫無疑問將Giga唸「ㄍㄧ - ‧ㄍㄚ」，偏偏又聽到不少人唸成"Jija"的音。而不少人在唸成"Jiga"時不太準確，又不自覺噘成豬嘴圓，唸成「鋸 - ‧ㄍㄚ」，聽起來「真難聽」！到現在我聽到"Jiga"心裡還是怪怪的。

Giga還是Jiga，1985年的「回到未來」有責!

其實一些美國人也被這問題困擾。其中一個原因：勞勃辛密克(Robert Zemeckis)執導的的電影"回到未來(Back To The Future)"中，一句"1.21 Gigawatts!"深植人心，但劇組人員當時不知道"Gigabyte"該怎麼唸，字典也沒有列發音，想了老半天，最後選擇"Jigabyte"，後來才發現「好像唸錯了」。只是"1.21 Gigawatts!"是經典台詞，一些人已經改不掉...。（但至少不會唸成「鋸」...）

不過接觸過語言學後，當這個問題再次冒出來時，想一想居然豁然開朗。

(p.s. 以下有使用IPA國際音標的地方，IE可能無法正常顯示。可以改用Firefox或其他網頁瀏覽器觀看)

(觀看全文...)

vs? v.s.? v.s? vs.? X'mas? Xmas? 到底該怎麼寫?!

Fri, 23 Jun 2006 18:34:55 +0800

Well, 首先說明這張圖和這篇毫無關係...:p 世足賽幾天後就要開打了，所以這段時間會很常看到這兩個字母。不過可能有人心理會有疑問：這些縮寫的點究竟要不要打？如果要的話是要打兩個點還是一個點？如果是打一個點的話，那又要打在但究竟是哪在哪個字母后面？

(觀看全文...)

«Kopf in der Luft»

自溺的民族自卑 PART 2 ("-ese是歧視" = BULLSHIT)

該唸Giga還是Jiga?

vs? v.s.? v.s? vs.? X'mas? Xmas? 到底該怎麼寫?!