鹭水芗南－闽南语部落 http://blog.yam.com/limkianhui       -[網站簡介] 有狀元學生,無狀元先生。@世間,我佮汝…… 留話簿仔 || 學閩南語 || 笑詼譀古 || 龜挪鱉趖 || 在地歌詩 || 在地料理 || 言語文字 || 文化民俗 || 外國童話（闽南语版） || 白話字正字法 母語消息 || 講經説道 || 廈語文音 || 古册古典 || 時事開講 || 技能技巧 || 闽南俗語 || 闽 南漢字 || 泉州講古 || 閩南歌謠 || 聽歌學閩南語 zh-tw blog.yam.com All Rights Reserved Blog搬家公告 <font size="3">Kok-ūi hó pêng-iú, ta̍k-ê hó, sió-chām ùi kin-á-ji̍t khí têng-chí tòa leh "http://blog.yam.com" chit-pêng ê keng-sin. Sin bāng-chām ê bāng-chí sī : <a href="http://amoy.czm.cn/cittolang">http://amoy.czm.cn/cittolang</a>, kám-siā ta̍k-ê kè-sio̍k kā gún phâng-tiûⁿ, kó·-lē kah khan-kà. Nā bô saⁿ-khì-hiâm, chiah lâi-khì sio-chhōe-chē. To-siā.</font> Limkianhui / 2006.11.21 =================================================== 各位朋友好！小站即日起將停止在“蕃薯藤-樂多”網誌的更新。新站網址是<a href="http://amoy.czm.cn/cittolang">http://amoy.czm.cn/cittolang</a>, ，謝謝大家一直以來的關心、鼓勵和指教。新家同樣歡迎朋友們的光臨與參與，謝謝大家。 Limkianhui / 2006.11.21<br /><br /> <meta http-equiv="refresh" content="3; url=http://amoy.czm.cn/cittolang" /></meta> Kok-ūi hó pêng-iú, ta̍k-ê hó, sió-chām ùi kin-á-ji̍t khí têng-chí tòa leh "http://blog.yam.com" chit-pêng ê keng-sin. Sin bāng-chām ê bāng-chí sī : http://amoy.czm.cn/cittolang, kám-siā ta̍k-ê kè-sio̍k kā gún phâng-tiûⁿ, kó·-lē kah khan-kà. Nā bô saⁿ-khì-hiâm, chiah lâi-khì sio-chhōe-chē. To-siā. Limkianhui / 2006.11.21 =================================================== 各位朋友好！小站即日起將停止在“蕃薯藤-樂多”網誌的更新。新站網址是http://amoy.czm.cn/cittolang, ，謝謝大家一直以來的關心、鼓勵和指教。新家同樣歡迎朋友們的光臨與參與，謝謝大家。 Limkianhui / 2006.11.21

]]> http://blog.yam.com/limkianhui/article/6730842 有ê無ê Mon, 20 Nov 2006 23:39:04 +0800 逐个來開講 『講天講地，講鱟桸，講飯籬～～<br /> …走東走西，走壯丁，走偏財～～』<br /> <br /> ☆★☆★☆<br /> <br /> Chia是本部新開發的一个單元，本底是按算講beh邀請<a href="http://solution.cs.ucla.edu/~jinbo/dzl/" target="_blank">《當代泉州音字彙》（網路版）</a>的編著者——黃晉波先生 佮 滯佇台灣彰化縣二林鎮的緣投少年家——楊境韜先生來開講。Taⁿ黃先生呣知是呣是傷過無閒 抑是安怎，soah直直互咱"等無儂"……Ah無要緊啦，kah nā安呢，無…換招咱chiah-ê五路好朋，士儂工商，做伙來拍喙股，牽尪仔補雨傘。感謝逐个…… …走東走西，走壯丁，走偏財～～』

☆★☆★☆

Chia是本部新開發的一个單元，本底是按算講beh邀請《當代泉州音字彙》（網路版）的編著者——黃晉波先生 佮 滯佇台灣彰化縣二林鎮的緣投少年家——楊境韜先生來開講。Taⁿ黃先生呣知是呣是傷過無閒 抑是安怎，soah直直互咱"等無儂"……Ah無要緊啦，kah nā安呢，無…換招咱chiah-ê五路好朋，士儂工商，做伙來拍喙股，牽尪仔補雨傘。感謝逐个…… ]]> http://blog.yam.com/limkianhui/article/6366410 有ê無ê Wed, 23 Aug 2006 12:53:10 +0800 暂时离开网路世界，请逐个也保重 闽南语：<br /> <br /> 各位亲爱的朋友、乡亲序大，逐个好。小弟我，因为某物仔原因，着嗳 佮恁逐个暂时来作一个告别，hoan-se真久真久真久boe佫来上网……离开即个美丽的网路世界，实在真无彩……Ah呣佫，我會珍惜各位对我的即份关怀佮疼爱，我會共恁永遠记在心肝裡。感谢逐个，咱有緣再相會。我會佫倒转來，請恁相信我，感谢感谢。<br /> <br /> <br /> 普通话：<br /> <br /> 各位亲爱的朋友们，各位乡亲父老，大家好。由于某些原因，小弟我必须要暂时告别网际网路一段时间，并在此向各位好朋友说一声再会了。可能，许久许久，我都将无法上网。告别这个多彩的网路世界，的确让人难以释怀……不过，无论如何，我都会珍惜大家长久以来对我的鼓励和关爱，会将这份情永远藏在心里。谢谢大家，期待再相会。我想，我将会再回来的，谢谢了。
各位亲爱的朋友、乡亲序大，逐个好。小弟我，因为某物仔原因，着嗳 佮恁逐个暂时来作一个告别，hoan-se真久真久真久boe佫来上网……离开即个美丽的网路世界，实在真无彩……Ah呣佫，我會珍惜各位对我的即份关怀佮疼爱，我會共恁永遠记在心肝裡。感谢逐个，咱有緣再相會。我會佫倒转來，請恁相信我，感谢感谢。


普通话：

各位亲爱的朋友们，各位乡亲父老，大家好。由于某些原因，小弟我必须要暂时告别网际网路一段时间，并在此向各位好朋友说一声再会了。可能，许久许久，我都将无法上网。告别这个多彩的网路世界，的确让人难以释怀……不过，无论如何，我都会珍惜大家长久以来对我的鼓励和关爱，会将这份情永远藏在心里。谢谢大家，期待再相会。我想，我将会再回来的，谢谢了。 ]]> http://blog.yam.com/limkianhui/article/6022447 有ê無ê Fri, 12 May 2006 19:26:33 +0800 中國解除對Blogsome的封鎖 今仔日中晝，雄雄發現<a href="http://limkianhui.blogsome.com/" target="_blank">《六月無善北》</a>peh會得去囉！敢講是中國解除對blogsome的封鎖啊呣？有即款代誌？佫試一遍看māi，精實有影neh！即擺，無信聖（sìn-siàⁿ）嘛著噯暫時bóng信。是講，ah這是tī 時的代誌咧？頂一暫仔，我 會記得 oân-á 捌 超工 佫 kā 試咧，ah hit 陣 明明 著 猶佫 teh 封鎖，想bōe遘 無偌久了後的今仔日，封鎖 soah 解除啊。<br /> <br /> 中國開始封鎖blogsome，是舊年（2005年）熱儂，遘taⁿ 算算咧，已經強卜9月日久啊。舊年blogsome拄拄hông封鎖hit陣，國裡外著有bōe少儂徛出來講話，通過各種方式對GFW即種違背基本人權的漚步，表示譴責佮不滿。當時，tòa佇國外的“<a href="http://ma-yue.net/" target="_blank">马乐伯乐谷</a>”有寫一篇報導——<a href="http://ma-yue.net/archives/date/2005/07/" target="_blank">《Don’t stand between me and my Blog！》</a>，對GFW的行為進行 摳削 佮 phì相。我感覺即篇報導寫了真讚，當時著有kāi翻譯做<a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/277933.html">閩南文</a>，題目無變，共款號做《Don’t stand between me and my Blog！》。<br /> <br /> 當時，GFW會想卜閘blogsome，嘛呣知是為著啥物原因，kiám-chhái是因為即間外國的blog網站傷過頭「自由」，有足儕中國儂佇hia拍拼佮行踏。儂講「儂儕，話著儕」，會 講東講西，該講的攏講啊，不該講的嘛攏講講出來，安呢一下來，儕少著會去礙著咱偉大祖國的政權，「破害」著安定團結的政治局勢。所以，當然是噯閘起來！Ah GFW拄仔好是in飼的一隻狗。儂講「恨攑刀兮，無恨刣儂兮」，無法度，GFW hoān-sè 也有伊家己的苦衷，不而過，為著飯碗，明 知影 顧儂怨，嘛只好歹儂做遘底。<br /> <br /> 時間過去卜9月日囉，blogsome總算洗清冤枉，無罪釋放。9月日，實在無算短，講咔歹聽的，he「連囝嘛生出來啊」，對一个網路傳媒來講，時間著是錢銀，儂客著是財路，損失，是起碼的代誌。對中國的blogger來講，減一个blogsome，hoān-sè bōe有啥物實質性的損失，顛倒會當透過即款的事件重新佫來看清楚即个社會，跋一倒，加得著一份智慧。<br /> <br /> 儂講「樹身徛得正，呣驚樹尾儂搖風」，烏雲，咔厚嘛bē久長；日頭 總是噯出來。今仔日blogsome放出來啊，咱teh歡喜，teh紀念，呣佫，逐个呣通bē記得，猶佫真儕真儕 佮 blogsome共款運命，甚至佫咔慘的，taⁿ 猶佫ut佇「籠仔裡」（lông-á-lāi）做著hit款佮in的身份無對同（tùi-tâng）的「監囚」（kaⁿ-siû）。到底 in 是 犯著 啥物 天條？敢攏無 天公地道 啊？咱祝願chiah-ê「監囚」會當早一日見著日頭光。 《六月無善北》peh會得去囉！敢講是中國解除對blogsome的封鎖啊呣？有即款代誌？佫試一遍看māi，精實有影neh！即擺，無信聖（sìn-siàⁿ）嘛著噯暫時bóng信。是講，ah這是tī 時的代誌咧？頂一暫仔，我 會記得 oân-á 捌 超工 佫 kā 試咧，ah hit 陣 明明 著 猶佫 teh 封鎖，想bōe遘 無偌久了後的今仔日，封鎖 soah 解除啊。

中國開始封鎖blogsome，是舊年（2005年）熱儂，遘taⁿ 算算咧，已經強卜9月日久啊。舊年blogsome拄拄hông封鎖hit陣，國裡外著有bōe少儂徛出來講話，通過各種方式對GFW即種違背基本人權的漚步，表示譴責佮不滿。當時，tòa佇國外的“马乐伯乐谷”有寫一篇報導——《Don’t stand between me and my Blog！》，對GFW的行為進行 摳削 佮 phì相。我感覺即篇報導寫了真讚，當時著有kāi翻譯做閩南文，題目無變，共款號做《Don’t stand between me and my Blog！》。

當時，GFW會想卜閘blogsome，嘛呣知是為著啥物原因，kiám-chhái是因為即間外國的blog網站傷過頭「自由」，有足儕中國儂佇hia拍拼佮行踏。儂講「儂儕，話著儕」，會 講東講西，該講的攏講啊，不該講的嘛攏講講出來，安呢一下來，儕少著會去礙著咱偉大祖國的政權，「破害」著安定團結的政治局勢。所以，當然是噯閘起來！Ah GFW拄仔好是in飼的一隻狗。儂講「恨攑刀兮，無恨刣儂兮」，無法度，GFW hoān-sè 也有伊家己的苦衷，不而過，為著飯碗，明 知影 顧儂怨，嘛只好歹儂做遘底。

時間過去卜9月日囉，blogsome總算洗清冤枉，無罪釋放。9月日，實在無算短，講咔歹聽的，he「連囝嘛生出來啊」，對一个網路傳媒來講，時間著是錢銀，儂客著是財路，損失，是起碼的代誌。對中國的blogger來講，減一个blogsome，hoān-sè bōe有啥物實質性的損失，顛倒會當透過即款的事件重新佫來看清楚即个社會，跋一倒，加得著一份智慧。

儂講「樹身徛得正，呣驚樹尾儂搖風」，烏雲，咔厚嘛bē久長；日頭 總是噯出來。今仔日blogsome放出來啊，咱teh歡喜，teh紀念，呣佫，逐个呣通bē記得，猶佫真儕真儕 佮 blogsome共款運命，甚至佫咔慘的，taⁿ 猶佫ut佇「籠仔裡」（lông-á-lāi）做著hit款佮in的身份無對同（tùi-tâng）的「監囚」（kaⁿ-siû）。到底 in 是 犯著 啥物 天條？敢攏無 天公地道 啊？咱祝願chiah-ê「監囚」會當早一日見著日頭光。 ]]> http://blog.yam.com/limkianhui/article/5820197 有ê無ê Mon, 20 Mar 2006 14:15:14 +0800 「茄」佮「蟯」 Taokara的《雙倒水別莊（新）》，今仔日有出一篇<a href="http://blog.yam.com/senghian/archives/1141280.html#comment-1371794" target="_blank">《干證大理概》</a>，當中有講著一寡lio̍h-á 咔臊（chho）、 咔薟（hiam）的，我摘錄一段互儂bóng鼻芳，大概是安呢：<blockquote><font color="#779900">「Masturbate」 佇閩南語裡底 上蓋 捷（chia̍p） 講做「拍手銃」，嘛有 khah 孽--ê thiau-kang kā 號做「五个 拍 一个」、「chek 豆奶」佮 「溜膦」--ê，……thang 用「手淫」來表示……</font></blockquote>朋友敢捌聽過一句俗語話，號做「三條茄，呣值得一粒蟯」(saⁿ-tiâu kiô, m̄-ta̍t-tit chi̍t-lia̍p giô)？這意思是講：三个 諸夫儂（cha-po·-lâng：男子），咔輸 一个 諸姥儂（cha-bó·-lâng：女子）。「茄」本成 著是 一條 長長，著親像 諸夫儂「下底hit 叢『第三支跤』」，所以，「茄」是代表「諸夫儂」。Ah nā 「蟯」本成 是 生活 佇 水底 的 軟體動物，佮「蚶仔」啦、「蜊仔」啦、「九孔」啦…平平攏是共一類的，比論講「粉蟯」（北京話：文蛤 ）。北京話咧講的即个「田蚌 / 蚌殼」，漳州話號做「田棓 / 蟯棓」（chhân-pe / giô-pe），這 嘛有 用來 咧 罵--儂，意思佮「膣bai」（chi-bai）共款，表示「陰戶」。因為 漳泉儂 自來 kā 諸姥儂「hit-ê所在」（陰戶）比論做「蟯」，所以，有噹時仔，儂咧講「蟯」，he著是代表「諸姥儂」（女性）的意思啦。<br /> <br /> 翁仔姥 鬥陣做夥， 常在(chhêng-chāi) 咧做 hit-lō「工課」（khang-khòe）、穡頭，這是「天公地道」的代誌。Nā 即款「工課」，儂講「lu田」或者「犁田」、「駛田」。佇咧 猶未 開始 正式「犁田」進前，往往 著噯 加少 安呢「thoáⁿ 一寡草仔」、「戽（hò·）淡薄田水」，thang 為 小停 正式「駛田」來做準備。這號做「熱車」啦。這oân-á 有一招，儂講「69式」的，kài時行，會使講是中外有名，世界通儂知（kan-na 活死儂 呣知niâ）。講著 即招，呵呵，凊彩 用 跤頭u 想想咧，嘛知影he著噯男女雙方相互配合chiah有通sńg。正港是「錢無兩个，poa̍h bōe鏘」。即中間，諸姥儂 做的工課，儂講「含茄」（kâm-kiô），ah 諸夫儂 做的工課，儂講「舐蟯」(chi-giô)。 《干證大理概》，當中有講著一寡lio̍h-á 咔臊（chho）、 咔薟（hiam）的，我摘錄一段互儂bóng鼻芳，大概是安呢：
「Masturbate」 佇閩南語裡底 上蓋 捷（chia̍p） 講做「拍手銃」，嘛有 khah 孽--ê thiau-kang kā 號做「五个 拍 一个」、「chek 豆奶」佮 「溜膦」--ê，……thang 用「手淫」來表示……
朋友敢捌聽過一句俗語話，號做「三條茄，呣值得一粒蟯」(saⁿ-tiâu kiô, m̄-ta̍t-tit chi̍t-lia̍p giô)？這意思是講：三个 諸夫儂（cha-po·-lâng：男子），咔輸 一个 諸姥儂（cha-bó·-lâng：女子）。「茄」本成 著是 一條 長長，著親像 諸夫儂「下底hit 叢『第三支跤』」，所以，「茄」是代表「諸夫儂」。Ah nā 「蟯」本成 是 生活 佇 水底 的 軟體動物，佮「蚶仔」啦、「蜊仔」啦、「九孔」啦…平平攏是共一類的，比論講「粉蟯」（北京話：文蛤 ）。北京話咧講的即个「田蚌 / 蚌殼」，漳州話號做「田棓 / 蟯棓」（chhân-pe / giô-pe），這 嘛有 用來 咧 罵--儂，意思佮「膣bai」（chi-bai）共款，表示「陰戶」。因為 漳泉儂 自來 kā 諸姥儂「hit-ê所在」（陰戶）比論做「蟯」，所以，有噹時仔，儂咧講「蟯」，he著是代表「諸姥儂」（女性）的意思啦。

翁仔姥 鬥陣做夥， 常在(chhêng-chāi) 咧做 hit-lō「工課」（khang-khòe）、穡頭，這是「天公地道」的代誌。Nā 即款「工課」，儂講「lu田」或者「犁田」、「駛田」。佇咧 猶未 開始 正式「犁田」進前，往往 著噯 加少 安呢「thoáⁿ 一寡草仔」、「戽（hò·）淡薄田水」，thang 為 小停 正式「駛田」來做準備。這號做「熱車」啦。這oân-á 有一招，儂講「69式」的，kài時行，會使講是中外有名，世界通儂知（kan-na 活死儂 呣知niâ）。講著 即招，呵呵，凊彩 用 跤頭u 想想咧，嘛知影he著噯男女雙方相互配合chiah有通sńg。正港是「錢無兩个，poa̍h bōe鏘」。即中間，諸姥儂 做的工課，儂講「含茄」（kâm-kiô），ah 諸夫儂 做的工課，儂講「舐蟯」(chi-giô)。 ]]> http://blog.yam.com/limkianhui/article/5715679 有ê無ê Sun, 19 Feb 2006 21:36:04 +0800 華視8點檔《舊情綿綿》，有儂講「漚戲拖棚」，敢安呢？ <a href="http://www.2cts.tv/default.aspx?ch=vods" target="_blank">華視</a>8點檔電視連紲劇<a href="http://2cts.tv/default.aspx?ch=vods&cp=vodsPrgEps&pg=1052620" target="_blank">《舊情綿綿》</a>搬百幾集啊，自舊年8、9月仔搬遘taⁿ，猶佫未煞，聽講已經是換第三代演員囉。會記得，頂擺的頂擺（舊年啦），我倒去廈門，注死tn̄g著即齣《舊情綿綿》拄好開始佇咧搬，hit擺，拄好我請 成禮拜的假期，嘛拄好是阮牽手兮 佮 阮丈姆婆仔in兩个母仔囝一工遘暗咧看台灣的電視，我「局不局」趁in直直看，攏總看差不多卜5~6集。初初看即齣戲，感覺hàm-hàm niā、普通普通啦，總是，無通真好，也呣是講偌bái--安呢。這是我對即齣戲，上頭仔的印象。<br /> <br /> 路尾，佫過久久，差不多有一月日hiah-ni̍h久，我佫轉去廈門，無疑悟 即齣戲soah猶佫佇咧搬。呣佫，即擺，我並無注神坐落來斟酌kā欣賞，原因是，第一，hit擺倒去，有足儕代誌噯做，確實真無閒，當然嘛無心情（sim-chiâⁿ）好好坐落來看電視；第二，是我家己的思想咧作弄，我想講像即款戲搬chiah久，穩當又佫是hit-lō「漚戲咧gâu拖棚」，mài看也罷！因為有安呢想，所以，佫咔無可能tiām-tiām-á 坐落來觀賞……等我代誌chhiâu好勢，著做我佫轉去工地做工囉。<br /> <br /> 最近即擺，是拄好sòa著春節假期，通好佫一擺轉去閩南過新正。想bōe遘，真正想bōe遘，想bōe遘 即箍「華視」猶佫佇hia咧「舊情綿綿」……阿娘喂，擋chiah久，真正無簡單！<br /> <br /> 逐个hoān-sè會小可佇咧起誤會，當做講我是存辦咧摳削儂，其實呣是。我顛倒是卜來講好話nah。儂講「親年頭、舊年尾，著講好話」，我汰討（thài-thó）敢講「歹話」，著無咧「破格」、「歹吉兆」咯！真正的，我即擺真正是去即齣戲迷去啊，去趿著（sahⁿ--tio̍h）啊 to̍h tio̍h啦！<br /> <br /> 雖然講，戲齣的劇情設計、安排，oân-á 佫有 bōe少 無講 kài 合情理的所在，不而過，總的來講，即齣戲soah愈搬愈合我的氣口，愈哺愈有味。我咧觀賞閩南語戲曲抑是講電視劇，自來攏呣是將伊的劇情看kah真重，我攏咔致重伊的語言佮口白，看he語言運用有端的(toaⁿ-tiah)無，講了有趣味無。<br /> <br /> 即齣《舊情綿綿》會互我感覺「倒尾甜」，會直直想卜佫看紲落去，這證明伊的語言、對白有去互我憶著（it--tio̍h），會當吸引著我，互我感覺有趣味。當然，我安呢講，無代表講即齣戲的語言安插、對白對談完全攏無欠點佇咧（准講朋友汝oân-á有咧看，相信汝嘛會當定定chhōe著一寡有tāⁿ 誤，抑是講無夠水氣的字眼）。是講，我是感覺講，安呢著已經算講bōe歹啊。我看即个導演定著有用苦心佇咧。尤其是「顔麗貞」即腳（kioh：角色）（席曼寧 裝的）佮「汪邦雄」即腳（龍邵華 裝的），he閩南語真正講kah足讚的，足滑溜、足輦轉的，用著kài儕漳泉俗語話，像講：「pê床khàng席」、「拖屎連」、「歹心烏漉肚，卜死，著初一十五；卜埋，著風佮雨」、「洗面礙著耳」（嘛有儂講「洗面礙著鼻」）、「惡馬惡儂騎」、「火燒林投——bōe死心」、「越奸越巧越貧窮、奸奸巧巧天不從」、「火燒豬頭——面熟面熟」……其他兮，佫比論講hit个「阿源」、進前hit个「海豬仔」等等，嘛攏誠趣味、誠gâu講笑詼。<br /> <br /> 儂講「材料遘，呣是新婦gâu」，雖然，導演hoān-sè有斟酌佇咧設計臺詞，不而過，演員本身的素質應該 hàm-hàm 懸（koân）。龍邵華，我是常在（chhêng-chāi）有看伊咧搬「本土劇」，瞭解伊閩南語講了hàm-hàm讚。Ah nā 席曼寧即个諸姥（cha-bó·）演員，我著有影咔無瞭解（阮某咔知），不而過，我聽伊咧講話的屈勢，hoān-sè講了比龍邵華 有咔贏 無咔輸neh，即个席小姐應該是台南腔。<br /> <br /> －－－－－－－－－－－－－－－－－－－<br /> ◎《舊情綿綿》片尾曲 唱：林姍<br /> <table><tbody><tr><td><font face="新細明體" color="#779900">若 暎暗，我來離開汝，我呣知卜行叨位去<br /> 我以後，心情若稀微，身邊攏無汝通安慰<br /> 無論雨來抑好天，呣管海角抑天邊<br /> 深深思念汝，我對汝情綿綿<br /> 呣知是苦抑是甜<br /> 夢中叫著汝名字，夢醒心頭暗傷悲<br /> 烏雲烏雲，緊過去，汝我重新佫開始</font></td><td><font color="#779900">Nā eng-àm, góa lâi lī-khui lí, góa m̄-chai beh kiâⁿ tó-ūi khì<br /> Góa í-āu, sim-chêng nā hi-bî, sim-piⁿ lóng-bô lí thang an-ùi<br /> Bô-lūn hō·-lâi ia̍h hó-thiⁿ, m̄-koán hái-kak ia̍h thiⁿ-piⁿ<br /> Chhim-chhim su-liām lí, góa tùi lí chêng mî-mî<br /> M̄-chai sī khó· ia̍h-sī tiⁿ<br /> Bāng-tiong kiò-tio̍h lí miâ-jī, bāng-chhíⁿ sim-thâu àm siong-pi<br /> O·-hûn o·-hûn, kín kòe--khì, lí góa tiông-sin koh khai-sí</font></td></tr></tbody></table><br /> <embed src="http://jilimlang.bokee.com/inc/%BE%C9%C7%E9%C3%E0%C3%E0.wma" autostart="1" loop="1" height="45" width="275"> 華視8點檔電視連紲劇《舊情綿綿》搬百幾集啊，自舊年8、9月仔搬遘taⁿ，猶佫未煞，聽講已經是換第三代演員囉。會記得，頂擺的頂擺（舊年啦），我倒去廈門，注死tn̄g著即齣《舊情綿綿》拄好開始佇咧搬，hit擺，拄好我請 成禮拜的假期，嘛拄好是阮牽手兮 佮 阮丈姆婆仔in兩个母仔囝一工遘暗咧看台灣的電視，我「局不局」趁in直直看，攏總看差不多卜5~6集。初初看即齣戲，感覺hàm-hàm niā、普通普通啦，總是，無通真好，也呣是講偌bái--安呢。這是我對即齣戲，上頭仔的印象。

路尾，佫過久久，差不多有一月日hiah-ni̍h久，我佫轉去廈門，無疑悟 即齣戲soah猶佫佇咧搬。呣佫，即擺，我並無注神坐落來斟酌kā欣賞，原因是，第一，hit擺倒去，有足儕代誌噯做，確實真無閒，當然嘛無心情（sim-chiâⁿ）好好坐落來看電視；第二，是我家己的思想咧作弄，我想講像即款戲搬chiah久，穩當又佫是hit-lō「漚戲咧gâu拖棚」，mài看也罷！因為有安呢想，所以，佫咔無可能tiām-tiām-á 坐落來觀賞……等我代誌chhiâu好勢，著做我佫轉去工地做工囉。

最近即擺，是拄好sòa著春節假期，通好佫一擺轉去閩南過新正。想bōe遘，真正想bōe遘，想bōe遘 即箍「華視」猶佫佇hia咧「舊情綿綿」……阿娘喂，擋chiah久，真正無簡單！

逐个hoān-sè會小可佇咧起誤會，當做講我是存辦咧摳削儂，其實呣是。我顛倒是卜來講好話nah。儂講「親年頭、舊年尾，著講好話」，我汰討（thài-thó）敢講「歹話」，著無咧「破格」、「歹吉兆」咯！真正的，我即擺真正是去即齣戲迷去啊，去趿著（sahⁿ--tio̍h）啊 to̍h tio̍h啦！

雖然講，戲齣的劇情設計、安排，oân-á 佫有 bōe少 無講 kài 合情理的所在，不而過，總的來講，即齣戲soah愈搬愈合我的氣口，愈哺愈有味。我咧觀賞閩南語戲曲抑是講電視劇，自來攏呣是將伊的劇情看kah真重，我攏咔致重伊的語言佮口白，看he語言運用有端的(toaⁿ-tiah)無，講了有趣味無。

即齣《舊情綿綿》會互我感覺「倒尾甜」，會直直想卜佫看紲落去，這證明伊的語言、對白有去互我憶著（it--tio̍h），會當吸引著我，互我感覺有趣味。當然，我安呢講，無代表講即齣戲的語言安插、對白對談完全攏無欠點佇咧（准講朋友汝oân-á有咧看，相信汝嘛會當定定chhōe著一寡有tāⁿ 誤，抑是講無夠水氣的字眼）。是講，我是感覺講，安呢著已經算講bōe歹啊。我看即个導演定著有用苦心佇咧。尤其是「顔麗貞」即腳（kioh：角色）（席曼寧 裝的）佮「汪邦雄」即腳（龍邵華 裝的），he閩南語真正講kah足讚的，足滑溜、足輦轉的，用著kài儕漳泉俗語話，像講：「pê床khàng席」、「拖屎連」、「歹心烏漉肚，卜死，著初一十五；卜埋，著風佮雨」、「洗面礙著耳」（嘛有儂講「洗面礙著鼻」）、「惡馬惡儂騎」、「火燒林投——bōe死心」、「越奸越巧越貧窮、奸奸巧巧天不從」、「火燒豬頭——面熟面熟」……其他兮，佫比論講hit个「阿源」、進前hit个「海豬仔」等等，嘛攏誠趣味、誠gâu講笑詼。

儂講「材料遘，呣是新婦gâu」，雖然，導演hoān-sè有斟酌佇咧設計臺詞，不而過，演員本身的素質應該 hàm-hàm 懸（koân）。龍邵華，我是常在（chhêng-chāi）有看伊咧搬「本土劇」，瞭解伊閩南語講了hàm-hàm讚。Ah nā 席曼寧即个諸姥（cha-bó·）演員，我著有影咔無瞭解（阮某咔知），不而過，我聽伊咧講話的屈勢，hoān-sè講了比龍邵華 有咔贏 無咔輸neh，即个席小姐應該是台南腔。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
◎《舊情綿綿》片尾曲 唱：林姍
若 暎暗，我來離開汝，我呣知卜行叨位去
我以後，心情若稀微，身邊攏無汝通安慰
無論雨來抑好天，呣管海角抑天邊
深深思念汝，我對汝情綿綿
呣知是苦抑是甜
夢中叫著汝名字，夢醒心頭暗傷悲
烏雲烏雲，緊過去，汝我重新佫開始		Nā eng-àm, góa lâi lī-khui lí, góa m̄-chai beh kiâⁿ tó-ūi khì
Góa í-āu, sim-chêng nā hi-bî, sim-piⁿ lóng-bô lí thang an-ùi
Bô-lūn hō·-lâi ia̍h hó-thiⁿ, m̄-koán hái-kak ia̍h thiⁿ-piⁿ
Chhim-chhim su-liām lí, góa tùi lí chêng mî-mî
M̄-chai sī khó· ia̍h-sī tiⁿ
Bāng-tiong kiò-tio̍h lí miâ-jī, bāng-chhíⁿ sim-thâu àm siong-pi
O·-hûn o·-hûn, kín kòe--khì, lí góa tiông-sin koh khai-sí

]]> http://blog.yam.com/limkianhui/article/5708967 有ê無ê Fri, 17 Feb 2006 20:49:44 +0800 《闽南之声》广播错误的读音实在有够侪 <a href="http://www.fm1012.com.cn/" target="_blank">《閩南之聲》</a>廣播，是廈門人民廣播電臺佇舊年（２００５年）開通的一个新的廣播頻道，用閩南語放送。本然，我是久久攏無咧聽廣播囉，算算咧差不多三四年啊。Ah今仔日，想講bóng來去kā聽看māi咧。這是頭一擺聽《閩南之聲》廣播，儂佇咧外省，無法度用收音機聽，我選擇在線收聽。<br /> <br /> 進前，lio̍h-á有聽朋友講起《閩南之聲》廣播，總是「儕儂呵咾，少儂嫌」啦。見擺聽朋友講起，我攏tiām-tiām無做聲，因為我無親耳空聽著，呣敢烏白kā儂講東講西。<br /> <br /> 今仔日早起，量其約仔十點捅仔開始，佇線頂聽一tiap久仔，具體是tó一檔節目，咱mài kâng「點油做記號」啦，因為咱sòa 落來，beh講的攏是一寡kâng嫌的話，所以，mài kâng 叫名叫姓咔好啦。<br /> <br /> 雖然是聽一tiap久仔，不而過，講正經的，咱是聽 kah雞母皮強強beh giâ起來，愈聽愈掠狂，實在聽攏bōe落去啊，歸去 禁禁捒（sak）咔清閒！<br /> <br /> 汝kā聽看māi咧，he "choa̍h音"啦、“誤讀”啦，chhìn-chhái 捎（sa）攏嘛規斗籠，真正互儂會「chheh心」，會「傷心」——<blockquote><ul><li><font color="red">危樓：ûi-lâu。</font>正音是：gûi-lâu。</li><li><font color="red">原因：oân-im。</font>正音是：goân-in。</li><li><font color="red">囡仔：ín-á。</font>正音是：gín-á。</li><li><font color="red">阮：ún。</font>正音是：gún （goán）。</li><li><font color="red">刷卡：soa-khá。</font>即个語詞，上早是按普通話來的，閩南語nā beh照字面來翻，上無嘛噯讀做：soah-khá。「刷」是入聲字，呣是舒聲，伊的讀冊音是"soat"，白話音是"soah / seh"。不而過，即个語詞，上好是mài直接去翻普通話的講法，講實在的，he無合（bô ha̍h）咱閩南語的氣口（khùi-kháu）。普通話即个「刷卡」，閩南語會當講做「luh 卡」。<li><font color="red">恐怖：khóng-pò·。</font>正音：khióng-pò·。即个講法，實在講，oân-á是按普通話來的，比論講「實在有夠恐怖」。當然啦，即句聽好（thèng-hó）講做「真正會驚死儂！」，安呢，hoān-sè咔有合（ū ha̍h）淡薄，看有影無？</li><li><font color="red">臥鋪：ok-pò·</font>。正音：gō-pò·</li></ul><br>Chhun--ê，實在猶佫真儕真儕，聽了soah隨bōe記得……總是，咱發現講，in chiah-ê 電臺主持人透底將即个聲母當中本然有帶[g-]的，soah攏總來kā伊拍交落（phah-ka-la̍uh）去，變成一種佇咧社會上愈來愈普遍，愈tò·愈害的choa̍h音。<br><br>這以外，儕儕詞語攏是照搬普通話的講法，有的歸去soah唸普通話……</blockquote><br /> <br /> 唉，真正是「講起來，天烏一爿去」，mài佫講，咔bōe棘心，咔省氣ló·。 《閩南之聲》廣播，是廈門人民廣播電臺佇舊年（２００５年）開通的一个新的廣播頻道，用閩南語放送。本然，我是久久攏無咧聽廣播囉，算算咧差不多三四年啊。Ah今仔日，想講bóng來去kā聽看māi咧。這是頭一擺聽《閩南之聲》廣播，儂佇咧外省，無法度用收音機聽，我選擇在線收聽。

進前，lio̍h-á有聽朋友講起《閩南之聲》廣播，總是「儕儂呵咾，少儂嫌」啦。見擺聽朋友講起，我攏tiām-tiām無做聲，因為我無親耳空聽著，呣敢烏白kā儂講東講西。

今仔日早起，量其約仔十點捅仔開始，佇線頂聽一tiap久仔，具體是tó一檔節目，咱mài kâng「點油做記號」啦，因為咱sòa 落來，beh講的攏是一寡kâng嫌的話，所以，mài kâng 叫名叫姓咔好啦。

雖然是聽一tiap久仔，不而過，講正經的，咱是聽 kah雞母皮強強beh giâ起來，愈聽愈掠狂，實在聽攏bōe落去啊，歸去 禁禁捒（sak）咔清閒！

汝kā聽看māi咧，he "choa̍h音"啦、“誤讀”啦，chhìn-chhái 捎（sa）攏嘛規斗籠，真正互儂會「chheh心」，會「傷心」——
  • 危樓：ûi-lâu。正音是：gûi-lâu。
  • 原因：oân-im。正音是：goân-in。
  • 囡仔：ín-á。正音是：gín-á。
  • 阮：ún。正音是：gún （goán）。
  • 刷卡：soa-khá。即个語詞，上早是按普通話來的，閩南語nā beh照字面來翻，上無嘛噯讀做：soah-khá。「刷」是入聲字，呣是舒聲，伊的讀冊音是"soat"，白話音是"soah / seh"。不而過，即个語詞，上好是mài直接去翻普通話的講法，講實在的，he無合（bô ha̍h）咱閩南語的氣口（khùi-kháu）。普通話即个「刷卡」，閩南語會當講做「luh 卡」。
  • 恐怖：khóng-pò·。正音：khióng-pò·。即个講法，實在講，oân-á是按普通話來的，比論講「實在有夠恐怖」。當然啦，即句聽好（thèng-hó）講做「真正會驚死儂！」，安呢，hoān-sè咔有合（ū ha̍h）淡薄，看有影無？
  • 臥鋪：ok-pò·。正音：gō-pò·

Chhun--ê，實在猶佫真儕真儕，聽了soah隨bōe記得……總是，咱發現講，in chiah-ê 電臺主持人透底將即个聲母當中本然有帶[g-]的，soah攏總來kā伊拍交落（phah-ka-la̍uh）去，變成一種佇咧社會上愈來愈普遍，愈tò·愈害的choa̍h音。

這以外，儕儕詞語攏是照搬普通話的講法，有的歸去soah唸普通話……


唉，真正是「講起來，天烏一爿去」，mài佫講，咔bōe棘心，咔省氣ló·。 ]]> http://blog.yam.com/limkianhui/article/5600346 有ê無ê Wed, 11 Jan 2006 10:55:06 +0800 有聲的網誌 / 有声的blog <img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/1403269.html">眠床因何會叫歌（閩南·囡仔歌）</a><br /> <img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/1397752.html">白翎鷥（閩南·囡仔歌）</a><br /> <img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/1395327.html">刣雞刣鴨，刣牛刣馬（閩南·囡仔歌）</a><br /> <img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/1389166.html">雞角仔，咯咯啼（閩南·囡仔歌）</a><br /> <img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/1386090.html">《啾啾啾（閩南囡仔歌）》</a><br /> <img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/1381494.html">《鳥鼠仔倌》</a><br /> <img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/1375889.html">《紅綢鞋，十八雙》（闽南·囡仔歌）</a><br /> <img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/1292531.html">《閩南囡仔歌--&quot;io囝歌&quot;》</a><br /> <img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/1164714.html">《歌仔戲女狀元--楊麗花》</a><br /> <img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/1240357.html">《油chia̍h粿》</a><br /> <img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/1203808.html">《挨咾挨》</a><br /> <img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/1179156.html">《草蜢公》</a><br /> <img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/1174927.html">《龍眼乾》</a><br /> <img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/1170128.html">《火金姑》</a><br /> <img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/1157393.html">《天烏烏》</a><br /> <img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/1035638.html">《沈東京浮福建，救蟲呣通救儂》</a><br /> <img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/1033293.html">《閩語的「pē」（父親），安怎來寫？》</a><br /> <img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/985977.html">《閩南語，安怎死的》</a><br /> <img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/969938.html">《圖説漢字的歷史》</a><br /> <img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/951038.html">翁仔姥代</a><br /> <img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/791885.html">命運bōe等待lám-kha-siàu</a><br /> <img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/635880.html">《大长今-希望》（歌曲--闽南版）</a><br /><img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/942760.html">用笑容面對生活</a><br /><img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/935097.html">珍惜汝的愛情</a><br /><img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/915620.html">白話字翻譯中國古冊的歷史意義</a><br /><img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/909164.html">戇囝婿</a><br /><img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/902900.html">查某囝賊</a><br /><img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/897894.html">廈門大學成立閩南語協會</a><br /><img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/887759.html">珍惜咱內在的價值</a><br /><img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/874524.html">賜互儂有一个好的名聲</a><br /><img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/858125.html">好膽的，摕去食</a><br /><img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/62342.html">《布斯佮布萊爾有趣味的對話》（京—閩對譯）</a><br /><img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/cat_13714.html">《林氏閩南語教程》</a><br /><img src="http://www.nihaotw.com/images/laba.gif" /><a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/62775.html">《满江红》</a> 眠床因何會叫歌（閩南·囡仔歌）
白翎鷥（閩南·囡仔歌）
刣雞刣鴨，刣牛刣馬（閩南·囡仔歌）
雞角仔，咯咯啼（閩南·囡仔歌）
《啾啾啾（閩南囡仔歌）》
《鳥鼠仔倌》
《紅綢鞋，十八雙》（闽南·囡仔歌）
《閩南囡仔歌--"io囝歌"》
《歌仔戲女狀元--楊麗花》
《油chia̍h粿》
《挨咾挨》
《草蜢公》
《龍眼乾》
《火金姑》
《天烏烏》
《沈東京浮福建，救蟲呣通救儂》
《閩語的「pē」（父親），安怎來寫？》
《閩南語，安怎死的》
《圖説漢字的歷史》
翁仔姥代
命運bōe等待lám-kha-siàu
《大长今-希望》（歌曲--闽南版）
用笑容面對生活
珍惜汝的愛情
白話字翻譯中國古冊的歷史意義
戇囝婿
查某囝賊
廈門大學成立閩南語協會
珍惜咱內在的價值
賜互儂有一个好的名聲
好膽的，摕去食
《布斯佮布萊爾有趣味的對話》（京—閩對譯）
《林氏閩南語教程》
《满江红》 ]]> http://blog.yam.com/limkianhui/article/5789515 有ê無ê Mon, 02 Jan 2006 15:23:05 +0800 Wikipedia, 去互Tiong-kok吊鼎…… “Wikipedia，chū-iû pek-ko choân-su....” hoān-nā khì-kòe Wikipedia ê lâng, tiāⁿ-tio̍h lóng chai-iáⁿ chit-ê soan-thoân kháu-hō. <font color="#779900">Wikipedia chú-tiuⁿ "tiong-li̍p", "chū-iû", "khai-bêng", pò-tō chin-siòng, toân-pò· kho-ha̍k, toân-pò· tì-sek, sī chi̍t-phō chin-chin-chiàⁿ-chiàⁿ iû choân-bîn kiōng-tông chhòng-chok, kiōng-tông hōng-hiàn ê pek-kho choân-su. </font>Wikipedia sī iu-siù ê pek-kho choân-su !<br /> <br /> Chin put-hēng, chit-phō iu-siù ê pek-kho choân-su, tī kong-goân 2005 nî 10 ge̍h 21 hō· chit ji̍t, koh chi̍t-pái cho-siū Tiong-kok tong-kio̍h <font color="red">GFW</font> lâi hong-tó·. Che sī Wikipedia le̍k-sú siōng, tē-saⁿ pái hō· Tiong-kok "kiông-kan". (Chìn-chêng nn̄g-pái hong-só hoat-seng tī 2004 nî 6--ge̍h kah 9--ge̍h). Lán bô hoat-tō· ū-kè chit-pái hong-só sī chiām-sî--ê a̍h-sī tn̂g-oán--ê.<br /> <br /> Ē-bīn ê pò-tō, choân-pō· hām Tiong-kok ū tī-tāi, hām pa̍t-ê kok-ka kah tē-khu bô koan-hē.....<br /> <br /> Chū-chêng (自从) kok-lāi hiah-ê " eng-châi "（精英） hoat-bêng hit thò "só·-jī tn̂g-siâⁿ" liáu-āu, chi̍t-tōa-tu kok-gōa chhut-miâ ê bāng-chām kah Blog ho̍k-bū-siong to̍h sio-liân-sòa hām Tiong-kok jîn-bîn tn̄g-lō·, khó-pí-kóng : <strong>Blogger, MSN Group, Blogcity, Blogsome t.t. ......</strong>. In-ūi "an-choân būn-tôe", chiah-ê ū-miâ ê gōa-kok bāng-chām ko·-put-jî-chiong ài lī-khui Tiong-kok-lâng ê sī-soàⁿ. Kin-á-ji̍t lûn-tio̍h Wikipedia tio̍h-soe.<br /> <br /> Wikipedia tiàm choân sè-kài lóng-chóng ū siat 4-thò ho̍k-bū-khì. Hân-kok, Florida (Bí-kok), Amsterdam (Hô-lân), Paris (Hoat-kok) chiah 4-ê só·-chāi kok 1 thò. It-poaⁿ lâi-kóng, tòa-tī Tiong-kok ê iōng-hō· sī liân-chiap kàu Hân-kok hit-pêng ê ho̍k-bū-khì. Kun-kù liáu-kái, bo̍k-chiân GFW kan-taⁿ hong-só ūi-tī Hân-kok kah Florida chit 2-ê só·-chāi ê ho̍k-bū-khì. Sui-jiân chit-chūn Tiong-kok ê bāng-bîn iû-goân ē-tit hóng-mn̄g Amsterdam kah Paris hit-pêng ê ho̍k-bū-khì, m̄-koh ji̍t-āu ê chêng-hêng ē piàn siáⁿ-khoán, si̍t-chāi chin pháiⁿ-kóng.<br /> <br /> Wikipedia sī 1-chō "kiōng-tông chhòng-chok" ê pêⁿ-tâi, sui-jiân chú-tiuⁿ "tiong-li̍p", "khek-koan", chòng--sī, ū-kóa-á tiâu-ba̍k (a̍h-sī bûn-chiuⁿ) lân-bián ē kah "Tiong-kok tong-kio̍k" "chú-liû koan-tiám" bô sio-siâng, he̍k-chiá sī sio-hoán-pōe. Che si̍t-chāi sī chin pêng-siông ê tāi-chì, to̍h chhin-chhiūⁿ téng-chi̍t-chām-á 1-ê Tâi-oân chok-ka tī Tiong-kok <a href="http://www.pku.edu.cn/" target="_blank">Pak-kiaⁿ Tāi-ha̍k</a> káng-ián ê sî-chūn kóng--ê án-ne : <strong>khoàⁿ-kòe A-phìⁿ (sek-chêng iáⁿ-siōng) liáu-āu, sia̍p-ki̍p kiông-kan ê àn-kiāⁿ tian-tó ē ná lâi ná chió</strong>. Chit-kù oē khah-si̍t ū it-tēng ê tō-lí tī--leh. Ē-sái kóng, Tāi-to-sò· ê Wiki iōng-hō· lóng kū-pī hun-piān sū-hui hó-pháiⁿ ê lêng-le̍k, ká-sú nā m̄-sī án-ne, in kun-pún bô hoat-tō· chham-ú Wikipedia ê pian-chi̍p. <br /> <br /> Sū-si̍t siōng, GFW chin-chá to̍h chhái-chhú <strong>"kòe-lū" </strong> ê chhò-si lâi chhú-lí hiah-ê "bín-kám jī", "koan-kiān jī". Nā kóng chìn-chêng ê "kòe-lū" chhò-sī khó-pí teh "iam-ke", nā án-ne chit-pái choân-bīn hong-só thèng-hó kā tòng-chòe sī "thâi-ke". Chhái-iōng chit-khoán "oân-choân keh-lî" ê àu pō·-sò·, <strong>sit-khì--ê choa̍t-tùi ài pí tit-tio̍h--ê khah chē</strong>. Sio̍k-gú kóng, <acronym title="捌算呣捌除，討米換蕃薯">bat sǹg m̄-bat tî, thó bí oāⁿ han-chî</acronym>....<br /> <br /> Siat-sú hong-só nā bô kái-tû, hoān-sè bián lōa-kú ê sî-kan, Wikipeida ê Tiong-bûn pō·-hūn (<a href="http://zh.wikipedia.org" target="_blank">Tiong-bûn Wikipedia</a>) to̍h ē sit-khì chú-iàu ê pian-chi̍p le̍k-liōng, iah chú-liû ê pian-siá kûn-thé mā sûi oāⁿ-chòe Tâi-oân, Hiong-káng kah hiah-ê tòa-tī hoan-iûⁿ hoan-pang ê Tiong-bûn iōng-hō·. GFW m̄-thang ké bōe-kì, tìⁿ khám-khám: hiah-ê só·-chāi lí sī khòng-chè bōe-tio̍h--ê. Tong-jiân, bô Tiong-kok-lâng, Wiki mā-sī chiàu kiâⁿ chiàu cháu, put-jî-kò, án-ne Wiki ê giân-lūn tiāⁿ-tio̍h ē tùi Tiong-kok tong-kio̍k lú lâi lú put-lī.<br /> <br /> "Lēng-khó chhò sat 1000, put-khó lāu-siap 1 lâng", che chiah-sī GFW chin-chiàⁿ ê chok-hong, iah GFW mā chí-sī Tiong-kok tong-kio̍k chhī--ê 1-chiah káu niā-niā. <br /> <br /> Sī-kóng, tī chia, lán iáu-sī siuⁿ-beh lâi kā GFW thê chi̍t-kóa siān-ì ê kiān-gī. GFW èng-kai chiong tiōng-tiám hē tī "Firewall", m̄-thang siūⁿ-khang siūⁿ-phāng ngē-beh lâi kā Tiong-kok ê Internet kah sè-kài ê Internet thiah hun-lî. GFW chìn-chêng tùi Google kiông-chè kòe-lū, chiâⁿ chē bāng-chām lóng cha̍h-cha̍h--khì, che i-keng kā Tiong-kok ê bāng-bîn chō-sêng chin tōa ê mâ-hoân, chit-pái liân Wikipedia soah tòng--khì-lâi, koh-khah bô jîn-tō. <br /> <br /> "Chi̍t-chhiú jia ba̍k, bô khoàⁿ-kìⁿ tōa-soaⁿ" （一手遮目，無看見大山）, chit-ê tō-lí kám-kóng bô liáu-kái ? Wikipedia chú-tiuⁿ "tiong-li̍p", "chū-iû", "khai-bêng", pò-tō chin-siòng, toân-pò· kho-ha̍k, toân-pò· tì-sek, sī chi̍t-phō chin-chin-chiàⁿ-chiàⁿ iû choân-bîn kiōng-tông chhòng-chok, kiōng-tông hōng-hiàn ê pek-kho choân-su. Wikipedia sī iu-siù ê pek-kho choân-su !

Chin put-hēng, chit-phō iu-siù ê pek-kho choân-su, tī kong-goân 2005 nî 10 ge̍h 21 hō· chit ji̍t, koh chi̍t-pái cho-siū Tiong-kok tong-kio̍h GFW lâi hong-tó·. Che sī Wikipedia le̍k-sú siōng, tē-saⁿ pái hō· Tiong-kok "kiông-kan". (Chìn-chêng nn̄g-pái hong-só hoat-seng tī 2004 nî 6--ge̍h kah 9--ge̍h). Lán bô hoat-tō· ū-kè chit-pái hong-só sī chiām-sî--ê a̍h-sī tn̂g-oán--ê.

Ē-bīn ê pò-tō, choân-pō· hām Tiong-kok ū tī-tāi, hām pa̍t-ê kok-ka kah tē-khu bô koan-hē.....

Chū-chêng (自从) kok-lāi hiah-ê " eng-châi "（精英） hoat-bêng hit thò "só·-jī tn̂g-siâⁿ" liáu-āu, chi̍t-tōa-tu kok-gōa chhut-miâ ê bāng-chām kah Blog ho̍k-bū-siong to̍h sio-liân-sòa hām Tiong-kok jîn-bîn tn̄g-lō·, khó-pí-kóng : Blogger, MSN Group, Blogcity, Blogsome t.t. ....... In-ūi "an-choân būn-tôe", chiah-ê ū-miâ ê gōa-kok bāng-chām ko·-put-jî-chiong ài lī-khui Tiong-kok-lâng ê sī-soàⁿ. Kin-á-ji̍t lûn-tio̍h Wikipedia tio̍h-soe.

Wikipedia tiàm choân sè-kài lóng-chóng ū siat 4-thò ho̍k-bū-khì. Hân-kok, Florida (Bí-kok), Amsterdam (Hô-lân), Paris (Hoat-kok) chiah 4-ê só·-chāi kok 1 thò. It-poaⁿ lâi-kóng, tòa-tī Tiong-kok ê iōng-hō· sī liân-chiap kàu Hân-kok hit-pêng ê ho̍k-bū-khì. Kun-kù liáu-kái, bo̍k-chiân GFW kan-taⁿ hong-só ūi-tī Hân-kok kah Florida chit 2-ê só·-chāi ê ho̍k-bū-khì. Sui-jiân chit-chūn Tiong-kok ê bāng-bîn iû-goân ē-tit hóng-mn̄g Amsterdam kah Paris hit-pêng ê ho̍k-bū-khì, m̄-koh ji̍t-āu ê chêng-hêng ē piàn siáⁿ-khoán, si̍t-chāi chin pháiⁿ-kóng.

Wikipedia sī 1-chō "kiōng-tông chhòng-chok" ê pêⁿ-tâi, sui-jiân chú-tiuⁿ "tiong-li̍p", "khek-koan", chòng--sī, ū-kóa-á tiâu-ba̍k (a̍h-sī bûn-chiuⁿ) lân-bián ē kah "Tiong-kok tong-kio̍k" "chú-liû koan-tiám" bô sio-siâng, he̍k-chiá sī sio-hoán-pōe. Che si̍t-chāi sī chin pêng-siông ê tāi-chì, to̍h chhin-chhiūⁿ téng-chi̍t-chām-á 1-ê Tâi-oân chok-ka tī Tiong-kok Pak-kiaⁿ Tāi-ha̍k káng-ián ê sî-chūn kóng--ê án-ne : khoàⁿ-kòe A-phìⁿ (sek-chêng iáⁿ-siōng) liáu-āu, sia̍p-ki̍p kiông-kan ê àn-kiāⁿ tian-tó ē ná lâi ná chió. Chit-kù oē khah-si̍t ū it-tēng ê tō-lí tī--leh. Ē-sái kóng, Tāi-to-sò· ê Wiki iōng-hō· lóng kū-pī hun-piān sū-hui hó-pháiⁿ ê lêng-le̍k, ká-sú nā m̄-sī án-ne, in kun-pún bô hoat-tō· chham-ú Wikipedia ê pian-chi̍p.

Sū-si̍t siōng, GFW chin-chá to̍h chhái-chhú "kòe-lū" ê chhò-si lâi chhú-lí hiah-ê "bín-kám jī", "koan-kiān jī". Nā kóng chìn-chêng ê "kòe-lū" chhò-sī khó-pí teh "iam-ke", nā án-ne chit-pái choân-bīn hong-só thèng-hó kā tòng-chòe sī "thâi-ke". Chhái-iōng chit-khoán "oân-choân keh-lî" ê àu pō·-sò·, sit-khì--ê choa̍t-tùi ài pí tit-tio̍h--ê khah chē. Sio̍k-gú kóng, bat sǹg m̄-bat tî, thó bí oāⁿ han-chî....

Siat-sú hong-só nā bô kái-tû, hoān-sè bián lōa-kú ê sî-kan, Wikipeida ê Tiong-bûn pō·-hūn (Tiong-bûn Wikipedia) to̍h ē sit-khì chú-iàu ê pian-chi̍p le̍k-liōng, iah chú-liû ê pian-siá kûn-thé mā sûi oāⁿ-chòe Tâi-oân, Hiong-káng kah hiah-ê tòa-tī hoan-iûⁿ hoan-pang ê Tiong-bûn iōng-hō·. GFW m̄-thang ké bōe-kì, tìⁿ khám-khám: hiah-ê só·-chāi lí sī khòng-chè bōe-tio̍h--ê. Tong-jiân, bô Tiong-kok-lâng, Wiki mā-sī chiàu kiâⁿ chiàu cháu, put-jî-kò, án-ne Wiki ê giân-lūn tiāⁿ-tio̍h ē tùi Tiong-kok tong-kio̍k lú lâi lú put-lī.

"Lēng-khó chhò sat 1000, put-khó lāu-siap 1 lâng", che chiah-sī GFW chin-chiàⁿ ê chok-hong, iah GFW mā chí-sī Tiong-kok tong-kio̍k chhī--ê 1-chiah káu niā-niā.

Sī-kóng, tī chia, lán iáu-sī siuⁿ-beh lâi kā GFW thê chi̍t-kóa siān-ì ê kiān-gī. GFW èng-kai chiong tiōng-tiám hē tī "Firewall", m̄-thang siūⁿ-khang siūⁿ-phāng ngē-beh lâi kā Tiong-kok ê Internet kah sè-kài ê Internet thiah hun-lî. GFW chìn-chêng tùi Google kiông-chè kòe-lū, chiâⁿ chē bāng-chām lóng cha̍h-cha̍h--khì, che i-keng kā Tiong-kok ê bāng-bîn chō-sêng chin tōa ê mâ-hoân, chit-pái liân Wikipedia soah tòng--khì-lâi, koh-khah bô jîn-tō.

"Chi̍t-chhiú jia ba̍k, bô khoàⁿ-kìⁿ tōa-soaⁿ" （一手遮目，無看見大山）, chit-ê tō-lí kám-kóng bô liáu-kái ? ]]> http://blog.yam.com/limkianhui/article/5370024 有ê無ê Fri, 28 Oct 2005 19:11:16 +0800 網站簡介 <font face="ms mincho"><font color="red">網站简介</font>(Language: Amoy): <bgsound src="http://fs1.139.com:81/0/114/besgold_mp3/sound/2005715235626845.MP3" loop="1"> <br /> <br /> 各位敬愛ê好朋友、鄉親序大，歡迎來遘小站行踏se̍h-chhit-thô。遮是一个閩南語êCLUB，頇颟頇颟ê我，著是即个CLUB ê Administrator。有緣佮汝來交陪，是小弟我ê福氣^^</font><br /> <br /> 本站，大概有分做即幾个專欄：“<a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/cat_13714.html">學閩南語</a>”、“<a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/cat_13717.html">笑詼譀古</a>”、“<a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/cat_13719.html">母語消息</a>”、“<a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/cat_13713.html">講經説道</a>”（母語研究）、“<a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/cat_13711.html">廈語文音</a>”、“<a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/cat_39991.html">古册古典</a>”、“<a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/cat_13718.html">在地歌詩</a>”、“<a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/cat_45764.html">翻譯文學</a>”、“<a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/cat_13713.html">技能技巧</a>”佮一寡仔“<a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/cat_13720.html">有ê無ê</a>”....橫直，遮伫頭頁拢看會著。<br /> <br /> <span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 0, 0);">站長简介</span>：<br /> <br /> 總是噯小可仔自我介紹一下。小弟我是漳州儂，徛家伫廈門，親情(chhin-chiâⁿ)朋友拢叫我“阿輝”。Nā我ê嵗聲....這，儂講“三十往後，才知天懸地厚”，論實在ê，我 猶佫 呣知天地幾斤重。<br /> <br /> <span style="background-color: rgb(255, 255, 102);">閩南語</span>：<br /> <br /> 有ê所在叫做福建話，有ê所在叫做Holo話，iah nā beh論真講，著是漳泉語。閩南語是咱ê母語，是咱ê根本。不而过，真不幸，即陣伫咱福建南部，伫對岸臺灣，愈來愈儕ê儂共母語放捒。見擺講起即層代，小弟我是感覺真正艱苦心！<br /> <br /> <span style="background-color: rgb(255, 255, 51);">腔口</span>：<br /> <br /> 語言平等，無分好歹。廈門話、台灣話是標准語；漳州話、泉州話是根本；廈門、台灣、同安，拢是漳泉濫。凴良心講，閩南、台灣是一个整體。<br /> <br /> 小弟我是龍海儂，自細漢講漳州腔，大漢了後學會曉廈門腔、台灣腔，嘛加少了解一寡同安、泉州所在ê腔口。<br /> <br /> <span style="color: rgb(255, 0, 0);">寫網頁，我用漳泉濫</span>(chiang-choân-lām)；網頁文字：漢字、白話字(POJ)。設使汝無了解&quot;白話字&quot;是啥，請參看<a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BD%E8%A9%B1%E5%AD%97" target="_blank">中文維基百科全書相關ê介紹</a>；設使汝有想beh瞭解白話字（POJ）ê書寫規則，請看<a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/cat_52952.html" target="_blank">小站ê介紹</a>。<br /> <br /> Nā beh佮阮交陪ê，勞煩來去→[<a target="_blank" href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/215069.html">留話簿仔</a>](遮是<a target="_blank" href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/64113.html">舊留話簿</a>)。<br /> <br /> <font color="red">母語文聯播網</font>：<br /> <br /> 佇遮，beh來kā儂客吹銷即个<a href="http://blog.yam.com/limkianhui/archives/124186.html">母語文聯播網</a>。這是一个集合各所在（BLOG）閩南語文ê聯播網，互汝呣免去四界kho̍k-kho̍k趖，著通瞭解著每一工線頂上新、上讚ê閩南語文文章。<br /> <br /> <font color="red">阿輝ê地盤</font>：<br /> <br /> 講實在話，nā電腦技能，我是無半撇。當初時，本然是想beh來去請一个“個人空間”來罔變弄，不而過，電腦智識、網路智識實在有咔欠，想罔想，正經nā beh做 是“有心無膽”。路尾，聽儂講寫網誌咔簡單一屑仔，自安呢趁儂時行起來……<br /> <br /> <blockquote>~·~<a href="http://limkianhui.blogsome.com" target="_blank">[六月無善北]</a>~·~<a href="http://limkianhui.freewordpress.com" target="_blank">[快樂ê火車頭]</a>~·~<a href="http://spaces.msn.com/membres/limkianhui" target="_blank">[=白水營=...]</a>~·~<a href="http://spaces.msn.com/membres/hokkienamoy" target="_blank">[杜蚓仔ê春天]</a>~·~<a href="http://limkianhui.ti-da.net" target="_blank">[鷺水薌南（沖繩站）]</a>~·~</blockquote>感謝汝，祝願汝<font color="red"><b>平安四序、歡喜趁大錢</b></font>！！ 網站简介(Language: Amoy):

各位敬愛ê好朋友、鄉親序大，歡迎來遘小站行踏se̍h-chhit-thô。遮是一个閩南語êCLUB，頇颟頇颟ê我，著是即个CLUB ê Administrator。有緣佮汝來交陪，是小弟我ê福氣^^

本站，大概有分做即幾个專欄：“學閩南語”、“笑詼譀古”、“母語消息”、“講經説道”（母語研究）、“廈語文音”、“古册古典”、“在地歌詩”、“翻譯文學”、“技能技巧”佮一寡仔“有ê無ê”....橫直，遮伫頭頁拢看會著。

站長简介：

總是噯小可仔自我介紹一下。小弟我是漳州儂，徛家伫廈門，親情(chhin-chiâⁿ)朋友拢叫我“阿輝”。Nā我ê嵗聲....這，儂講“三十往後，才知天懸地厚”，論實在ê，我 猶佫 呣知天地幾斤重。

閩南語：

有ê所在叫做福建話，有ê所在叫做Holo話，iah nā beh論真講，著是漳泉語。閩南語是咱ê母語，是咱ê根本。不而过，真不幸，即陣伫咱福建南部，伫對岸臺灣，愈來愈儕ê儂共母語放捒。見擺講起即層代，小弟我是感覺真正艱苦心！

腔口：

語言平等，無分好歹。廈門話、台灣話是標准語；漳州話、泉州話是根本；廈門、台灣、同安，拢是漳泉濫。凴良心講，閩南、台灣是一个整體。

小弟我是龍海儂，自細漢講漳州腔，大漢了後學會曉廈門腔、台灣腔，嘛加少了解一寡同安、泉州所在ê腔口。

寫網頁，我用漳泉濫(chiang-choân-lām)；網頁文字：漢字、白話字(POJ)。設使汝無了解"白話字"是啥，請參看中文維基百科全書相關ê介紹；設使汝有想beh瞭解白話字（POJ）ê書寫規則，請看小站ê介紹。

Nā beh佮阮交陪ê，勞煩來去→[留話簿仔](遮是舊留話簿)。

母語文聯播網：

佇遮，beh來kā儂客吹銷即个母語文聯播網。這是一个集合各所在（BLOG）閩南語文ê聯播網，互汝呣免去四界kho̍k-kho̍k趖，著通瞭解著每一工線頂上新、上讚ê閩南語文文章。

阿輝ê地盤：

講實在話，nā電腦技能，我是無半撇。當初時，本然是想beh來去請一个“個人空間”來罔變弄，不而過，電腦智識、網路智識實在有咔欠，想罔想，正經nā beh做 是“有心無膽”。路尾，聽儂講寫網誌咔簡單一屑仔，自安呢趁儂時行起來……

~·~[六月無善北]~·~[快樂ê火車頭]~·~[=白水營=...]~·~[杜蚓仔ê春天]~·~[鷺水薌南（沖繩站）]~·~
感謝汝，祝願汝平安四序、歡喜趁大錢！！ ]]> http://blog.yam.com/limkianhui/article/5009350 有ê無ê Thu, 06 Oct 2005 10:56:13 +0800