鹭水芗南－闽南语部落 http://blog.yam.com/limkianhui       -[網站簡介] 有狀元學生,無狀元先生。@世間,我佮汝…… 留話簿仔 || 學閩南語 || 笑詼譀古 || 龜挪鱉趖 || 在地歌詩 || 在地料理 || 言語文字 || 文化民俗 || 外國童話（闽南语版） || 白話字正字法 母語消息 || 講經説道 || 廈語文音 || 古册古典 || 時事開講 || 技能技巧 || 闽南俗語 || 闽 南漢字 || 泉州講古 || 閩南歌謠 || 聽歌學閩南語 zh-tw blog.yam.com All Rights Reserved Blog搬家公告 <font size="3">Kok-ūi hó pêng-iú, ta̍k-ê hó, sió-chām ùi kin-á-ji̍t khí têng-chí tòa leh "http://blog.yam.com" chit-pêng ê keng-sin. Sin bāng-chām ê bāng-chí sī : <a href="http://amoy.czm.cn/cittolang">http://amoy.czm.cn/cittolang</a>, kám-siā ta̍k-ê kè-sio̍k kā gún phâng-tiûⁿ, kó·-lē kah khan-kà. Nā bô saⁿ-khì-hiâm, chiah lâi-khì sio-chhōe-chē. To-siā.</font> Limkianhui / 2006.11.21 =================================================== 各位朋友好！小站即日起將停止在“蕃薯藤-樂多”網誌的更新。新站網址是<a href="http://amoy.czm.cn/cittolang">http://amoy.czm.cn/cittolang</a>, ，謝謝大家一直以來的關心、鼓勵和指教。新家同樣歡迎朋友們的光臨與參與，謝謝大家。 Limkianhui / 2006.11.21<br /><br /> <meta http-equiv="refresh" content="3; url=http://amoy.czm.cn/cittolang" /></meta> Kok-ūi hó pêng-iú, ta̍k-ê hó, sió-chām ùi kin-á-ji̍t khí têng-chí tòa leh "http://blog.yam.com" chit-pêng ê keng-sin. Sin bāng-chām ê bāng-chí sī : http://amoy.czm.cn/cittolang, kám-siā ta̍k-ê kè-sio̍k kā gún phâng-tiûⁿ, kó·-lē kah khan-kà. Nā bô saⁿ-khì-hiâm, chiah lâi-khì sio-chhōe-chē. To-siā. Limkianhui / 2006.11.21 =================================================== 各位朋友好！小站即日起將停止在“蕃薯藤-樂多”網誌的更新。新站網址是http://amoy.czm.cn/cittolang, ，謝謝大家一直以來的關心、鼓勵和指教。新家同樣歡迎朋友們的光臨與參與，謝謝大家。 Limkianhui / 2006.11.21

]]> http://blog.yam.com/limkianhui/article/6730842 有ê無ê Mon, 20 Nov 2006 23:39:04 +0800 拆字…無了時 +++［to̍h］：揀精to̍h白<br /> 阮龍海（佇福建漳州）在地腔，有一个字，讀做陽入調（第八聲）的"to̍h"（IPA：/toʔ4/），比論講：<blockquote>（1）."to̍h豆仔"。意思是講"捻豆仔絲、揀好的豆仔"（北仔話：擇豆／擇菜）。<br /> （2）.“揀精to̍h白：kéng-chiaⁿ to̍h-pe̍h”（北仔話：挑肥揀瘦）。</blockquote>我呣知影“擇”字在佇中古韻，除去”陌韻“，佫有別物聲韻--無。"擇"佮“鐸”，敢攏無牽連？這我oân-á呣知。 “'择菜'，潮州話唸/toʔ/（阳入）；雷州話講'导菜to33 tshai21'"。可見，潮州佮漳州講法sio-siâng，雷州小可有增差，因為“促音消蝕”是雷州話的一个特點。<br /> <br /> +++［chhoāⁿ （鱔）］：鱸鰻田chhoāⁿ<br /> 閩南語咧講的”鱸鰻田chhoāⁿ “呣是好話，是咧keng-thóe儂“歹囝氣（pháiⁿ-kiáⁿ-khùi）”。鱸鰻、田chhoāⁿ，本底是兩種活佇水底的動物。鱸鰻，是一種鰻仔，真大尾；田chhoāⁿ，著是鱔魚。<br /> "chhoāⁿ "字，伊的漢字，正港著是“鱔”字。“鱔”字，中古音：山摄合（口）三（等）禪母仙韻上聲。解說（ké-soeh）如下：<blockquote>（1）.禪母，在佇現代閩南語，子音（聲母）有讀即三種：s / ts / tsh。（例：a.“蟬”，漳州薌城講“iam-kóng-chûn”；b."常"。常在，讀chhiâng-chāi / chhêng-chāi）<br /> （2）.仙韻：ian （開）/ uan（合）<br /> （3）.山攝：an<br /> （4）.上聲：分做 陰上（上上、第二聲）、陽上（下上、第六聲）。中古八調，漳州腔、廈門腔、同安腔，偆七調，無陽上；陽上濫濫佇陽去（下去、第七聲）裡底。</blockquote><br /> 所以講，鱔的白話音是"chhoāⁿ "，讀冊音“siān”。<br /> <br /> +++［gián / lián （眼）］：小鬼gián ／小庀lián<br /> 北仔話”貪小便宜“，閩南語講”小貪“（siáu-tham）。”小貪“，是咔普遍的講法。同安腔嘛有講”小庀（仔）lián“，白話字寫做siáu-phí-(á)-lián；龍海話講“小鬼gián”。<br /> <br /> 照安呢來講，同安即个 "lián“，佮龍海即个"gián"，真有可能（差不多會當肯定）是共（kāng）一字，共字各(koh)音。<br /> <br /> "目前"，閩南語嘛會使講做“目下”（ba̍k-ē）。我咔早做囡仔的時陣，佇阮龍海祖家，會記咧在地的鄉親序大in若講着“目前”即个詞，有噹時仔是講號做“gián時前”（gián-sî-chêng）。憑我的語感，早早著知影hit-ê漢字詞著是“眼時前”即三字。眼，普通時仔，kan-ta知影讀gán / géng （龍眼） / ngái （龍眼：同安腔）。閩南語真正複雜，著准是專門咧趁食即途的學者、專家，嘛呣是三五年著捌會thàng。<br /> <br /> 我雄雄感覺龍海腔裡底即个“小鬼gián”，是“小鬼眼“。正對著北仔話”小心眼“。（是呣是安呢，敬請四山gâu儂指教） 阮龍海（佇福建漳州）在地腔，有一个字，讀做陽入調（第八聲）的"to̍h"（IPA：/toʔ4/），比論講：
（1）."to̍h豆仔"。意思是講"捻豆仔絲、揀好的豆仔"（北仔話：擇豆／擇菜）。
（2）.“揀精to̍h白：kéng-chiaⁿ to̍h-pe̍h”（北仔話：挑肥揀瘦）。
我呣知影“擇”字在佇中古韻，除去”陌韻“，佫有別物聲韻--無。"擇"佮“鐸”，敢攏無牽連？這我oân-á呣知。 “'择菜'，潮州話唸/toʔ/（阳入）；雷州話講'导菜to33 tshai21'"。可見，潮州佮漳州講法sio-siâng，雷州小可有增差，因為“促音消蝕”是雷州話的一个特點。

+++［chhoāⁿ （鱔）］：鱸鰻田chhoāⁿ
閩南語咧講的”鱸鰻田chhoāⁿ “呣是好話，是咧keng-thóe儂“歹囝氣（pháiⁿ-kiáⁿ-khùi）”。鱸鰻、田chhoāⁿ，本底是兩種活佇水底的動物。鱸鰻，是一種鰻仔，真大尾；田chhoāⁿ，著是鱔魚。
"chhoāⁿ "字，伊的漢字，正港著是“鱔”字。“鱔”字，中古音：山摄合（口）三（等）禪母仙韻上聲。解說（ké-soeh）如下：
（1）.禪母，在佇現代閩南語，子音（聲母）有讀即三種：s / ts / tsh。（例：a.“蟬”，漳州薌城講“iam-kóng-chûn”；b."常"。常在，讀chhiâng-chāi / chhêng-chāi）
（2）.仙韻：ian （開）/ uan（合）
（3）.山攝：an
（4）.上聲：分做 陰上（上上、第二聲）、陽上（下上、第六聲）。中古八調，漳州腔、廈門腔、同安腔，偆七調，無陽上；陽上濫濫佇陽去（下去、第七聲）裡底。

所以講，鱔的白話音是"chhoāⁿ "，讀冊音“siān”。

+++［gián / lián （眼）］：小鬼gián ／小庀lián
北仔話”貪小便宜“，閩南語講”小貪“（siáu-tham）。”小貪“，是咔普遍的講法。同安腔嘛有講”小庀（仔）lián“，白話字寫做siáu-phí-(á)-lián；龍海話講“小鬼gián”。

照安呢來講，同安即个 "lián“，佮龍海即个"gián"，真有可能（差不多會當肯定）是共（kāng）一字，共字各(koh)音。

"目前"，閩南語嘛會使講做“目下”（ba̍k-ē）。我咔早做囡仔的時陣，佇阮龍海祖家，會記咧在地的鄉親序大in若講着“目前”即个詞，有噹時仔是講號做“gián時前”（gián-sî-chêng）。憑我的語感，早早著知影hit-ê漢字詞著是“眼時前”即三字。眼，普通時仔，kan-ta知影讀gán / géng （龍眼） / ngái （龍眼：同安腔）。閩南語真正複雜，著准是專門咧趁食即途的學者、專家，嘛呣是三五年著捌會thàng。

我雄雄感覺龍海腔裡底即个“小鬼gián”，是“小鬼眼“。正對著北仔話”小心眼“。（是呣是安呢，敬請四山gâu儂指教） ]]> http://blog.yam.com/limkianhui/article/6627446 廈語稽考 Fri, 27 Oct 2006 22:40:42 +0800 候時機 「台灣閩南語羅馬字拼音方案」（簡稱“台羅”／TL）。<blockquote>「<a href="http://epaper.edu.tw/228/main01.html" target="_blank">……閩南語言與文化是臺灣寶貴的資產，為了傳承，整合一套實用適寫的標音方式，是社會各界及母語教學現場師生長期的期待。而各拼音系統經過多年的辯證，教育部通過並公告「台灣閩南語羅馬拼音方案」，在兼顧拼音系統標準化與尊重其他版本之原則下，終為閩南語拼音系統爭議畫下句點……</a>」（——教育部國語會）</blockquote>真真正正，“台羅”生做圓抑扁，是緣投，抑是怯勢；是躼跤，抑是矮肥，咱猶未驗明正身，呣敢烏白thi̍h、亂姿hōe。不而過，聽咧講伊佮白話字（POJ）生做共面（kāng-bīn）共面。總是，對著即个濫血的紅嬰仔，咱嘛真心向望（ǹg-bāng）伊 歹竹出好筍，會通（ē-thang）有好枝骨、好面貌，gâu大漢，佫會健身（kiāⁿ-sin）。<br /> <br /> 我從（chêng）會曉寫閩南文遘taⁿ，獨獨POJ niā，無別物（pa̍t-mi̍h）。講我封建也好，講我老古板、蠻柴頭（bōe曉 tè時行）也罷，橫直 我是憶著（it-tio̍h）這 舊籠床（lâng-sn̂g）好炊粿，舊柴頭好燃火（hiâⁿ-hé），ah 臨當時（liâm-tong-sî）喝（hoah）講卜換，無定（bô-tiāⁿ）soah 會起礙瘧（ngāi-gio̍h）。一个儂慣勢做啥物代誌，有時仔真正oh得改變，這可比是 和尚划船（kò-chûn）——無髪渡（無法度）的代誌。<br /> <br /> 卜論真講，白話字是佇咱廈門生根puh-íⁿ的，是ùi福建湠出去的。我是福建儂，加減嘛是會惜略（sioh-lio̍h），佫咔 莫講（bo̍h-kóng）chêng-kah-taⁿ 咱是hiah-ni̍h-á 死忠。雖然，即mái佇福建看bē著POJ 啊（死kah無身屍、無骨灰啊～:p……即mái 差不多攏台灣儂咧變弄（pìⁿ-lāng）即號古董），總是，三魂七魄猶未全散。<br /> <br /> 先mài 講伊是帶（tài）著啥物目的來遘人世間，bak著偌儕“政治家”的跤癬手液（chhiú-sio̍h）？我kan-ta知影“台羅”呣是佇咱福建出世的，伊無食過咱的水，互咱感覺生份生份、礙瘧礙瘧，bē親著是bē親，he bē hau-siâu咧。<br /> <br /> 不而過，話bē-ēng講siuⁿ過頭，文化的物件，著親像是hit-lō甕底酒，囥愈久是愈芳（phang）。將心比心照實講，往當時（éng-tang-sî），白話字嘛是帶著任務來出世的。<br /> <br /> 無的確，此去 我嘛會換寫台羅。不而過，台羅 未 徛tiâu跤 進前，我bē放捒白話字。 「……閩南語言與文化是臺灣寶貴的資產，為了傳承，整合一套實用適寫的標音方式，是社會各界及母語教學現場師生長期的期待。而各拼音系統經過多年的辯證，教育部通過並公告「台灣閩南語羅馬拼音方案」，在兼顧拼音系統標準化與尊重其他版本之原則下，終為閩南語拼音系統爭議畫下句點……」（——教育部國語會）真真正正，“台羅”生做圓抑扁，是緣投，抑是怯勢；是躼跤，抑是矮肥，咱猶未驗明正身，呣敢烏白thi̍h、亂姿hōe。不而過，聽咧講伊佮白話字（POJ）生做共面（kāng-bīn）共面。總是，對著即个濫血的紅嬰仔，咱嘛真心向望（ǹg-bāng）伊 歹竹出好筍，會通（ē-thang）有好枝骨、好面貌，gâu大漢，佫會健身（kiāⁿ-sin）。

我從（chêng）會曉寫閩南文遘taⁿ，獨獨POJ niā，無別物（pa̍t-mi̍h）。講我封建也好，講我老古板、蠻柴頭（bōe曉 tè時行）也罷，橫直 我是憶著（it-tio̍h）這 舊籠床（lâng-sn̂g）好炊粿，舊柴頭好燃火（hiâⁿ-hé），ah 臨當時（liâm-tong-sî）喝（hoah）講卜換，無定（bô-tiāⁿ）soah 會起礙瘧（ngāi-gio̍h）。一个儂慣勢做啥物代誌，有時仔真正oh得改變，這可比是 和尚划船（kò-chûn）——無髪渡（無法度）的代誌。

卜論真講，白話字是佇咱廈門生根puh-íⁿ的，是ùi福建湠出去的。我是福建儂，加減嘛是會惜略（sioh-lio̍h），佫咔 莫講（bo̍h-kóng）chêng-kah-taⁿ 咱是hiah-ni̍h-á 死忠。雖然，即mái佇福建看bē著POJ 啊（死kah無身屍、無骨灰啊～:p……即mái 差不多攏台灣儂咧變弄（pìⁿ-lāng）即號古董），總是，三魂七魄猶未全散。

先mài 講伊是帶（tài）著啥物目的來遘人世間，bak著偌儕“政治家”的跤癬手液（chhiú-sio̍h）？我kan-ta知影“台羅”呣是佇咱福建出世的，伊無食過咱的水，互咱感覺生份生份、礙瘧礙瘧，bē親著是bē親，he bē hau-siâu咧。

不而過，話bē-ēng講siuⁿ過頭，文化的物件，著親像是hit-lō甕底酒，囥愈久是愈芳（phang）。將心比心照實講，往當時（éng-tang-sî），白話字嘛是帶著任務來出世的。

無的確，此去 我嘛會換寫台羅。不而過，台羅 未 徛tiâu跤 進前，我bē放捒白話字。 ]]> http://blog.yam.com/limkianhui/article/6622423 言語文字 Thu, 26 Oct 2006 19:07:30 +0800 《紅毛灰仔埕》 <font color="blue" size="4">《紅毛灰仔埕》</font><br /> <br /> ◎ Limkianhui （閩南·廈門）<br /> <br /> <br /> In-hô, chia lóng bô thiⁿ-kong tē-tō ?<br /> 因何，遮攏無天公地道？<br /> <br /> In-hô, chia gín-á lóng bô bī-lâi ?<br /> 因何，遮囡仔攏無未來？<br /> <br /> In-hô, chia lâng kah lâng lóng bô sìn-nāi ?<br /> 因何，遮儂佮儂攏無信賴？<br /> <br /> Sī siáⁿ lâng, kā só·-ū kòe-chhò tàn-lo̍h hái ?<br /> 是啥儂，共所有過錯碇落海？<br /> <br /> <br /> In-hô, chia ji̍t-chí chiah-ni̍h bê-bâng ?<br /> 因何，遮日子遮呢迷茫？<br /> <br /> In-hô, chia seng-oa̍h sit-khì chin-ài ?<br /> 因何，遮生活失去真愛？<br /> <br /> In-hô, kóng pe̍h-chha̍t kóng kah chiah hiau-pai ?<br /> 因何，講白賊講kah遮hiau-pai？<br /> <br /> Sī siáⁿ lâng, kā lán ê sìn-sim pāi-hāi ?<br /> 是啥儂，共咱的信心敗害？<br /> <br /> <br /> Lán chhut-siaⁿ, chhiàng-siaⁿ, tī âng-mn̂g-hoe-tiâⁿ ,<br /> 咱出聲、唱聲，佇紅毛灰埕，<br /> <br /> Lán ê sim-siaⁿ, thiⁿ-kong mā ē thiaⁿ ,<br /> 咱的心聲，天公嘛會聽，<br /> <br /> Lán siong-sìn chin-lí chóng-ū chi̍t-kang ē chiàⁿ ,<br /> 咱相信真理總有一工 會正，<br /> <br /> Lán chai-iáⁿ, lán it-tēng ē iâⁿ !<br /> 咱知影，咱一定會贏！<br /> <br /> <br /> Lán ê ba̍k-sái, liàn tī âng-mn̂g-hoe-tiâⁿ ,<br /> 咱的目屎，攆佇紅毛灰埕，<br /> <br /> Lán ê hi-bāng, choân sè-kài ū leh thiaⁿ ,<br /> 咱的希望，全世界有咧聽，<br /> <br /> Lán siong-sìn chin-ài m̄-sī keh-mî tiān-iáⁿ ,<br /> 咱相信真愛呣是隔暝電影，<br /> <br /> Lán chai-iáⁿ, lán it-tēng ē iâⁿ !<br /> 咱知影，咱一定會贏！<br /> <br /> <br /> Che sī chi̍t-chióng le̍k-liōng !<br /> 這是一種力量！ <br /> <br /> Che ū lán ê sìⁿ-miā !<br /> 這有咱的性命！<br /> <br /> Tōa-siaⁿ hoah-chhut :<br /> 大聲喝出：<br /> <br /> "Góa it-tēng iâⁿ !"<br /> “我一定贏！”<br /> <br /> <br /> Lán chhut-siaⁿ, chhiàng-siaⁿ, tī âng-mn̂g-hoe-tiâⁿ ,<br /> 咱出聲、唱聲，佇紅毛灰埕，<br /> <br /> Lán ê sim-siaⁿ, thiⁿ-kong mā ē thiaⁿ ,<br /> 咱的心聲，天公嘛會聽，<br /> <br /> Lán siong-sìn chin-lí chóng-ū chi̍t-kang ē chiàⁿ ,<br /> 咱相信真理總有一工 會正，<br /> <br /> Lán chai-iáⁿ, lán it-tēng ē iâⁿ !<br /> 咱知影，咱一定會贏！<br /> <br /> <br /> Lán ê ba̍k-sái, liàn tī âng-mn̂g-hoe-tiâⁿ ,<br /> 咱的目屎，攆佇紅毛灰埕，<br /> <br /> Lán ê hi-bāng, choân sè-kài ū leh thiaⁿ ,<br /> 咱的希望，全世界有咧聽，<br /> <br /> Lán siong-sìn chin-ài m̄-sī keh-mî tiān-iáⁿ ,<br /> 咱相信真愛呣是隔暝電影，<br /> <br /> Lán chai-iáⁿ, lán it-tēng ē iâⁿ !<br /> 咱知影，咱一定會贏！<br /> <br /> <br /> PS. 頂幾日仔，轉去廈門歇假（hioh-ká），有一日早起時，睏醒了後，坐滯沙發椅（碰椅），ná食茶 ná咧看報紙，雄雄bāi著一條“時政歌”，歌名號做啥，咱暫時mài講出來互儂聽（跳過~踉過啦）……Ah.聽咧講，chit條歌，即mái佇網路頂懸（téng-koân）呣是當咧chhèng niâ，是有夠chhèng、chhèng kah 強卜 臭焦 了了！！Ah我從頭遘尾（chêng-thâu kàu-bé）共唸一遍，oân-á 感覺講 即裡中的歌詞有影寫了不止趣味，不止心適。臨當時（liâm-tong-sî），soah 起興（khí-hèng），想講...ah無..來共伊改做閩南語的哩……下面 練一寡“sán話”，我罔講，恁罔聽。<blockquote>“我”即个儂 生成 有 咔 龜毛。有噹時仔，恁父 實在 有影 顧儂怨，愛 孽khiat，愛佮儂 激五仁，愛講一寡有的無的、五四三的，專門卜氣死儂的。若 知 恁父 性素的，伊 bōe 佮 恁父 計較；若無瞭解的，不時 嘛 佇咧 跤脊後 共 恁父 罵kah、詈（lé / lóe）kah、誳（khu̍t）kah、穢（oè）kah、肏（chhoh）kah、譙（kiāu）kah、幹kah、蹧躂kah……Ah 恁父 是 攏 無chhap-siâu 伊，面皮咔厚屎礐梆（sái-ha̍k-pang），“死bē 改變（ké-pìⁿ）”，“hông罵，當做咧唸經； hông拍，當做咧掠龍（lia̍h-lêng）”。儂講“見笑bē死，慣勢著好”，恁父 照原chiah 孽siâu，chiah chhio-thiô，食飽睏，睏飽食，一尾ná活龍！……阮兜祖傳的教示：beh kâng phiⁿ， 也呣hông phiⁿ。食儂三注遘（saⁿ-tù-kàu），恁父 上蓋 gâu，....厝邊兜攏keng-thé 恁父“起狗株（khí-káu-tu）”，嘛有儂 呵咾（o-ló）我是“不服輸”（pù-hû-su）。我即个儂，一世儂無啥物興做的事項，無啉無thîn，無點薰（tiám-hun），連 諸姥（cha-bó·）嘛是久久仔chiah 開（khai）一擺。是講，恁父 雖然是 無poa̍h-kiáu，佫罕得開婊，不而過，oân-á 有 一步gâu，我“見錢死”（kìⁿ-chîⁿ-sí）！有儂講我 小庀眼（siáu-phí-lián）、糊趿趿（hô·-sap-sap）、見烏著趿（kìⁿ o· to̍h sahⁿ），大條、細條，我做一下hap，吞kah強卜漲破肚……本然，恁父 攏 據在 儂 thé-thak，後來，是 阮 柴耙（chhâ-pê）咔 畏小人（ùi-siáu-jîn），“三八假淑女”、“瘕龜 咧 bē 忍（lún）嗽”，hông詈久，soah見笑轉受氣，硬 逼 恁父“六出祁山——拖老命”，局不局 出來佮儂póe-hōe、四界（sì-kè）搭戰棚；明明 著 事實 有影，koh死鴨仔硬喙棓（chhùi-pe），硬拗 硬拗，死龜諍kah活鱉；現現“有”，soah硬卜共儂諍講“無”……我咧幹！真正面底皮比恁父佫咔厚！即款生活，即款時日，論真是真了然；ah事實，恁父 嘛 有影 活kah足僐的。有噹時仔 倒落去 暝床兮，想講 既若（kà-nā）做儂 做kah chiah兩光，東海無khàm蓋，歸氣來去死死咧咔快活！咔省 互儂 指指鑿鑿（kí-kí chha̍k-chha̍k），互儂 比（pí）佮 thuh。恁父 咒誓（chiù-chōa）——後出世，卜做蟲，呣通 佫 做儂！ </blockquote> 《紅毛灰仔埕》

◎ Limkianhui （閩南·廈門）


In-hô, chia lóng bô thiⁿ-kong tē-tō ?
因何，遮攏無天公地道？

In-hô, chia gín-á lóng bô bī-lâi ?
因何，遮囡仔攏無未來？

In-hô, chia lâng kah lâng lóng bô sìn-nāi ?
因何，遮儂佮儂攏無信賴？

Sī siáⁿ lâng, kā só·-ū kòe-chhò tàn-lo̍h hái ?
是啥儂，共所有過錯碇落海？


In-hô, chia ji̍t-chí chiah-ni̍h bê-bâng ?
因何，遮日子遮呢迷茫？

In-hô, chia seng-oa̍h sit-khì chin-ài ?
因何，遮生活失去真愛？

In-hô, kóng pe̍h-chha̍t kóng kah chiah hiau-pai ?
因何，講白賊講kah遮hiau-pai？

Sī siáⁿ lâng, kā lán ê sìn-sim pāi-hāi ?
是啥儂，共咱的信心敗害？


Lán chhut-siaⁿ, chhiàng-siaⁿ, tī âng-mn̂g-hoe-tiâⁿ ,
咱出聲、唱聲，佇紅毛灰埕，

Lán ê sim-siaⁿ, thiⁿ-kong mā ē thiaⁿ ,
咱的心聲，天公嘛會聽，

Lán siong-sìn chin-lí chóng-ū chi̍t-kang ē chiàⁿ ,
咱相信真理總有一工 會正，

Lán chai-iáⁿ, lán it-tēng ē iâⁿ !
咱知影，咱一定會贏！


Lán ê ba̍k-sái, liàn tī âng-mn̂g-hoe-tiâⁿ ,
咱的目屎，攆佇紅毛灰埕，

Lán ê hi-bāng, choân sè-kài ū leh thiaⁿ ,
咱的希望，全世界有咧聽，

Lán siong-sìn chin-ài m̄-sī keh-mî tiān-iáⁿ ,
咱相信真愛呣是隔暝電影，

Lán chai-iáⁿ, lán it-tēng ē iâⁿ !
咱知影，咱一定會贏！


Che sī chi̍t-chióng le̍k-liōng !
這是一種力量！

Che ū lán ê sìⁿ-miā !
這有咱的性命！

Tōa-siaⁿ hoah-chhut :
大聲喝出：

"Góa it-tēng iâⁿ !"
“我一定贏！”


Lán chhut-siaⁿ, chhiàng-siaⁿ, tī âng-mn̂g-hoe-tiâⁿ ,
咱出聲、唱聲，佇紅毛灰埕，

Lán ê sim-siaⁿ, thiⁿ-kong mā ē thiaⁿ ,
咱的心聲，天公嘛會聽，

Lán siong-sìn chin-lí chóng-ū chi̍t-kang ē chiàⁿ ,
咱相信真理總有一工 會正，

Lán chai-iáⁿ, lán it-tēng ē iâⁿ !
咱知影，咱一定會贏！


Lán ê ba̍k-sái, liàn tī âng-mn̂g-hoe-tiâⁿ ,
咱的目屎，攆佇紅毛灰埕，

Lán ê hi-bāng, choân sè-kài ū leh thiaⁿ ,
咱的希望，全世界有咧聽，

Lán siong-sìn chin-ài m̄-sī keh-mî tiān-iáⁿ ,
咱相信真愛呣是隔暝電影，

Lán chai-iáⁿ, lán it-tēng ē iâⁿ !
咱知影，咱一定會贏！


PS. 頂幾日仔，轉去廈門歇假（hioh-ká），有一日早起時，睏醒了後，坐滯沙發椅（碰椅），ná食茶 ná咧看報紙，雄雄bāi著一條“時政歌”，歌名號做啥，咱暫時mài講出來互儂聽（跳過~踉過啦）……Ah.聽咧講，chit條歌，即mái佇網路頂懸（téng-koân）呣是當咧chhèng niâ，是有夠chhèng、chhèng kah 強卜 臭焦 了了！！Ah我從頭遘尾（chêng-thâu kàu-bé）共唸一遍，oân-á 感覺講 即裡中的歌詞有影寫了不止趣味，不止心適。臨當時（liâm-tong-sî），soah 起興（khí-hèng），想講...ah無..來共伊改做閩南語的哩……下面 練一寡“sán話”，我罔講，恁罔聽。
“我”即个儂 生成 有 咔 龜毛。有噹時仔，恁父 實在 有影 顧儂怨，愛 孽khiat，愛佮儂 激五仁，愛講一寡有的無的、五四三的，專門卜氣死儂的。若 知 恁父 性素的，伊 bōe 佮 恁父 計較；若無瞭解的，不時 嘛 佇咧 跤脊後 共 恁父 罵kah、詈（lé / lóe）kah、誳（khu̍t）kah、穢（oè）kah、肏（chhoh）kah、譙（kiāu）kah、幹kah、蹧躂kah……Ah 恁父 是 攏 無chhap-siâu 伊，面皮咔厚屎礐梆（sái-ha̍k-pang），“死bē 改變（ké-pìⁿ）”，“hông罵，當做咧唸經； hông拍，當做咧掠龍（lia̍h-lêng）”。儂講“見笑bē死，慣勢著好”，恁父 照原chiah 孽siâu，chiah chhio-thiô，食飽睏，睏飽食，一尾ná活龍！……阮兜祖傳的教示：beh kâng phiⁿ， 也呣hông phiⁿ。食儂三注遘（saⁿ-tù-kàu），恁父 上蓋 gâu，....厝邊兜攏keng-thé 恁父“起狗株（khí-káu-tu）”，嘛有儂 呵咾（o-ló）我是“不服輸”（pù-hû-su）。我即个儂，一世儂無啥物興做的事項，無啉無thîn，無點薰（tiám-hun），連 諸姥（cha-bó·）嘛是久久仔chiah 開（khai）一擺。是講，恁父 雖然是 無poa̍h-kiáu，佫罕得開婊，不而過，oân-á 有 一步gâu，我“見錢死”（kìⁿ-chîⁿ-sí）！有儂講我 小庀眼（siáu-phí-lián）、糊趿趿（hô·-sap-sap）、見烏著趿（kìⁿ o· to̍h sahⁿ），大條、細條，我做一下hap，吞kah強卜漲破肚……本然，恁父 攏 據在 儂 thé-thak，後來，是 阮 柴耙（chhâ-pê）咔 畏小人（ùi-siáu-jîn），“三八假淑女”、“瘕龜 咧 bē 忍（lún）嗽”，hông詈久，soah見笑轉受氣，硬 逼 恁父“六出祁山——拖老命”，局不局 出來佮儂póe-hōe、四界（sì-kè）搭戰棚；明明 著 事實 有影，koh死鴨仔硬喙棓（chhùi-pe），硬拗 硬拗，死龜諍kah活鱉；現現“有”，soah硬卜共儂諍講“無”……我咧幹！真正面底皮比恁父佫咔厚！即款生活，即款時日，論真是真了然；ah事實，恁父 嘛 有影 活kah足僐的。有噹時仔 倒落去 暝床兮，想講 既若（kà-nā）做儂 做kah chiah兩光，東海無khàm蓋，歸氣來去死死咧咔快活！咔省 互儂 指指鑿鑿（kí-kí chha̍k-chha̍k），互儂 比（pí）佮 thuh。恁父 咒誓（chiù-chōa）——後出世，卜做蟲，呣通 佫 做儂！
]]> http://blog.yam.com/limkianhui/article/6541591 在地歌詩 Mon, 09 Oct 2006 23:02:47 +0800 《致意汝》（閩南版《我只在乎你》） <font color="blue" size="4">《致意汝》（《我只在乎你》闽南語版）</font><br /> <center><img src="http://static.flickr.com/92/265097089_d8fe98a59a_o.gif" width="574" height="909" alt="致意汝-乐谱" /></center>作词：Limkianhui（閩南廈門）<br /> 作曲：三木たかし <br /> <br /> <br /> Ká-sú nā bô tú-tio̍h lí ,<br /> 假使若無拄着汝，／如果没有遇见你,<br /> <br /> Chit-mái góa lâng tī tó-ūi ?<br /> 即mái我儂伫叨位？／我将会是在哪里?<br /> <br /> Ji̍t-chí m̄-chai choáⁿ-iūⁿ kòe ?<br /> 日子呣知怎样過？／日子过得怎么样？<br /> <br /> Jîn-seng hòng-tōng iah mî-chiⁿ ?<br /> 人生放荡抑綿精？／人生是否要珍惜?<br /> <br /> Bô-tiāⁿ se̍k-sāi bó·-mi̍h-lâng ,<br /> 無定熟似某物儂，／也许认识某一人,<br /> <br /> Kòe-tio̍h pêng-hoân ê ji̍t-chí .<br /> 過着平凡的日子。／过着平凡的日子.<br /> <br /> Ná ē chai sī-m̄-sī ,<br /> 哪會知是呣是，／不知道会不会,<br /> <br /> Mā-ū ài-chêng ê kam-tiⁿ ?<br /> 嘛有爱情的甘甜？／也有爱情甜如蜜?<br /> <br /> Koán-thāi i chheng-chhun kòe-kî,<br /> 管汰伊青春過期，／任时光匆匆流去,<br /> <br /> Kan-ta tì-ì lí .<br /> 乾凋致意汝。／我只在乎你.<br /> <br /> Hoaⁿ-hí kam-goān chúi tī lí ê khì-bī ,<br /> 歡喜甘願醉佇汝的氣味。／心甘情愿感染你的气息.<br /> <br /> Jîn-seng té-té, lūn ti-kí ū kúi-ê ?<br /> 人生短短，論知已有幾个？／人生几何能够得到知己?<br /> <br /> Sit-khí sìⁿ-miā ê khúi-la̍t , mā kù-chāi i .<br /> 失去性命的氣力 嘛據在伊。／失去生命的力量也不可惜.<br /> <br /> Só·-í góa khún-kiû lí ,<br /> 所以我懇求汝，／所以我求求你,<br /> <br /> Mài kiò góa lī-khui lí.<br /> Mài叫我離開汝。／别让我离开你.<br /> <br /> Tû-hui lí, góa bōe-thang kám-khak....<br /> 除非汝，我 bōe通 感覺／除了你，我不能感到,<br /> <br /> Chêng-ì sī siáⁿ-mi̍h.<br /> 情意是啥物。／一丝丝情意. <br /> <br /> <br /> Siat-sú nā-sī ū chi̍t-ji̍t , <br /> 設使若是有一日，／如果有那么一天,<br /> <br /> Lí kóng lí beh chòe-lí-khì ,<br /> 汝講汝卜做汝去，／你说即将要离去.<br /> <br /> Góa ē sit-khì góa ka-tī ,<br /> 我會失去我家治，／我会迷失我自己,<br /> <br /> Siau-sit tī-leh iā-to·-chhī .<br /> 消失佇咧夜都市。／走入无边人海里.<br /> <br /> M̄-bián siáⁿ-mi̍h sè-giân ,<br /> 呣免啥物誓言，／不要什么诺言，<br /> <br /> Chí-iàu chòe-tīn mài hun-lî .<br /> 只要做陣mài分離。／只要天天在一起.<br /> <br /> Góa bōe-kham-tit án-ni-siⁿ ,<br /> 我bōe堪得安呢生，／我不能只依靠,<br /> <br /> i-khò Hôe-ek oa̍h--lo̍h-khì .<br /> 依靠回憶活落去。／片片回忆活下去. <br /> <br /> <br /> Koán-thāi i chheng-chhun kòe-kî,<br /> 管汰伊青春過期，／任时光匆匆流去,<br /> <br /> Kan-ta tì-ì lí .<br /> 乾凋致意汝。／我只在乎你.<br /> <br /> Hoaⁿ-hí kam-goān chúi tī lí ê khì-bī ,<br /> 歡喜甘願醉佇汝的氣味。／心甘情愿感染你的气息.<br /> <br /> Jîn-seng té-té, lūn ti-kí ū kúi-ê ?<br /> 人生短短，論知已有幾个？／人生几何能够得到知己?<br /> <br /> Sit-khí sìⁿ-miā ê khúi-la̍t , mā kù-chāi i .<br /> 失去性命的氣力 嘛據在伊。／失去生命的力量也不可惜.<br /> <br /> Só·-í góa khún-kiû lí ,<br /> 所以我懇求汝，／所以我求求你,<br /> <br /> Mài kiò góa lī-khui lí.<br /> Mài叫我離開汝。／别让我离开你.<br /> <br /> Tû-hui lí, góa bōe-thang kám-khak....<br /> 除非汝，我 bōe通 感覺／除了你，我不能感到,<br /> <br /> Chêng-ì sī siáⁿ-mi̍h.<br /> 情意是啥物。／一丝丝情意. <br /> <br /> <br /> Koán-thāi i chheng-chhun kòe-kî,<br /> 管汰伊青春過期，／任时光匆匆流去,<br /> <br /> Kan-ta tì-ì lí .<br /> 乾凋致意汝。／我只在乎你.<br /> <br /> Hoaⁿ-hí kam-goān chúi tī lí ê khì-bī ,<br /> 歡喜甘願醉佇汝的氣味。／心甘情愿感染你的气息.<br /> <br /> Jîn-seng té-té, lūn ti-kí ū kúi-ê ?<br /> 人生短短，論知已有幾个？／人生几何能够得到知己?<br /> <br /> Sit-khí sìⁿ-miā ê khúi-la̍t , mā kù-chāi i .<br /> 失去性命的氣力 嘛據在伊。／失去生命的力量也不可惜.<br /> <br /> Só·-í góa khún-kiû lí ,<br /> 所以我懇求汝，／所以我求求你,<br /> <br /> Mài kiò góa lī-khui lí.<br /> Mài叫我離開汝。／别让我离开你.<br /> <br /> Tû-hui lí, góa bōe-thang kám-khak....<br /> 除非汝，我 bōe通 感覺／除了你，我不能感到,<br /> <br /> Chêng-ì sī siáⁿ-mi̍h.<br /> 情意是啥物。／一丝丝情意. <br /> <br /> <br /> 【<b>歌詞解說</b>】<br /> 1、拄著：tú-tio̍h，也說“Tn̄g著”。意為“遇到／遇見”。<br /> 2、即mái：這次、現在。在此表示“現在”。<br /> 3、放蕩：hòng-tōng，不專心、遊手好閒。<br /> 4、綿精：mî-chiⁿ，認真／入迷。在此表示“努力、執著”。<br /> 5、無定：bô-tiāⁿ，說不定。也說“無的確”。<br /> 6、熟似：se̍k-sāi，相識、熟識。<br /> 7、某物儂：bó·-mi̍h-lâng，某某人。<br /> 8、哪會知：哪能知道。<br /> 9、是呣是：sī-m̄-sī， 是不是。<br /> 10、管汰伊：koán-thāi--i，管他的。乾凋：kan-ta，僅僅。<br /> 11、致意：tì-ì，在意。<br /> 12、歡喜甘願：hoaⁿ-hí kam-goān，心甘情願。<br /> 13、氣力：khùi-la̍t，力氣、力道。<br /> 14、據在：kù-chāi / kì-chāi，任由。<br /> 15、bōe通：bōe-thang，不能、無法。<br /> 16、啥物：siáⁿ-mi̍h / sím-mi̍h，什麼。<br /> 17、設使：siat-sú，假如。<br /> 18、卜：beh，欲／要。<br /> 19、做汝去：chòe-lí-khì，竟自離去／儘管去。在此表示“什麼也不顧地離去”。<br /> 20、家治：ka-tī，自己。<br /> 21、佇咧：tī-leh，在……（做某事）<br /> 22、呣免：m̄-bián，無須／不必。<br /> 23、做陣：chòe-tīn，作伴。<br /> 24、Mài：不要，不。<br /> 25、Bōe堪得：經受不住。<br /> 26、安呢生：án-ni-siⁿ，這樣／這樣子。<br /> 27、活落去：oa̍h--lo̍h-khì，活下去。 《致意汝》（《我只在乎你》闽南語版）
致意汝-乐谱
作词：Limkianhui（閩南廈門）
作曲：三木たかし


Ká-sú nā bô tú-tio̍h lí ,
假使若無拄着汝，／如果没有遇见你,

Chit-mái góa lâng tī tó-ūi ?
即mái我儂伫叨位？／我将会是在哪里?

Ji̍t-chí m̄-chai choáⁿ-iūⁿ kòe ?
日子呣知怎样過？／日子过得怎么样？

Jîn-seng hòng-tōng iah mî-chiⁿ ?
人生放荡抑綿精？／人生是否要珍惜?

Bô-tiāⁿ se̍k-sāi bó·-mi̍h-lâng ,
無定熟似某物儂，／也许认识某一人,

Kòe-tio̍h pêng-hoân ê ji̍t-chí .
過着平凡的日子。／过着平凡的日子.

Ná ē chai sī-m̄-sī ,
哪會知是呣是，／不知道会不会,

Mā-ū ài-chêng ê kam-tiⁿ ?
嘛有爱情的甘甜？／也有爱情甜如蜜?

Koán-thāi i chheng-chhun kòe-kî,
管汰伊青春過期，／任时光匆匆流去,

Kan-ta tì-ì lí .
乾凋致意汝。／我只在乎你.

Hoaⁿ-hí kam-goān chúi tī lí ê khì-bī ,
歡喜甘願醉佇汝的氣味。／心甘情愿感染你的气息.

Jîn-seng té-té, lūn ti-kí ū kúi-ê ?
人生短短，論知已有幾个？／人生几何能够得到知己?

Sit-khí sìⁿ-miā ê khúi-la̍t , mā kù-chāi i .
失去性命的氣力 嘛據在伊。／失去生命的力量也不可惜.

Só·-í góa khún-kiû lí ,
所以我懇求汝，／所以我求求你,

Mài kiò góa lī-khui lí.
Mài叫我離開汝。／别让我离开你.

Tû-hui lí, góa bōe-thang kám-khak....
除非汝，我 bōe通 感覺／除了你，我不能感到,

Chêng-ì sī siáⁿ-mi̍h.
情意是啥物。／一丝丝情意.


Siat-sú nā-sī ū chi̍t-ji̍t ,
設使若是有一日，／如果有那么一天,

Lí kóng lí beh chòe-lí-khì ,
汝講汝卜做汝去，／你说即将要离去.

Góa ē sit-khì góa ka-tī ,
我會失去我家治，／我会迷失我自己,

Siau-sit tī-leh iā-to·-chhī .
消失佇咧夜都市。／走入无边人海里.

M̄-bián siáⁿ-mi̍h sè-giân ,
呣免啥物誓言，／不要什么诺言，

Chí-iàu chòe-tīn mài hun-lî .
只要做陣mài分離。／只要天天在一起.

Góa bōe-kham-tit án-ni-siⁿ ,
我bōe堪得安呢生，／我不能只依靠,

i-khò Hôe-ek oa̍h--lo̍h-khì .
依靠回憶活落去。／片片回忆活下去.


Koán-thāi i chheng-chhun kòe-kî,
管汰伊青春過期，／任时光匆匆流去,

Kan-ta tì-ì lí .
乾凋致意汝。／我只在乎你.

Hoaⁿ-hí kam-goān chúi tī lí ê khì-bī ,
歡喜甘願醉佇汝的氣味。／心甘情愿感染你的气息.

Jîn-seng té-té, lūn ti-kí ū kúi-ê ?
人生短短，論知已有幾个？／人生几何能够得到知己?

Sit-khí sìⁿ-miā ê khúi-la̍t , mā kù-chāi i .
失去性命的氣力 嘛據在伊。／失去生命的力量也不可惜.

Só·-í góa khún-kiû lí ,
所以我懇求汝，／所以我求求你,

Mài kiò góa lī-khui lí.
Mài叫我離開汝。／别让我离开你.

Tû-hui lí, góa bōe-thang kám-khak....
除非汝，我 bōe通 感覺／除了你，我不能感到,

Chêng-ì sī siáⁿ-mi̍h.
情意是啥物。／一丝丝情意.


Koán-thāi i chheng-chhun kòe-kî,
管汰伊青春過期，／任时光匆匆流去,

Kan-ta tì-ì lí .
乾凋致意汝。／我只在乎你.

Hoaⁿ-hí kam-goān chúi tī lí ê khì-bī ,
歡喜甘願醉佇汝的氣味。／心甘情愿感染你的气息.

Jîn-seng té-té, lūn ti-kí ū kúi-ê ?
人生短短，論知已有幾个？／人生几何能够得到知己?

Sit-khí sìⁿ-miā ê khúi-la̍t , mā kù-chāi i .
失去性命的氣力 嘛據在伊。／失去生命的力量也不可惜.

Só·-í góa khún-kiû lí ,
所以我懇求汝，／所以我求求你,

Mài kiò góa lī-khui lí.
Mài叫我離開汝。／别让我离开你.

Tû-hui lí, góa bōe-thang kám-khak....
除非汝，我 bōe通 感覺／除了你，我不能感到,

Chêng-ì sī siáⁿ-mi̍h.
情意是啥物。／一丝丝情意.


【歌詞解說】
1、拄著：tú-tio̍h，也說“Tn̄g著”。意為“遇到／遇見”。
2、即mái：這次、現在。在此表示“現在”。
3、放蕩：hòng-tōng，不專心、遊手好閒。
4、綿精：mî-chiⁿ，認真／入迷。在此表示“努力、執著”。
5、無定：bô-tiāⁿ，說不定。也說“無的確”。
6、熟似：se̍k-sāi，相識、熟識。
7、某物儂：bó·-mi̍h-lâng，某某人。
8、哪會知：哪能知道。
9、是呣是：sī-m̄-sī， 是不是。
10、管汰伊：koán-thāi--i，管他的。乾凋：kan-ta，僅僅。
11、致意：tì-ì，在意。
12、歡喜甘願：hoaⁿ-hí kam-goān，心甘情願。
13、氣力：khùi-la̍t，力氣、力道。
14、據在：kù-chāi / kì-chāi，任由。
15、bōe通：bōe-thang，不能、無法。
16、啥物：siáⁿ-mi̍h / sím-mi̍h，什麼。
17、設使：siat-sú，假如。
18、卜：beh，欲／要。
19、做汝去：chòe-lí-khì，竟自離去／儘管去。在此表示“什麼也不顧地離去”。
20、家治：ka-tī，自己。
21、佇咧：tī-leh，在……（做某事）
22、呣免：m̄-bián，無須／不必。
23、做陣：chòe-tīn，作伴。
24、Mài：不要，不。
25、Bōe堪得：經受不住。
26、安呢生：án-ni-siⁿ，這樣／這樣子。
27、活落去：oa̍h--lo̍h-khì，活下去。 ]]> http://blog.yam.com/limkianhui/article/6479473 在地歌詩 Sun, 24 Sep 2006 21:36:20 +0800 2005年中國十強縣市區 中國上好額的所在，“全國十強縣市”，江蘇省 上第一（siāng-tē-it） 排址（pâi-chí），佔6成咔加；chhun 的，照原互老牌的廣東省佮浙江省 hô·-hô· 去。外電報導：9月18號，佇荣成（地號）召开“2006中国发达县域经济论坛”，宣佈舊年（2005年）中國十强縣市評選的結果。因為出現並列情況，“十強”實際來講有11个縣（市、區）上榜(chiūⁿ-pńg)。其中，江蘇省上排址，攏總11席，in 佔去7席，算講連sòa兩三年攑頭旗。Ah nā 即擺照原搶無著頭香的老字號——廣東省，會使講是“輸儂呣輸陣”，好歹嘛猶佫tio̍h兩个名额。Hām 廣東省 sio-siâng 佔兩席的省份是浙江省，不而過 in 的排名略仔有咔輸面淡薄。<br /> <br /> 即11个縣市區，taⁿ 按排名前後的次序，數个（siàu-ê）唸互逐个知：江蘇省昆山市、廣東省順德區、江蘇省張家港市、江蘇省江陰市、廣東省南海區、江蘇省常熟市、浙江省蕭山區、江蘇省武進區、江蘇省太倉市（並列：江蘇省吳江市）、浙江省紹興縣。<br /> <br /> 聽咧講，2005年十強縣市區，人均GDP是6萬6千箍（人民幣）；人均地方財政收入卜倚（beh oá）4000箍（人民幣）。Nā照人均GDP來看，十强縣（市、區）的經濟發展水平即陣soah贏過京（北京）、津（天津）、沪（上海）chiah-ê直轄市城區的平均水平。十強縣（市、區）農民人均純收入是8663箍（人民幣），ah nā城鎮有頭路的職工，人均年薪收入達到2萬4千箍人民幣。In講，照比並（pí-phēng），即款的生活條件，比起中等發達國家是有咔贏，無咔輸。
即11个縣市區，taⁿ 按排名前後的次序，數个（siàu-ê）唸互逐个知：江蘇省昆山市、廣東省順德區、江蘇省張家港市、江蘇省江陰市、廣東省南海區、江蘇省常熟市、浙江省蕭山區、江蘇省武進區、江蘇省太倉市（並列：江蘇省吳江市）、浙江省紹興縣。

聽咧講，2005年十強縣市區，人均GDP是6萬6千箍（人民幣）；人均地方財政收入卜倚（beh oá）4000箍（人民幣）。Nā照人均GDP來看，十强縣（市、區）的經濟發展水平即陣soah贏過京（北京）、津（天津）、沪（上海）chiah-ê直轄市城區的平均水平。十強縣（市、區）農民人均純收入是8663箍（人民幣），ah nā城鎮有頭路的職工，人均年薪收入達到2萬4千箍人民幣。In講，照比並（pí-phēng），即款的生活條件，比起中等發達國家是有咔贏，無咔輸。 ]]> http://blog.yam.com/limkianhui/article/6461353 時事開講 Tue, 19 Sep 2006 21:00:19 +0800 練痟話～～ 1.雄雄，一粒chhoah屎星ùi天頂liàn落來……我趕緊tè咧下願——噯汝生做咔水淡薄……Siáng知影拄chiah講煞niā，chhoah屎星soah“嗖”一下彈倒起來，共我講：師兮（sai--ê）！Ah汝是存辦咧共我為難 tio̍h無？！<br /> <br /> 2.一擺bē-hiáng拄好，發生一層意外的事故，諸夫（cha-po·）囡仔獻血互伊的諸姥（cha-bó·）朋友。兩儂喝卜chhé的時，諸夫囡仔講卜共伊的血討倒轉，無疑悟 諸姥囡仔soah按下底iam出一tè衛生巾（chah布）phia̍k tòa對方的面chiáⁿ，共伊放調講：“會用得，按即陣開始，恁祖媽to̍h分期付款還汝！”<br /> <br /> 3.學問夠，捌bē透；作詩歌，起狗鯊；諸姥súi，頭殼槌（thûi）；諸夫súi，gâu變鬼。<br /> <br /> 4.汝敢知影汝對我真正重要，汝哭我tè汝哭，汝笑我tè汝笑，汝叫我行正手爿，我呣敢斡倒手爿……汝按六棧樓仔尾tiô落去，我趕緊探頭出去：“可憐代～～即siaⁿ 穩 死kah真歹看！”<br />
2.一擺bē-hiáng拄好，發生一層意外的事故，諸夫（cha-po·）囡仔獻血互伊的諸姥（cha-bó·）朋友。兩儂喝卜chhé的時，諸夫囡仔講卜共伊的血討倒轉，無疑悟 諸姥囡仔soah按下底iam出一tè衛生巾（chah布）phia̍k tòa對方的面chiáⁿ，共伊放調講：“會用得，按即陣開始，恁祖媽to̍h分期付款還汝！”

3.學問夠，捌bē透；作詩歌，起狗鯊；諸姥súi，頭殼槌（thûi）；諸夫súi，gâu變鬼。

4.汝敢知影汝對我真正重要，汝哭我tè汝哭，汝笑我tè汝笑，汝叫我行正手爿，我呣敢斡倒手爿……汝按六棧樓仔尾tiô落去，我趕緊探頭出去：“可憐代～～即siaⁿ 穩 死kah真歹看！”
]]> http://blog.yam.com/limkianhui/article/6458432 笑詼譀古 Mon, 18 Sep 2006 23:03:20 +0800 《望汝早歸》 ——齊秦版<br /> <br /> 閩／POJ: Múi ji̍t su-liām lí chi̍t-lâng, bōe-tit-thang saⁿ-kìⁿ. <br /> 閩／漢羅: 每日思念汝一儂, bōe得通相见<br /> 普通話（Mandarin）: 每天思念你一人，不能夠相見 <br /> <br /> 閩／POJ: Chhin-chhiūⁿ oan-iuⁿ chúi-ah put-sî siong-sûi, bô-gî ē lâi thiah-hun-lî.<br /> 閩／漢羅: 亲像鸳鸯水鸭不时相随　無疑會来拆分离<br /> 普通話（Mandarin）: 有如鴛鴦水鴨時常相伴，不料卻被拆散<br /> <br /> 閩／POJ: Gû Nn̂g Chit Lú in nn̄g-lâng, múi nî ū siong-hōe.<br /> 閩／漢羅: 牛郎织女in两儂　每年有相会<br /> 普通話（Mandarin）: 牛郞織女他二人，每年有相會<br /> <br /> 閩／POJ: Choáⁿ-iūⁿ lí nah chi̍t khì choân-jiân bô hôe, pàng-sak gún ko·-toaⁿ chi̍t-ê.<br /> 閩／漢羅: 怎样汝nah一去全然無回　放捒阮孤单一个<br /> 普通話（Mandarin）: 怎麼你竟一去全然不回，放捨我孤單一個<br /> <br /> 閩／POJ: Nā sī hông-hun goe̍h-niû beh chhut-lâi ê sî, ka-thiam gún sim-lāi pi-ai.<br /> Nā 是黄昏月娘卜出来的时　加添阮心裡悲哀<br /> 普通話（Mandarin）: 若是黃昏月亮欲出來之時，增添我心中哀傷<br /> <br /> 閩／POJ: Lí beh kā gún lī-khui ê hit chi̍t ji̍t, iā-sī goe̍h beh chhut-lâi ê sî. <br /> 閩／漢羅: 汝卜佮阮离开hit一日　也是月卜出来的时<br /> 普通話（Mandarin）: 你欲與我離別那一天，也是月將出來之時<br /> <br /> 閩／POJ: Gún chí-hó lâi pài-thok goe̍h-niû, thè gún kóng hō· i chai.<br /> 閩／漢羅: 阮只好来拜托月娘　替阮讲互伊知<br /> 普通話（Mandarin）: 我只好來拜託月亮，替我說與他知曉<br /> <br /> 閩／POJ: Kóng gún múi ji̍t pi-siong lâu ba̍k-sái, hi-bāng lí chá chi̍t ji̍t tńg--lâi.<br /> 閩／漢羅: 讲阮每日悲伤流目屎　希望汝早一日轉来<br /> 普通話（Mandarin）: 說我每日傷悲流眼淚，希望你早日回來<br /> <br /> 閩／POJ: Nā sī hông-hun goe̍h-niû beh chhut-lâi ê sî, ka-thiam gún sim-lāi pi-ai.<br /> Nā 是黄昏月娘卜出来的时　加添阮心裡悲哀<br /> 普通話（Mandarin）: 若是黃昏月亮欲出來之時，增添我心中哀傷<br /> <br /> 閩／POJ: Lí beh kā gún lī-khui ê hit chi̍t ji̍t, iā-sī goe̍h beh chhut-lâi ê sî. <br /> 閩／漢羅: 汝卜佮阮离开hit一日　也是月卜出来的时<br /> 普通話（Mandarin）: 你欲與我離別那一天，也是月將出來之時<br /> <br /> 閩／POJ: Gún chí-hó lâi pài-thok goe̍h-niû, thè gún kóng hō· i chai.<br /> 閩／漢羅: 阮只好来拜托月娘　替阮讲互伊知<br /> 普通話（Mandarin）: 我只好來拜託月亮，替我說與他知曉<br /> <br /> 閩／POJ: Kóng gún múi ji̍t pi-siong lâu ba̍k-sái, hi-bāng lí chá chi̍t ji̍t tńg--lâi.<br /> 閩／漢羅: 讲阮每日悲伤流目屎　希望汝早一日轉来<br /> 普通話（Mandarin）: 說我每日傷悲流眼淚，希望你早日回來<br /> <br /> <br /> 閩／POJ: Kóng gún múi ji̍t pi-siong lâu ba̍k-sái, hi-bāng lí chá-ji̍t tńg--lâi.<br /> 閩／漢羅: 讲阮每日悲伤流目屎　希望汝早日轉来<br /> 普通話（Mandarin）: 說我每日傷悲流眼淚，希望你早日回來<br /> <br /> 【解釋】<br /> <br /> Bōe得通：bōe-tit-thang，不能夠／不可以／無法。<br /> 親像：chhin-chhiūⁿ，好像／有如。<br /> 不時：put-sî，常常／時常。<br /> 無疑：bô-gî（泉腔）＝無疑悟（bô-gî-gō·，漳腔）。不料／意想不到／不經意地。“疑”可能不是本字。注意！閩南語的“bô-gî”和普通話裡頭的“無疑”是絕然風馬牛不相及的。<br /> 怎樣汝nah：怎麼你卻。“nah安呢”，怎麼會這樣，表疑問。<br /> 放捒：pàng-sak，拋棄。<br /> 月娘：goe̍h-niû，月亮。<br /> 卜：beh，欲／要／將。<br /> 佮：kah，和／與。<br /> Hit一日：那一天。hit，那；chit，這。<br /> 目屎：ba̍k-sái，眼淚。注意！閩南語的“目屎”不是指普通話的“眼垢”，那在閩南語中要說成“目屎膏”。<br /> <br /> <b>Chhi̍h落去，著聽有</b>！（點這裡可以聽歌）：http://www.st020.com/playmusic/%7BE0DA5128-B902-4226-9701-A59793E3E57C%7D.htm<br /> <iframe src="http://www.st020.com/playmusic/%7BE0DA5128-B902-4226-9701-A59793E3E57C%7D.htm" name="test" align="MIDDLE" width="200" height="200" marginwidth="1" marginheight="1" frameborder="1" scrolling="Yes"> </iframe>
閩／POJ: Múi ji̍t su-liām lí chi̍t-lâng, bōe-tit-thang saⁿ-kìⁿ.
閩／漢羅: 每日思念汝一儂, bōe得通相见
普通話（Mandarin）: 每天思念你一人，不能夠相見

閩／POJ: Chhin-chhiūⁿ oan-iuⁿ chúi-ah put-sî siong-sûi, bô-gî ē lâi thiah-hun-lî.
閩／漢羅: 亲像鸳鸯水鸭不时相随　無疑會来拆分离
普通話（Mandarin）: 有如鴛鴦水鴨時常相伴，不料卻被拆散

閩／POJ: Gû Nn̂g Chit Lú in nn̄g-lâng, múi nî ū siong-hōe.
閩／漢羅: 牛郎织女in两儂　每年有相会
普通話（Mandarin）: 牛郞織女他二人，每年有相會

閩／POJ: Choáⁿ-iūⁿ lí nah chi̍t khì choân-jiân bô hôe, pàng-sak gún ko·-toaⁿ chi̍t-ê.
閩／漢羅: 怎样汝nah一去全然無回　放捒阮孤单一个
普通話（Mandarin）: 怎麼你竟一去全然不回，放捨我孤單一個

閩／POJ: Nā sī hông-hun goe̍h-niû beh chhut-lâi ê sî, ka-thiam gún sim-lāi pi-ai.
Nā 是黄昏月娘卜出来的时　加添阮心裡悲哀
普通話（Mandarin）: 若是黃昏月亮欲出來之時，增添我心中哀傷

閩／POJ: Lí beh kā gún lī-khui ê hit chi̍t ji̍t, iā-sī goe̍h beh chhut-lâi ê sî.
閩／漢羅: 汝卜佮阮离开hit一日　也是月卜出来的时
普通話（Mandarin）: 你欲與我離別那一天，也是月將出來之時

閩／POJ: Gún chí-hó lâi pài-thok goe̍h-niû, thè gún kóng hō· i chai.
閩／漢羅: 阮只好来拜托月娘　替阮讲互伊知
普通話（Mandarin）: 我只好來拜託月亮，替我說與他知曉

閩／POJ: Kóng gún múi ji̍t pi-siong lâu ba̍k-sái, hi-bāng lí chá chi̍t ji̍t tńg--lâi.
閩／漢羅: 讲阮每日悲伤流目屎　希望汝早一日轉来
普通話（Mandarin）: 說我每日傷悲流眼淚，希望你早日回來

閩／POJ: Nā sī hông-hun goe̍h-niû beh chhut-lâi ê sî, ka-thiam gún sim-lāi pi-ai.
Nā 是黄昏月娘卜出来的时　加添阮心裡悲哀
普通話（Mandarin）: 若是黃昏月亮欲出來之時，增添我心中哀傷

閩／POJ: Lí beh kā gún lī-khui ê hit chi̍t ji̍t, iā-sī goe̍h beh chhut-lâi ê sî.
閩／漢羅: 汝卜佮阮离开hit一日　也是月卜出来的时
普通話（Mandarin）: 你欲與我離別那一天，也是月將出來之時

閩／POJ: Gún chí-hó lâi pài-thok goe̍h-niû, thè gún kóng hō· i chai.
閩／漢羅: 阮只好来拜托月娘　替阮讲互伊知
普通話（Mandarin）: 我只好來拜託月亮，替我說與他知曉

閩／POJ: Kóng gún múi ji̍t pi-siong lâu ba̍k-sái, hi-bāng lí chá chi̍t ji̍t tńg--lâi.
閩／漢羅: 讲阮每日悲伤流目屎　希望汝早一日轉来
普通話（Mandarin）: 說我每日傷悲流眼淚，希望你早日回來


閩／POJ: Kóng gún múi ji̍t pi-siong lâu ba̍k-sái, hi-bāng lí chá-ji̍t tńg--lâi.
閩／漢羅: 讲阮每日悲伤流目屎　希望汝早日轉来
普通話（Mandarin）: 說我每日傷悲流眼淚，希望你早日回來

【解釋】

Bōe得通：bōe-tit-thang，不能夠／不可以／無法。
親像：chhin-chhiūⁿ，好像／有如。
不時：put-sî，常常／時常。
無疑：bô-gî（泉腔）＝無疑悟（bô-gî-gō·，漳腔）。不料／意想不到／不經意地。“疑”可能不是本字。注意！閩南語的“bô-gî”和普通話裡頭的“無疑”是絕然風馬牛不相及的。
怎樣汝nah：怎麼你卻。“nah安呢”，怎麼會這樣，表疑問。
放捒：pàng-sak，拋棄。
月娘：goe̍h-niû，月亮。
卜：beh，欲／要／將。
佮：kah，和／與。
Hit一日：那一天。hit，那；chit，這。
目屎：ba̍k-sái，眼淚。注意！閩南語的“目屎”不是指普通話的“眼垢”，那在閩南語中要說成“目屎膏”。

Chhi̍h落去，著聽有！（點這裡可以聽歌）：http://www.st020.com/playmusic/%7BE0DA5128-B902-4226-9701-A59793E3E57C%7D.htm
]]> http://blog.yam.com/limkianhui/article/6448968 聽歌學閩南語 Sat, 16 Sep 2006 08:25:31 +0800 《你怎麼說》閩南語版——《汝怎樣對待我》 《你怎麼說》／《汝怎樣對待我》<br /> ┌───────────────────────┐<br /> │我没忘记你忘记我／我無放bōe 汝bōe記得我 <br /> ├───────────────────────┤<br /> │连名字你都说错／連名姓汝嘛講tāⁿ <br /> ├───────────────────────┤<br /> │证明你一切都是在骗我／證明汝一切攏是咧騙我 <br /> ├───────────────────────┤<br /> │看今天你怎么说／看今日汝卜安怎 <br /> ├───────────────────────┤<br /> │你说过两天来看我／汝講過兩工來看我 <br /> ├───────────────────────┤<br /> │一等就是一年多／一下等soah等年外 <br /> ├───────────────────────┤<br /> │三百六十五个日子不好过／三百六十五日無依無倚<br /> ├───────────────────────┤<br /> │你心里根本没有我／汝心裡根本是無我 <br /> ├───────────────────────┤<br /> │把我的爱情还给我／將我的情愛款還我 <br /> └───────────────────────┘<br /> ┌───────────────────────┐<br /> │我没忘记你忘记我／我無放bōe記 汝bōe記得我 <br /> ├───────────────────────┤<br /> │连名字你都说错／連名姓汝嘛講tāⁿ <br /> ├───────────────────────┤<br /> │证明你一切都是在骗我／證明汝一切攏是咧騙我 <br /> ├───────────────────────┤<br /> │看今天你怎么说／看今日汝卜安怎 <br /> ├───────────────────────┤<br /> │你说过两天来看我／汝講過兩工來看我 <br /> ├───────────────────────┤<br /> │一等就是一年多／一等互我等年外 <br /> ├───────────────────────┤<br /> │三百六十五个日子不好过／三百六十五日悽慘罪過<br /> ├───────────────────────┤<br /> │你心里根本没有我／汝心裡根本是無我 <br /> ├───────────────────────┤<br /> │把我的爱情还给我／將我的情愛款還我 <br /> └───────────────────────┘<br /> │你说过两天来看我／汝講過兩工來看我 <br /> ├───────────────────────┤<br /> │一等就是一年多／一等互我等年外 <br /> ├───────────────────────┤<br /> │三百六十五个日子不好过／三百六十五日悽慘罪過<br /> ├───────────────────────┤<br /> │你心里根本没有我／汝心裡根本是無我 <br /> ├───────────────────────┤<br /> │把我的爱情还给我／將我的情愛款還我 <br /> └───────────────────────┘<br /> 《汝怎樣對待我》POJ版：<br /> －－－<br /> ／Lí Cháiⁿ-iūⁿ Tùi-thāi Góa／<br /> <br /> Góa bô pàng bōe-kì lí bōe-kì-tit góa.(我無放bōe记 汝bōe記得我)<br /> Liân miâ-sìⁿ lí mā kóng tāⁿ.(連名姓汝嘛講tāⁿ)<br /> Chèng-bêng lí it-chhè lóng-sī teh phiàn góa.(證明汝一切攏是咧騙我)<br /> Khoàⁿ kiaⁿ-ji̍t lí beh án-choáⁿ.(看今日汝卜安怎)<br /> Lí kóng kòe nn̄g-kang lâi khoàⁿ góa.(汝講過兩工來看我)<br /> Chi̍t-ē tán soah tán nî-gōa.(一下等soah等年外)<br /> Saⁿ-pah la̍k-cha̍p-gō·-ji̍t bô-i bô-oá.(三百六十五日無依無倚)<br /> Lí sim-lāi kun-pún sī bô góa.(汝心裡根本是無我)<br /> Chiong góa ê chêng-ài khoán hêng góa.(將我的情愛款還我)<br /> *********<br /> Góa bô pàng bōe-kì lí bōe-kì-tit góa.(我無放bōe记 汝bōe記得我)<br /> Liân miâ-sìⁿ lí mā kóng tāⁿ.(連名姓汝嘛講tāⁿ)<br /> Chèng-bêng lí it-chhè lóng-sī teh phiàn góa.(證明汝一切攏是咧騙我)<br /> Khoàⁿ kiaⁿ-ji̍t lí beh án-choáⁿ.(看今日汝卜安怎)<br /> Lí kóng kòe nn̄g-kang lâi khoàⁿ góa.(汝講過兩工來看我)<br /> Chi̍t tán hō· góa tán nî-gōa.(一等互我等年外)<br /> Saⁿ-pah la̍k-cha̍p-gō·-ji̍t chhi-chhám chē-kòa.(三百六十五日悽慘罪過)<br /> Lí sim-lāi kun-pún sī bô góa.(汝心裡根本是無我)<br /> Chiong góa ê chêng-ài khoán hêng góa.(將我的情愛款還我)<br /> ×××××××<br /> <br /> Lí kóng kòe nn̄g-kang lâi khoàⁿ góa.(汝講過兩工來看我)<br /> Chi̍t tán hō· góa tán nî-gōa.(一等互我等年外)<br /> Saⁿ-pah la̍k-cha̍p-gō·-ji̍t chhi-chhám chē-kòa.(三百六十五日悽慘罪過)<br /> Lí sim-lāi kun-pún sī bô góa.(汝心裡根本是無我)<br /> Chiong góa ê chêng-ài khoán hêng góa.(將我的情愛款還我)<br /> ××××××<br /> ┌───────────────────────┐
│我没忘记你忘记我／我無放bōe 汝bōe記得我
├───────────────────────┤
│连名字你都说错／連名姓汝嘛講tāⁿ
├───────────────────────┤
│证明你一切都是在骗我／證明汝一切攏是咧騙我
├───────────────────────┤
│看今天你怎么说／看今日汝卜安怎
├───────────────────────┤
│你说过两天来看我／汝講過兩工來看我
├───────────────────────┤
│一等就是一年多／一下等soah等年外
├───────────────────────┤
│三百六十五个日子不好过／三百六十五日無依無倚
├───────────────────────┤
│你心里根本没有我／汝心裡根本是無我
├───────────────────────┤
│把我的爱情还给我／將我的情愛款還我
└───────────────────────┘
┌───────────────────────┐
│我没忘记你忘记我／我無放bōe記 汝bōe記得我
├───────────────────────┤
│连名字你都说错／連名姓汝嘛講tāⁿ
├───────────────────────┤
│证明你一切都是在骗我／證明汝一切攏是咧騙我
├───────────────────────┤
│看今天你怎么说／看今日汝卜安怎
├───────────────────────┤
│你说过两天来看我／汝講過兩工來看我
├───────────────────────┤
│一等就是一年多／一等互我等年外
├───────────────────────┤
│三百六十五个日子不好过／三百六十五日悽慘罪過
├───────────────────────┤
│你心里根本没有我／汝心裡根本是無我
├───────────────────────┤
│把我的爱情还给我／將我的情愛款還我
└───────────────────────┘
│你说过两天来看我／汝講過兩工來看我
├───────────────────────┤
│一等就是一年多／一等互我等年外
├───────────────────────┤
│三百六十五个日子不好过／三百六十五日悽慘罪過
├───────────────────────┤
│你心里根本没有我／汝心裡根本是無我
├───────────────────────┤
│把我的爱情还给我／將我的情愛款還我
└───────────────────────┘
《汝怎樣對待我》POJ版：
－－－
／Lí Cháiⁿ-iūⁿ Tùi-thāi Góa／

Góa bô pàng bōe-kì lí bōe-kì-tit góa.(我無放bōe记 汝bōe記得我)
Liân miâ-sìⁿ lí mā kóng tāⁿ.(連名姓汝嘛講tāⁿ)
Chèng-bêng lí it-chhè lóng-sī teh phiàn góa.(證明汝一切攏是咧騙我)
Khoàⁿ kiaⁿ-ji̍t lí beh án-choáⁿ.(看今日汝卜安怎)
Lí kóng kòe nn̄g-kang lâi khoàⁿ góa.(汝講過兩工來看我)
Chi̍t-ē tán soah tán nî-gōa.(一下等soah等年外)
Saⁿ-pah la̍k-cha̍p-gō·-ji̍t bô-i bô-oá.(三百六十五日無依無倚)
Lí sim-lāi kun-pún sī bô góa.(汝心裡根本是無我)
Chiong góa ê chêng-ài khoán hêng góa.(將我的情愛款還我)
*********
Góa bô pàng bōe-kì lí bōe-kì-tit góa.(我無放bōe记 汝bōe記得我)
Liân miâ-sìⁿ lí mā kóng tāⁿ.(連名姓汝嘛講tāⁿ)
Chèng-bêng lí it-chhè lóng-sī teh phiàn góa.(證明汝一切攏是咧騙我)
Khoàⁿ kiaⁿ-ji̍t lí beh án-choáⁿ.(看今日汝卜安怎)
Lí kóng kòe nn̄g-kang lâi khoàⁿ góa.(汝講過兩工來看我)
Chi̍t tán hō· góa tán nî-gōa.(一等互我等年外)
Saⁿ-pah la̍k-cha̍p-gō·-ji̍t chhi-chhám chē-kòa.(三百六十五日悽慘罪過)
Lí sim-lāi kun-pún sī bô góa.(汝心裡根本是無我)
Chiong góa ê chêng-ài khoán hêng góa.(將我的情愛款還我)
×××××××

Lí kóng kòe nn̄g-kang lâi khoàⁿ góa.(汝講過兩工來看我)
Chi̍t tán hō· góa tán nî-gōa.(一等互我等年外)
Saⁿ-pah la̍k-cha̍p-gō·-ji̍t chhi-chhám chē-kòa.(三百六十五日悽慘罪過)
Lí sim-lāi kun-pún sī bô góa.(汝心裡根本是無我)
Chiong góa ê chêng-ài khoán hêng góa.(將我的情愛款還我)
××××××
]]> http://blog.yam.com/limkianhui/article/6434341 在地歌詩 Tue, 12 Sep 2006 13:44:01 +0800 教汝寫“維基百科” <a href="http://lomaji.com/" target="_blank">暗光鳥 ê 厝</a>，昨昏專工錄一tè影片，教儂<a href="http://lomaji.com/siau-sit/2006/09/1090.php" target="_blank">安怎寫wikipedia</a>（維基百科）。有詳細的講解，配合實況操作，不止心適。介紹咱逐个saⁿ-kap來去參觀。<br /> <br /> PS：閩南版維基百科，網址是 http://zh-min-nan.wikipedia.org （滞伫中国的朋友，khiám-chhái无通上即个网站，请汝ji̍h即个网址→→ <br /> https://ushide.com/cgi-bin/nph-proxy.cgi/000001A/http/zh-min-nan.wikipedia.org） 暗光鳥 ê 厝，昨昏專工錄一tè影片，教儂安怎寫wikipedia（維基百科）。有詳細的講解，配合實況操作，不止心適。介紹咱逐个saⁿ-kap來去參觀。

PS：閩南版維基百科，網址是 http://zh-min-nan.wikipedia.org （滞伫中国的朋友，khiám-chhái无通上即个网站，请汝ji̍h即个网址→→
https://ushide.com/cgi-bin/nph-proxy.cgi/000001A/http/zh-min-nan.wikipedia.org） ]]> http://blog.yam.com/limkianhui/article/6424406 技能技巧 Sat, 09 Sep 2006 14:43:21 +0800