DGE紅白部落 http://blog.yam.com/mayurina 最佳瀏覽器：firefox3.5 zh-tw blog.yam.com All Rights Reserved [好文]提問的智慧 在職場,最困難的不是工作做得好不好<br />而是人與人之間的關係有沒有搞好<br /><br />這是一篇廣泛轉貼的文章<br />當菜鳥的人們,加油吧!!!!<br /><br /><br /> <a href="http://blog.yam.com/mayurina/article/18842571">(觀看全文...)</a> 而是人與人之間的關係有沒有搞好

這是一篇廣泛轉貼的文章
當菜鳥的人們,加油吧!!!!


(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/mayurina/article/18842571 學習 Thu, 18 Dec 2008 00:40:43 +0800 讀翻譯相關書籍~~筆記~~~ 以下全是從看過的文章中找到的句子 <br />再經自己整合而成<br /><br />==========================<br /><br />我們可以用日文式中文來譯<br />但那就不像中文 &nbsp; &nbsp;&nbsp; 使人難懂&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 也稱不上可讓人讀得有趣<br /><br />最高目標<br />在於指望讀者在讀譯文時 &nbsp; &nbsp; 也能得到和讀原文相似的樂趣 <br /><br />翻譯就像臨摹一幅畫&nbsp;&nbsp;&nbsp; 務求神似&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 卻怎樣都無法達到百分之百相同一般<br />經過翻譯&nbsp;&nbsp; 裡頭便加入了譯文者的筆觸&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 譯文者的藝術情境<br /><br />因此&nbsp; 不能寫作的人最好不要從事翻譯<br /><br />求忠實原文 &nbsp; &nbsp; 譯文卻空泛（信）<br />求通達原文&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 譯文卻含糊（達雅）<br />我們只能從中絞盡腦汁&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 求出一點兼顧的味道了<br /> <a href="http://blog.yam.com/mayurina/article/9430507">(觀看全文...)</a> 再經自己整合而成

==========================

我們可以用日文式中文來譯
但那就不像中文      使人難懂      也稱不上可讓人讀得有趣

最高目標
在於指望讀者在讀譯文時     也能得到和讀原文相似的樂趣

翻譯就像臨摹一幅畫    務求神似     卻怎樣都無法達到百分之百相同一般
經過翻譯   裡頭便加入了譯文者的筆觸      譯文者的藝術情境

因此  不能寫作的人最好不要從事翻譯

求忠實原文     譯文卻空泛（信）
求通達原文     譯文卻含糊（達雅）
我們只能從中絞盡腦汁      求出一點兼顧的味道了
(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/mayurina/article/9430507 學習 Thu, 12 Apr 2007 21:12:53 +0800 日語分析 ~~看書後的整理~~&nbsp;<br /><br /><br />一個日文句子需從這幾方面來分析翻譯&nbsp;<br /><br /><br />@主詞<br />@助詞&nbsp;<br />@助動詞&nbsp;<br />@漢字&nbsp;<br />@一字多義&nbsp;<br />@一義多字&nbsp;<br />@肯定或否定&nbsp;<br />@各種文型慣用<br /><br /><br /> <a href="http://blog.yam.com/mayurina/article/7855479">(觀看全文...)</a>

一個日文句子需從這幾方面來分析翻譯 


@主詞
@助詞 
@助動詞 
@漢字 
@一字多義 
@一義多字 
@肯定或否定 
@各種文型慣用


(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/mayurina/article/7855479 學習 Tue, 30 Jan 2007 10:45:58 +0800 翻譯有感 魅音同學我真搞不懂妳啊!!!(翻桌）<br /><br /><br /><br />最近對日文翻譯的三個看法(僅限文章&nbsp; 其他沒碰不知道）<br /><font style="BACKGROUND-COLOR: #000000" color="#ffffff" size="4">1.根本在看翻譯者的中文造詣<font color="#ffffff"><font style="BACKGROUND-COLOR: #000000"><font color="#ff0000"><font color="#ff0000"><br /></font></font></font></font></font><br /><br /><br />語氣抓不透<br />翻譯就是在看誰中文程度好<br />叫中文+日文系雙修的來做應該最好吧.....<br />敬語...怎麼抓？<br /><br /><br />終於知道為什麼以前我日本文學的翻譯本都看不下去（囧）<br />其實都在看翻譯者的中文造詣.....<br /><br /><br /><br /><br /><font style="BACKGROUND-COLOR: #000000" color="#ffffff" size="4">2.文化不同的窘境</font><br /><br /><br /><br />日本有的台灣沒有<br />厚生省雖然管衛生&nbsp; 級別卻不等同衛生署.....<br />看翻譯本似乎都是照翻？<br />太多了.........<br /><br /><br />放在廚房水槽邊的三角盒<br />放廚餘用的<br />台灣哪有？！不都在水槽下面那個洞洞？<br />怎麼翻？ 直翻吧.....<br />沒法全部套過來<br />只有瞭解日本文化的人才懂的東西<br /><br /><br />還有習慣把舶來品的東西用有名品牌直接去代<br />例子忘了&nbsp;&nbsp; 大概就類似我們叫的萬金油(萬金油好像本來是個牌子？)<br />也只好從中文裡去找那東西的名字<br />另外中文裡對某些東西沒名稱的比比皆是........<br /><br /><br />最常見的諧音笑話<br />銀魂某集<br />主角群們吃了髒東西拉肚子<br />之後<br />某人（忘了是誰）：「這就是孽緣？」<br />銀時吐嘈：「不要講腐爛這個字&nbsp; 我現在對這個字很敏感」<br /><br /><br />沒有腐爛？？<br />原來孽緣的日文是腐れ縁＝腐る＝東西腐爛了<br />翻譯者也沒有註釋.....<br />結論：笑不出來.....<br />也許只能說這就是所謂的語言差異......<br /><br /><br /><br /><br /><font size="4"><font style="BACKGROUND-COLOR: #000000" color="#ffffff">3.翻譯無法盡善盡美&nbsp; 還是原文王道</font><br /></font><br /><br />這就是結論<br />硬湊成三個哈哈<br /><br /> <a href="http://blog.yam.com/mayurina/article/7695805">(觀看全文...)</a>


最近對日文翻譯的三個看法(僅限文章  其他沒碰不知道）
1.根本在看翻譯者的中文造詣



語氣抓不透
翻譯就是在看誰中文程度好
叫中文+日文系雙修的來做應該最好吧.....
敬語...怎麼抓？


終於知道為什麼以前我日本文學的翻譯本都看不下去（囧）
其實都在看翻譯者的中文造詣.....




2.文化不同的窘境



日本有的台灣沒有
厚生省雖然管衛生  級別卻不等同衛生署.....
看翻譯本似乎都是照翻？
太多了.........


放在廚房水槽邊的三角盒
放廚餘用的
台灣哪有？！不都在水槽下面那個洞洞？
怎麼翻？ 直翻吧.....
沒法全部套過來
只有瞭解日本文化的人才懂的東西


還有習慣把舶來品的東西用有名品牌直接去代
例子忘了   大概就類似我們叫的萬金油(萬金油好像本來是個牌子？)
也只好從中文裡去找那東西的名字
另外中文裡對某些東西沒名稱的比比皆是........


最常見的諧音笑話
銀魂某集
主角群們吃了髒東西拉肚子
之後
某人（忘了是誰）：「這就是孽緣？」
銀時吐嘈：「不要講腐爛這個字  我現在對這個字很敏感」


沒有腐爛？？
原來孽緣的日文是腐れ縁＝腐る＝東西腐爛了
翻譯者也沒有註釋.....
結論：笑不出來.....
也許只能說這就是所謂的語言差異......




3.翻譯無法盡善盡美  還是原文王道


這就是結論
硬湊成三個哈哈

(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/mayurina/article/7695805 學習 Mon, 22 Jan 2007 23:17:33 +0800 日本方面的日本語測驗 <a href="http://atok.com/test/">http://atok.com/test/</a><br /><br /><br />還蠻好玩的測驗<br />玩完就會知道自己有多遜（囧）<br />陷阱題好多啊.......真是博大精深<br /><br /><br /> <div class="ja12" style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 10px"><br /><br />第一回<br /><font size="2">日本語に関するスキルは低くないのに、基本的な漢字でつまずいてしまったあなた。<br />音読みや訓読み、</font><a href="http://www.atok.com/2006/function/expression.html#doon" target="_blank"><font size="2">同音異義語</font></a><font size="2">など、確かに漢字には難しい点もありますが、<br />新聞などで漢字を追って読み書き能力の向上にも挑戦してみよう。</font><br /><br /><br /><br /></div> <a href="http://blog.yam.com/mayurina/article/7584173">(觀看全文...)</a> http://atok.com/test/


還蠻好玩的測驗
玩完就會知道自己有多遜（囧）
陷阱題好多啊.......真是博大精深




第一回
日本語に関するスキルは低くないのに、基本的な漢字でつまずいてしまったあなた。
音読みや訓読み、同音異義語など、確かに漢字には難しい点もありますが、
新聞などで漢字を追って読み書き能力の向上にも挑戦してみよう。



(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/mayurina/article/7584173 學習 Wed, 17 Jan 2007 19:56:56 +0800 陣內智則系列 由黑子大的<a href="http://blog.yam.com/kuroko">網誌</a>轉來的<br />節目內容全是他自行翻譯~~&gt;////&lt;<br /><br /><br />發現對自己喜歡的節目上字幕<br />也是一個很不錯的選擇<br />但相對內容較長<br />考驗了聽力....<br />還有打字速度（？）<br /><br /><br />抓時間軸也很累人哪（汗）<br />還需要有壓制技術<br /><br /><br />總之非常佩服這位黑子大~~~<br /><br /> <a href="http://blog.yam.com/mayurina/article/6934359">(觀看全文...)</a> 網誌轉來的
節目內容全是他自行翻譯~~>////<


發現對自己喜歡的節目上字幕
也是一個很不錯的選擇
但相對內容較長
考驗了聽力....
還有打字速度（？）


抓時間軸也很累人哪（汗）
還需要有壓制技術


總之非常佩服這位黑子大~~~

(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/mayurina/article/6934359 學習 Fri, 22 Dec 2006 19:14:41 +0800 日本語相關網站 <div style="TEXT-ALIGN: center"><img style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px; BORDER-LEFT-WIDTH: 0px; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0px; MARGIN: 0.7em 0px; BORDER-RIGHT-WIDTH: 0px" alt="" src="http://pics22.blog.yam.com/5/userfile/m/mayurina/blog/14588a38226c7e.jpg" align="left" /></div> <br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> <a href="http://blog.yam.com/mayurina/article/7017948">(觀看全文...)</a>






















(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/mayurina/article/7017948 學習 Thu, 21 Dec 2006 20:11:11 +0800 翻譯我見 偶然造訪了某個個人新聞台<br /><a href="http://mypaper.pchome.com.tw/news/brighte/3/1239316898/20040617224416/">翻譯生活二三事</a><br /><br />裡面談到許多關於業主對翻譯的看法<br />算是譯者的甘苦談吧<br /><br /><br />以下寫些自己的想法：<br /><br /><br /><br /> <a href="http://blog.yam.com/mayurina/article/4855604">(觀看全文...)</a> 翻譯生活二三事

裡面談到許多關於業主對翻譯的看法
算是譯者的甘苦談吧


以下寫些自己的想法：



(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/mayurina/article/4855604 學習 Wed, 22 Nov 2006 23:39:47 +0800 ＥＸＯＢＵＤ播放器 <p>弄了個有播放器版本的網頁<a href="http://thor.prohosting.com/mayurina/index.htm"><img style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px; BORDER-LEFT-WIDTH: 0px; FLOAT: left; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0px; MARGIN: 0.7em 1.4em 0.7em 0px; BORDER-RIGHT-WIDTH: 0px" alt="" src="http://pics13.blog.yam.com/6/userfile/m/mayurina/blog/14545eb69acbb7.gif" /></a></p> <p>&nbsp;←點圖</p> <p>雖然很簡陋就是了(我語法還不行啊;;;)</p> <p>教學點：<a href="http://tw.myblog.yahoo.com/jw!uSQuxCuICkYsLN62.y8z/article?mid=6131">玄音小棧</a></p> <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p> <p>&nbsp;</p> <p>全都是ひぐらし的歌</p> <p><u>歌單如下</u></p> <p><u></u></p> <a href="http://blog.yam.com/mayurina/article/4347209">(觀看全文...)</a> 弄了個有播放器版本的網頁

 ←點圖

雖然很簡陋就是了(我語法還不行啊;;;)

教學點：玄音小棧

              

 

全都是ひぐらし的歌

歌單如下

(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/mayurina/article/4347209 學習 Mon, 30 Oct 2006 20:10:59 +0800 夕蜩？秋蟬？暮蟬？還是夕蜩好了 <p><font color="#000000">引用自</font><a href="http://big5.chinabroadcast.cn/gate/big5/gb.chinabroadcast.cn/9223/2006/01/20/1725@869985_1.htm">這裡</a></p> <div style="TEXT-ALIGN: center"><img style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px; BORDER-LEFT-WIDTH: 0px; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0px; MARGIN: 0.7em 0px; WIDTH: 230px; HEIGHT: 284px; BORDER-RIGHT-WIDTH: 0px" height="362" alt="" src="http://pics13.blog.yam.com/5/userfile/m/mayurina/blog/144e6d84059ff6.jpg" width="162" /></div> <a href="http://blog.yam.com/mayurina/article/3033154">(觀看全文...)</a> 引用自這裡

(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/mayurina/article/3033154 學習 Sat, 19 Aug 2006 17:20:05 +0800