http://blog.yam.com/non_lieu 白天打掃，晚上祈禱 : 林夕＜新房客＞ zh-tw blog.yam.com All Rights Reserved <div style="TEXT-ALIGN: left"><img style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px; BORDER-LEFT-WIDTH: 0px; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0px; MARGIN: 0.7em 0px; BORDER-RIGHT-WIDTH: 0px" alt="" src="http://pics15.blog.yam.com/6/userfile/n/non_lieu/blog/146b1a38ce3f8c.jpg" /><br /><br />BACHELORETTE　　　　　她的獨身<br /><br /><br />I'm a fountain of blood　　　一注血色泉如我<br />in the shape of a girl　　　　化成姿女身形態<br />you're bird on the brim　　　　你似飛鳥于棱緣<br />hypnotized by the whirl　　　　迴迴飛旋幻幻眠<br /><br />Drink me - make me feel real　　飲我-而使我感真<br />wet your beak in the stream　　　　澗水浸潤你喙口<br />the game we're playing is life　我們生命如嬉游<br />love's a two way dream　　　　　　愛如一場異向夢<br /><br />Leave me now - return tonight　　　是刻遠我-俟夜返<br />tide will show you the way　　　　海潮且示你回途<br />if you forget my name　　　　　　　倘你忘卻我名姓<br />you will go astray　　　　　　　　必當走上迷失路<br />like a killer whale trapped in a bay　如一弒鯨海灣困<br /><br />I'm a path of cinders　　　　　　我一如煤灰之徑<br />burning under your feet　　　　　　熊熊燒炙你雙足<br />you're the one who walks me　　　你即踏越我之人<br />I'm your one way street　　　　　　而我是你唯一途<br /><br />I'm a whisper in water　　　　　　　我似深水喃喃語<br />a secret for you to hear　　　　　訴你一件秘密聽<br />you're the one who grows distant　　且你愈行行愈遠<br />when I beckon you near　　　　　　　當我聲聲喚你近<br /><br />I'm a tree that grows hearts　　　　而我如一木懷心<br />one for each that you take　　　　　　乙次乙顆你帶去<br />you're the intruders hand　　　　　　你是一把入侵手<br />I'm the branch that you break　　　折折損損我枝枒<br /><br />Leave me now - return tonight　　　是刻遠我-俟夜返<br />tide will show you the way　　　　　海潮且示你回途<br />if you forget my name　　　　　　　倘你忘卻我名姓<br />you will go astray　　　　　　　　　必當走上迷失路<br />like a killer whale trapped in a bay　如一弒鯨海灣困<br /><br /><br />翻譯：Franck Liu (c.)<br />圖片：Bjork.com<br />延伸聆聽：<a href="http://www.youtube.com/watch?v=Z64Ux1a7H0c" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Z64Ux1a7H0c</a><br /></div>

BACHELORETTE　　　　　她的獨身


I'm a fountain of blood　　　一注血色泉如我
in the shape of a girl　　　　化成姿女身形態
you're bird on the brim　　　　你似飛鳥于棱緣
hypnotized by the whirl　　　　迴迴飛旋幻幻眠

Drink me - make me feel real　　飲我-而使我感真
wet your beak in the stream　　　　澗水浸潤你喙口
the game we're playing is life　我們生命如嬉游
love's a two way dream　　　　　　愛如一場異向夢

Leave me now - return tonight　　　是刻遠我-俟夜返
tide will show you the way　　　　海潮且示你回途
if you forget my name　　　　　　　倘你忘卻我名姓
you will go astray　　　　　　　　必當走上迷失路
like a killer whale trapped in a bay　如一弒鯨海灣困

I'm a path of cinders　　　　　　我一如煤灰之徑
burning under your feet　　　　　　熊熊燒炙你雙足
you're the one who walks me　　　你即踏越我之人
I'm your one way street　　　　　　而我是你唯一途

I'm a whisper in water　　　　　　　我似深水喃喃語
a secret for you to hear　　　　　訴你一件秘密聽
you're the one who grows distant　　且你愈行行愈遠
when I beckon you near　　　　　　　當我聲聲喚你近

I'm a tree that grows hearts　　　　而我如一木懷心
one for each that you take　　　　　　乙次乙顆你帶去
you're the intruders hand　　　　　　你是一把入侵手
I'm the branch that you break　　　折折損損我枝枒

Leave me now - return tonight　　　是刻遠我-俟夜返
tide will show you the way　　　　　海潮且示你回途
if you forget my name　　　　　　　倘你忘卻我名姓
you will go astray　　　　　　　　　必當走上迷失路
like a killer whale trapped in a bay　如一弒鯨海灣困


翻譯：Franck Liu (c.)
圖片：Bjork.com
延伸聆聽：http://www.youtube.com/watch?v=Z64Ux1a7H0c
]]> http://blog.yam.com/non_lieu/article/11162114 翻譯 Thu, 02 Aug 2007 17:26:17 +0800