我愛瓦舍 舍瓦愛我 http://blog.yam.com/pilimiyu 天空暫不更新，目前搬家至pixnet http://blog.pixnet.net/pilimiyu 【阿央央雙語新聞】為個人翻譯練習，歡迎批評指教，禁止無斷轉載，感謝合作。 zh-tw blog.yam.com All Rights Reserved 草媽的點名唷 <font color="#333333" size="3">吼吼吼我家N久年沒更新過問卷了<br />感謝草媽的點名 &gt;//////&lt;<br /><br />1. 點四個人。<br />我點三個人就好啦～QQ<br /><font color="#3366ff"><strong>雪子、夫人、小影</strong></font>～<br /><br />謝謝妳們的填寫喔^口^</font> <a href="http://blog.yam.com/pilimiyu/article/10058127">(觀看全文...)</a> 吼吼吼我家N久年沒更新過問卷了
感謝草媽的點名 >//////<

1. 點四個人。
我點三個人就好啦～QQ
雪子、夫人、小影～

謝謝妳們的填寫喔^口^ (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/pilimiyu/article/10058127 問卷一籮筐 Sun, 13 May 2007 22:29:32 +0800 蘭媽母親節快樂！ <a href="http://album.blog.yam.com/show.php?a=pilimiyu&amp;f=2710656&amp;i=100028775"><font size="3"><img height="428" src="http://pics11.blog.yam.com/5/userfile/p/pilimiyu/album/14646735f38f66.jpg" width="400" alt="" /></font></a><br /><br /><font color="#3366ff" size="3"><strong>讓我們一起祝切爾西的傳奇媽咪Frank Lampard母親節快樂～</strong></font> <a href="http://blog.yam.com/pilimiyu/article/10048565">(觀看全文...)</a>

讓我們一起祝切爾西的傳奇媽咪Frank Lampard母親節快樂～ (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/pilimiyu/article/10048565 足球腐女碎碎念 Sun, 13 May 2007 10:36:20 +0800 surrounded by the Easten Wind <font size="3"><font color="#333333">剛剛在百度舍吧看到一個帖子，裡面有一個百科全書的</font><a href="http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Andriy+Shevchenko"><font color="#0000ff">連結</font></a><font color="#333333">，是介紹Sheva的，我便點進去看。<br />原來Sheva有個外號叫the Easten Wind耶，聽起來好酷喔！*0*// 另外，這個也很帥－－Wind of Passion，短短三個詞道盡他在球場上積極又熱情的表現，完全就是為他量身打造的嘛。<br /><br />我在看這個百科的頁面時，爸爸剛好走進來，他問：「這全是英文的，妳都看得懂嗎？」我回答：「嗯，看得懂八成。」每次英超賽前一瞻或中場休息播新聞時，爸爸也會問我：「他說的妳都聽得懂嗎？」雖然我的聽力不是很好，但我也會笑著回答說「當然懂啊，我很用功在學英文耶～」然後我就會發現爸爸臉上偷偷露出得意的神情 XDDD<br /><br />＝＝我是好想念娃娃分隔線＝＝</font></font> <a href="http://blog.yam.com/pilimiyu/article/10025329">(觀看全文...)</a> 剛剛在百度舍吧看到一個帖子，裡面有一個百科全書的連結，是介紹Sheva的，我便點進去看。
原來Sheva有個外號叫the Easten Wind耶，聽起來好酷喔！*0*// 另外，這個也很帥－－Wind of Passion，短短三個詞道盡他在球場上積極又熱情的表現，完全就是為他量身打造的嘛。

我在看這個百科的頁面時，爸爸剛好走進來，他問：「這全是英文的，妳都看得懂嗎？」我回答：「嗯，看得懂八成。」每次英超賽前一瞻或中場休息播新聞時，爸爸也會問我：「他說的妳都聽得懂嗎？」雖然我的聽力不是很好，但我也會笑著回答說「當然懂啊，我很用功在學英文耶～」然後我就會發現爸爸臉上偷偷露出得意的神情 XDDD

＝＝我是好想念娃娃分隔線＝＝ (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/pilimiyu/article/10025329 足球腐女碎碎念 Fri, 11 May 2007 19:35:17 +0800 TERRY TO LEAD UNITED TRIBUTE <p><font color="#333333" size="3">TERRY TO LEAD UNITED <font color="#0000ff">TRIBUTE</font><br />特里將率隊恭賀曼聯</font></p> <p><font color="#333333" size="3">Chelsea captain John Terry is ready to give Manchester United a <font color="#0000ff">guard</font> of honour as champions even though he knows it will be hard to <font color="#0000ff">stomach</font>. <br />切爾西隊長約翰特里已準備好給予新科聯賽冠軍曼聯祝賀，雖然他明白這個事實無法讓人欣然接受。<br /><br />（全部翻我會淚崩+累死，所以只選三句翻，因此也不歸在雙語新聞區。嗚嗚嗚...下個賽季我們一定要絕地大反攻！）</font></p> <a href="http://blog.yam.com/pilimiyu/article/9997147">(觀看全文...)</a> TERRY TO LEAD UNITED TRIBUTE
特里將率隊恭賀曼聯

Chelsea captain John Terry is ready to give Manchester United a guard of honour as champions even though he knows it will be hard to stomach.
切爾西隊長約翰特里已準備好給予新科聯賽冠軍曼聯祝賀，雖然他明白這個事實無法讓人欣然接受。

（全部翻我會淚崩+累死，所以只選三句翻，因此也不歸在雙語新聞區。嗚嗚嗚...下個賽季我們一定要絕地大反攻！）

(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/pilimiyu/article/9997147 最愛切爾西 Wed, 09 May 2007 18:54:35 +0800 wikipadia - John Terry (1) <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/John_Terry"><font color="#3366ff" size="3">http://en.wikipedia.org/wiki/John_Terry</font></a><br /><br /><font color="#333333" size="3">John George Terry (born December 7, 1980 in Barking, London) is an English professional football player. Terry plays as a centre back and is the captain of both Chelsea in the English Premier League and the national football team of England.<br />約翰．喬治．特里於1980年12月7日出生於倫敦，現為英格蘭職業足球員。特里擔任中後衛，身兼國家隊及切爾西隊隊長。</font> <a href="http://blog.yam.com/pilimiyu/article/9986041">(觀看全文...)</a> http://en.wikipedia.org/wiki/John_Terry

John George Terry (born December 7, 1980 in Barking, London) is an English professional football player. Terry plays as a centre back and is the captain of both Chelsea in the English Premier League and the national football team of England.
約翰．喬治．特里於1980年12月7日出生於倫敦，現為英格蘭職業足球員。特里擔任中後衛，身兼國家隊及切爾西隊隊長。 (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/pilimiyu/article/9986041 阿央央雙語新聞 Tue, 08 May 2007 21:25:33 +0800 wikipadia - Frank Lampard (1) <font color="#333333" size="3"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Lampard"><font color="#3366ff">http://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Lampard</font></a><br /><br />Frank James Lampard, Jr., (born 20 June 1978) is an English football player <font color="#0000ff">currently</font> at Chelsea and <font color="#0000ff">previously</font> with West Ham United and Swansea City.&nbsp; <br />法蘭克．詹姆士．蘭帕德出生於1978年6月20日，為英格蘭足球選手，目前效力於切爾西隊，也曾於西漢姆聯隊及斯旺西隊踢球。</font> <a href="http://blog.yam.com/pilimiyu/article/9985096">(觀看全文...)</a> http://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Lampard

Frank James Lampard, Jr., (born 20 June 1978) is an English football player currently at Chelsea and previously with West Ham United and Swansea City. 
法蘭克．詹姆士．蘭帕德出生於1978年6月20日，為英格蘭足球選手，目前效力於切爾西隊，也曾於西漢姆聯隊及斯旺西隊踢球。 (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/pilimiyu/article/9985096 阿央央雙語新聞 Tue, 08 May 2007 20:17:15 +0800 BIG-MATCH FACTS: ARSENAL VS CHELSEA <a href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/eng_prem/6602893.stm"><font color="#333333" size="3">http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/eng_prem/6602893.stm</font></a><br /><br /><font size="3">BIG-MATCH FACTS: ARSENAL VS CHELSEA<br />倫敦德比前瞻：阿森納對陣切爾西<br /></font><font color="#333333" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br />CHELSEA must lift themselves for this London derby, having seen their hopes of a third <font color="#0000ff">successive</font> Premiership title <font color="#0000ff">virtually</font> <font color="#0000ff">wipe</font>d <font color="#0000ff">out</font> last weekend, and dreams of a first Champions League final <font color="#0000ff">evaporate</font>d by Liverpool midweek.<br />切爾西應該在這場倫敦德比中急起直追。他們的三連霸目標在上週末幾乎不可能實現了，而首次晉級冠軍杯決賽的夢想也在週中因為敗給利物浦而破滅。</font> <a href="http://blog.yam.com/pilimiyu/article/9955415">(觀看全文...)</a> http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/eng_prem/6602893.stm

BIG-MATCH FACTS: ARSENAL VS CHELSEA
倫敦德比前瞻：阿森納對陣切爾西
                                                                               
CHELSEA must lift themselves for this London derby, having seen their hopes of a third successive Premiership title virtually wiped out last weekend, and dreams of a first Champions League final evaporated by Liverpool midweek.
切爾西應該在這場倫敦德比中急起直追。他們的三連霸目標在上週末幾乎不可能實現了，而首次晉級冠軍杯決賽的夢想也在週中因為敗給利物浦而破滅。 (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/pilimiyu/article/9955415 阿央央雙語新聞 Sun, 06 May 2007 20:26:06 +0800 綠茵場上的藍獅──英超冠軍切爾西隊的奇幻蛻變 <font face="新細明體" color="#808080" size="3">對足球、英超或切爾西有興趣的朋友歡迎點入，<br />這篇是參加高中生小論文比賽的作品。<br /><br />如果看完有任何建議或批評都請留下來讓我看到，感謝再感謝 ^^b<br /><br />寫這篇的時候是2007年3月，當時藍軍剛剛晉級足總杯四強，也KO波爾圖晉級歐冠，聯賽雖然落後6分但仍然以超猛的鬥志N連勝狂追曼聯，一切都是那麼的美好...(咳)</font> <a href="http://blog.yam.com/pilimiyu/article/8543760">(觀看全文...)</a> 對足球、英超或切爾西有興趣的朋友歡迎點入，
這篇是參加高中生小論文比賽的作品。

如果看完有任何建議或批評都請留下來讓我看到，感謝再感謝 ^^b

寫這篇的時候是2007年3月，當時藍軍剛剛晉級足總杯四強，也KO波爾圖晉級歐冠，聯賽雖然落後6分但仍然以超猛的鬥志N連勝狂追曼聯，一切都是那麼的美好...(咳) (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/pilimiyu/article/8543760 最愛切爾西 Sat, 05 May 2007 19:29:30 +0800 Shevchenko to have groin surgery <p><font color="#3366ff" size="3"><strong>Shevchenko to have groin surgery&nbsp; <br />舍甫琴科將接受鼠蹊部手術<br /></strong></font><font color="#333333" size="3"><br />Chelsea striker Andriy Shevchenko is to have surgery on a groin injury at the end of the season. <br />Shevchenko missed Tuesday's Champions League semi-final exit at the hands of Liverpool because of the problem. <br />切爾西隊前鋒安德烈舍甫琴科即將在季末接受鼠蹊部的手術，傷勢導致他錯過了冠軍杯對陣利物浦的半決賽。</font></p> <a href="http://blog.yam.com/pilimiyu/article/9939014">(觀看全文...)</a> Shevchenko to have groin surgery 
舍甫琴科將接受鼠蹊部手術

Chelsea striker Andriy Shevchenko is to have surgery on a groin injury at the end of the season.
Shevchenko missed Tuesday's Champions League semi-final exit at the hands of Liverpool because of the problem.
切爾西隊前鋒安德烈舍甫琴科即將在季末接受鼠蹊部的手術，傷勢導致他錯過了冠軍杯對陣利物浦的半決賽。

(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/pilimiyu/article/9939014 阿央央雙語新聞 Sat, 05 May 2007 18:12:42 +0800 Keeper Cech laments penalty KO <font color="#333333" size="3"><font color="#3366ff"><strong>Keeper Cech laments penalty KO<br />門將切赫對PK戰的結果感到心碎</strong></font><br /><br />第一次翻譯這麼長的文章，翻完還真是有成就感耶 &gt;///////&lt;<br />一個高中生翻出來的東西能好看到哪裡去？大家就請將就一下咩。<br /><br />另外，就算翻得不好也是自己辛苦了一個小時的成果，嚴禁無斷轉載！(雖然說應該不會有人想轉載...) 如果想帶走請在底下留言告知欲轉至何處，並註明"翻譯 by 未央(<a href="http://blog.yam.com/pilimiyu">http://blog.yam.com/pilimiyu</a>)"字樣，人必自重而後人重之，感謝配合。</font> <a href="http://blog.yam.com/pilimiyu/article/9919198">(觀看全文...)</a> Keeper Cech laments penalty KO
門將切赫對PK戰的結果感到心碎

第一次翻譯這麼長的文章，翻完還真是有成就感耶 >///////<
一個高中生翻出來的東西能好看到哪裡去？大家就請將就一下咩。

另外，就算翻得不好也是自己辛苦了一個小時的成果，嚴禁無斷轉載！(雖然說應該不會有人想轉載...) 如果想帶走請在底下留言告知欲轉至何處，並註明"翻譯 by 未央(http://blog.yam.com/pilimiyu)"字樣，人必自重而後人重之，感謝配合。 (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/pilimiyu/article/9919198 阿央央雙語新聞 Thu, 03 May 2007 19:55:58 +0800