每天，我們都會接觸到許多書籍、刊物、印刷品。你可曾想過人類的印刷史經歷了多少演進過程，才能擁有現在如此便利的技術？ 
     自隋唐開始，中國發明了雕版印刷術，一直發展到宋代，無論是在品質、數量與技術的成就，都達到了全盛時期。印刷術的發明，成功的讓知識文化傳播，更加普及。然而，雕版印刷術卻有一個很大的障礙。書本中的每一頁都需要雕刻出一幅完整的雕版，一本書籍的完成，往往需要花費相當長的時間。倘若在雕刻過程中有誤，則需棄版重製。畢昇發明的活字版印刷術，對此一技術障礙，產生了重大的改革，成為中國四大發明之一。 
        畢昇是北宋慶曆年間（西元1041－1048年）的印刷工匠，他用膠泥為原料製作成世界最早的活字。畢昇發明的活字版印刷術，只需要雕製一副活字，而不需每次製書時都重新製版，如有不足的字再增補即可。如此一來，不但節省時間，降低印刷成本，減少儲存空間，更促進了長篇著作的出版。 
        在畢昇發明活字版印刷術之後，歷經許多的改良，元代進而發展了木活字及金屬錫活字。十三世紀以後，中國的印刷術傳向世界各地。雖然畢昇當年發明的活泥字早已不在，印刷術也已進步許多，然而畢昇開創的印刷概念，卻成為後世印刷技術的基礎。

畢昇的活字版印刷術製作方法：

 1.        製字 ：用膠泥製成小方塊，在其上刻字，經過火燒使其堅固。
                       完成後的活字，依韻編放，以利查字排排版。

2.        製版：先在鐵板上鋪松脂、蠟與紙灰等材料，再將活字編排在板上。
                   利用加熱，使融化的松脂將活字與鐵板黏合在一起，最後再用平板按壓，使版面平整，
                    待冷卻後即可印刷。

3.        印刷：在完成的版面上墨。印刷完後，再將鐵板加熱使松脂融化，就可以將活字取下，
                      待下一次印刷時再使用。

夏夏手刻詩集《鬧彆扭》

        電腦普及化以來，台灣早期的鉛字印刷已經逐漸淘汰。鉛字印刷從鑄字、排版到印刷，花費的時間、金錢、空間都較電腦作業多。如今台灣僅存的鉛字印刷廠，也隨著時代的變化，一一關閉。然而，仍有人曾經經歷過或是未曾來得及經歷過那段鉛字印刷的歲月，而懷念不已。想要製作手刻詩集，以手工方式再現「活字版印刷術」，就是憑著這一股懷念的熱忱。 
        詩人夏宇曾經將她的詩集剪碎，用那些支離破碎的字詞組合成新作。此一行為藝術，恰恰爲中文特性做了很好的注解。同樣的字彙經過不同的排列組合，即能產生全新的意義。夏夏的第一本詩集《鬧彆扭》共手工刻製了608字，完成19首詩。全書從製字、排版、完稿都獨立完成。並與2007年台北詩歌節及聯合副刊合作，從中再揀選151字，開放徵稿在報上刊出。 
         詩集的19首作品中，多數於2007年，分別在台灣的中國時報人間副刊、聯合副刊、自由副刊、聯合文學，以及香港的「字花」、「月台」文學刊物發表過。後4首則是利用現有的活字進行再創作。