陳秋白的台語文學佮翻譯...... http://blog.yam.com/poetry 一排一排熠熠的水花若目屎 　對畫布頂面滾落來…… 　彼是歡喜欲靠岸的湧嗎？ zh-tw blog.yam.com All Rights Reserved 戰火地圖─中東女性詩人現代詩選集 <br /><div style="text-align: center"><br /><a href="http://album.blog.yam.com/show.php?a=poetry&amp;f=5226732&amp;i=5359335"><img alt="" style="width: 319px; height: 446px" src="http://pics27.blog.yam.com/14/userfile/p/poetry/album/14917c41e64f1c.jpg" /></a></div><br /><br /><br /><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 23pt; mso-line-height-rule: exactly"><span style="color: #ccffcc"><span style=""><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; layout-grid-mode: line; font-family: Arial; letter-spacing: 0.8pt; mso-fareast-font-family: 華康中明體; mso-font-width: 90%">28. 08. 2008</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 23pt; mso-line-height-rule: exactly"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US" style="layout-grid-mode: line; font-family: Arial; letter-spacing: 0.8pt; mso-fareast-font-family: 華康中明體; mso-font-width: 90%"><o:p><span style="color: #ccffcc"><font size="3">&nbsp;</font></span></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 23pt; text-align: right; mso-line-height-rule: exactly"><span style="color: #ccffcc"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-size: 16pt; layout-grid-mode: line; font-family: 華康中明體; letter-spacing: 0.8pt; mso-font-width: 90%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">頭 序</span></b></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-size: 16pt; layout-grid-mode: line; font-family: 華康中明體; letter-spacing: 0.8pt; mso-font-width: 90%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 23pt; mso-line-height-rule: exactly"><span style="color: #003300"><span lang="EN-US" style="layout-grid-mode: line; font-family: Arial; letter-spacing: 0.8pt; mso-fareast-font-family: 華康中明體; mso-font-width: 90%"><o:p><span style="color: #ccffcc"><font size="3">&nbsp;</font></span></o:p></span></span><span style="color: #ccffcc"><span lang="EN-US" style="layout-grid-mode: line; font-family: Arial; letter-spacing: 0.8pt; mso-fareast-font-family: 華康中明體; mso-font-width: 90%"><o:p></o:p></span></span><span style="color: #003300"><span lang="EN-US" style="layout-grid-mode: line; font-family: Arial; letter-spacing: 0.8pt; mso-fareast-font-family: 華康中明體; mso-font-width: 90%"><o:p><span style="color: #ccffcc"><font size="3">&nbsp;</font></span></o:p></span></span></p><span style="color: #ccffcc"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 23pt; mso-line-height-rule: exactly"><span lang="EN-US" style="layout-grid-mode: line; font-family: Arial; letter-spacing: 0.8pt; mso-fareast-font-family: 華康中明體; mso-font-width: 90%"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 24pt; line-height: 23pt; mso-line-height-rule: exactly"><font size="3"><span style="layout-grid-mode: line; font-family: 華康中明體; letter-spacing: 0.8pt; mso-font-width: 90%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial">這本詩選集，是為中東女性詩人現代詩文學，抑是為阿拉伯女性詩人現代詩文學開的一个小小窗口。透過遮</span><span lang="EN-US" style="layout-grid-mode: line; font-family: Arial; letter-spacing: 0.8pt; mso-fareast-font-family: 華康中明體; mso-font-width: 90%">34</span><span style="layout-grid-mode: line; font-family: 華康中明體; letter-spacing: 0.8pt; mso-font-width: 90%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial">位詩人佮</span><span lang="EN-US" style="layout-grid-mode: line; font-family: Arial; letter-spacing: 0.8pt; mso-fareast-font-family: 華康中明體; mso-font-width: 90%">160</span><span style="layout-grid-mode: line; font-family: 華康中明體; letter-spacing: 0.8pt; mso-font-width: 90%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial">幾首詩的窗口，有閣較濟，成百規千个掩閘佇頭巾底的中東女性詩人的文學，等待咱去讀佮感受。</span></font></p></span><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 24pt; line-height: 23pt; mso-line-height-rule: exactly"><font size="3"><span lang="EN-US" style="layout-grid-mode: line; font-family: Arial; letter-spacing: 0.8pt; mso-fareast-font-family: 華康中明體; mso-font-width: 90%"><o:p></o:p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 24pt; line-height: 23pt; mso-line-height-rule: exactly"><span style="color: #ccffcc"><font size="3"><span style="layout-grid-mode: line; font-family: 華康中明體; letter-spacing: 0.8pt; mso-font-width: 90%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial">寫詩是關懷，翻譯詩也是。用我的母語</span><span style="layout-grid-mode: line; font-family: 華康中明體; letter-spacing: 0.8pt; mso-font-width: 90%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial">─</span><span style="layout-grid-mode: line; font-family: 華康中明體; letter-spacing: 0.8pt; mso-font-width: 90%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial">台語，來介紹一个生疏土地的土粉，弱勢佮女性詩人奮鬥的議題，是我實踐母語文學過程中的一份心力的投入爾。</span></font></span><span lang="EN-US" style="layout-grid-mode: line; font-family: Arial; letter-spacing: 0.8pt; mso-fareast-font-family: 華康中明體; mso-font-width: 90%"><o:p></o:p></span></p><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> <a href="http://blog.yam.com/poetry/article/18192839">(觀看全文...)</a>




28. 08. 2008

 

頭 序

  

這本詩選集，是為中東女性詩人現代詩文學，抑是為阿拉伯女性詩人現代詩文學開的一个小小窗口。透過遮34位詩人佮160幾首詩的窗口，有閣較濟，成百規千个掩閘佇頭巾底的中東女性詩人的文學，等待咱去讀佮感受。

寫詩是關懷，翻譯詩也是。用我的母語─台語，來介紹一个生疏土地的土粉，弱勢佮女性詩人奮鬥的議題，是我實踐母語文學過程中的一份心力的投入爾。










(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/poetry/article/18192839 詩的翻譯 Wed, 12 Nov 2008 12:02:26 +0800 私人花園〈Aung Way，Burma，緬甸詩人〉 <a href="http://blog.yam.com/poetry/article/15434080">(觀看全文...)</a> (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/poetry/article/15434080 詩的翻譯 Tue, 03 Jun 2008 16:37:11 +0800 放袂記 <a href="http://blog.yam.com/poetry/article/15284249">(觀看全文...)</a> (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/poetry/article/15284249 詩的翻譯 Sat, 24 May 2008 15:41:02 +0800 科索沃〈By Valbona Voca Bashota〉 <span><strong><font color="#808000"><br /></font></strong></span><span style="color: #c0c0c0"><span style="font-size: small"><strong>科索沃<br /><br /></strong></span></span><span style="color: #ccffff"><span style=""><span style="font-size: small"><span style="font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial">逐擺對全球的旅途<br />轉來你身邊<br />對飛機頂的窗仔<br />看著你青翠的草埔<br />雄雄感覺我的靈魂</span><span style="font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: DFKaiShu-SB-Estd-BF; mso-font-kerning: 0pt">佮宇宙結做伙<br /></span></span><span><span style="font-size: small"><span style=""><span style="font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial">每一項物件有伊歸屬的所在</span></span></span></span><span style="font-size: small"><span style=""></span></span><span style=""></span></span><span style="font-size: small"></span><br /></span> <a href="http://blog.yam.com/poetry/article/12954798">(觀看全文...)</a>
科索沃

逐擺對全球的旅途
轉來你身邊
對飛機頂的窗仔
看著你青翠的草埔
雄雄感覺我的靈魂佮宇宙結做伙
每一項物件有伊歸屬的所在
 (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/poetry/article/12954798 詩的翻譯 Tue, 11 Dec 2007 11:56:18 +0800 我溫和的老…… <span style="font-size: 10pt; font-family: 新細明體; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'"><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-hansi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; text-shadow: auto"><br /></span><span style="color: #ccffff"><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-hansi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; text-shadow: auto"><font face="Arial" size="3">My Sweet Old Etcetera<br /></font></span><font size="3"><font face="Arial">―<span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-hansi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; text-shadow: auto"><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA">E. E. Cummings <span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA">(1894-1962)</span></span></span></font></font></span></span> <a href="http://blog.yam.com/poetry/article/11578334">(觀看全文...)</a>
My Sweet Old Etcetera
―E. E. Cummings (1894-1962) (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/poetry/article/11578334 詩的翻譯 Fri, 31 Aug 2007 15:37:08 +0800 幾首庫德詩人夏戈•貝卡思關係「自由」的詩 <span style="font-weight: bold"><br /><br /></span><span style="color: #ccffff"><span style="font-weight: bold">風湧〈台語〉</span> <br /><br />風湧對討海人講： <br />有誠濟原因 <br />為甚麼我的浪起狂。 <br />上重要是 <br />我為著魚的自由 <br />抵抗 <br />網</span> <a href="http://blog.yam.com/poetry/article/11213884">(觀看全文...)</a>

風湧〈台語〉

風湧對討海人講：
有誠濟原因
為甚麼我的浪起狂。
上重要是
我為著魚的自由
抵抗
網 (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/poetry/article/11213884 詩的翻譯 Mon, 06 Aug 2007 11:46:28 +0800 庫德詩人群像─娜森•貝姬哈妮詩選〈四〉 <font face="新細明體" color="#ccffff" size="3" style="background-color: #008080">庫德詩人群像─娜森&bull;貝姬哈妮詩選〈四〉</font> <a href="http://blog.yam.com/poetry/article/11159164">(觀看全文...)</a> 庫德詩人群像─娜森•貝姬哈妮詩選〈四〉 (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/poetry/article/11159164 詩的翻譯 Thu, 02 Aug 2007 13:43:22 +0800 庫德詩人群像─娜森•貝姬哈妮詩選〈三〉 <p><font color="#993366" size="3" style="background-color: #ccffcc"><br />庫德詩人群像─娜森&bull;貝姬哈妮詩選〈三〉</font></p> <a href="http://blog.yam.com/poetry/article/11049581">(觀看全文...)</a>
庫德詩人群像─娜森•貝姬哈妮詩選〈三〉

(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/poetry/article/11049581 詩的翻譯 Wed, 25 Jul 2007 15:18:37 +0800 庫德詩人群像─娜森•貝姬哈妮詩選〈二〉 <a href="http://blog.yam.com/poetry/article/10285444">(觀看全文...)</a> (觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/poetry/article/10285444 詩的翻譯 Fri, 01 Jun 2007 11:59:05 +0800 庫德詩人群像─娜森•貝姬哈妮詩選〈一〉 <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span style="color: #ccffff">娜森&bull;貝姬哈妮<span style="font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial">〈</span><font face="新細明體"><span lang="EN-US" style="font-family: Arial">Nazand Begikhani</span><span style="font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial">〉於</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial">1963</span><span style="font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial">年出生於伊拉克庫德斯坦。</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial">1987</span><span style="font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial">年流亡前，在巴格達大學獲得英國語文學位。流亡居住於法國巴黎時，則獲得</span><span style="font-family: 新細明體; mso-bidi-font-weight: bold; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'">巴黎第四大學</span><span style="font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial">文學博士學位。<br /></span></font><span style="font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial">貝姬哈妮自</span><font face="新細明體"><span lang="EN-US" style="font-family: Arial">1997</span><span style="font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial">年始，居住於英國，目前出版有兩本詩選集，最近的英文詩選集為〈</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial">Bells of Speech</span><span style="font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial">〉，出版於</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial">2006</span><span style="font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial">年</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial">12</span><span style="font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial">月。<br /></span></font><span style="font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial">時間之河穿越過貝姬哈妮的詩，由童年的溪流變成巨大的<span style="mso-bidi-font-weight: bold">底格里斯河，接著她發現自己處身於大西洋流亡之海或</span></span><span style="font-family: 新細明體; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'">盧瓦河岸。</span><span style="font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial">貝姬哈妮的詩控訴著</span><font face="新細明體"><span lang="EN-US" style="font-family: Arial">1980</span><span style="font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial">年末伊拉克</span><span style="font-family: 新細明體; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'">海珊政權對庫德族採行種族滅絕的安法爾行動</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial">(Anfal campaign)</span><span style="font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial">，反對阿拉伯世界對婦女的</span><span style="font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: Arial">「榮譽處決」（</span><span class="tred1"><span lang="EN-US" style="font-family: Arial">honor</span></span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial"> <span class="tred1">killing</span></span><span style="font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: Arial">）及</span><span style="font-family: 新細明體; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'">努力讓西方世界認識庫德人</span><span style="font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial">。<br /></span></font><span style="font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial">貝姬哈妮是種族屠殺下的倖存者，她的二位兄弟遭處死於</span><span style="font-family: 新細明體; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'">海珊的監獄，另一位則在德國被殺害。</span><span style="font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial">貝姬哈妮的父親則早於</span><font face="新細明體"><span lang="EN-US" style="font-family: Arial">1968</span><span style="font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial">年時，成為當時伊拉克</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial">Ba&rsquo;thist</span><span style="font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial">政權下的第一位犧牲者。<br /></span></font><span style="font-family: 新細明體; mso-bidi-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA">貝姬哈妮以詩傳達悲傷世界裡的婦女和庫德人民的聲音，並表示唯透過詩及藝術創作方能撫平傷痛及憤怒。</span></span></span></p> <a href="http://blog.yam.com/poetry/article/10249680">(觀看全文...)</a> 娜森•貝姬哈妮〈Nazand Begikhani〉於1963年出生於伊拉克庫德斯坦。1987年流亡前，在巴格達大學獲得英國語文學位。流亡居住於法國巴黎時，則獲得巴黎第四大學文學博士學位。
貝姬哈妮自1997年始，居住於英國，目前出版有兩本詩選集，最近的英文詩選集為〈Bells of Speech〉，出版於2006年12月。
時間之河穿越過貝姬哈妮的詩，由童年的溪流變成巨大的底格里斯河，接著她發現自己處身於大西洋流亡之海或盧瓦河岸。貝姬哈妮的詩控訴著1980年末伊拉克海珊政權對庫德族採行種族滅絕的安法爾行動(Anfal campaign)，反對阿拉伯世界對婦女的「榮譽處決」（honor killing）及努力讓西方世界認識庫德人。
貝姬哈妮是種族屠殺下的倖存者，她的二位兄弟遭處死於海珊的監獄，另一位則在德國被殺害。貝姬哈妮的父親則早於1968年時，成為當時伊拉克Ba’thist政權下的第一位犧牲者。
貝姬哈妮以詩傳達悲傷世界裡的婦女和庫德人民的聲音，並表示唯透過詩及藝術創作方能撫平傷痛及憤怒。

(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/poetry/article/10249680 詩的翻譯 Tue, 29 May 2007 14:18:58 +0800