文 / 施逸翔

敬愛的Aelardo Luna：

上次寄給你的照片收到了嗎？為了決定要不要寄這些照片給你，我們曾爭執不休，因為你和你族人的安危一直是我們心底的掛念，但你看，你的女孩們在照片中是這麼美麗，你們一家人看起來是如此融洽，因此我們冒險一搏，願與你分享今年八月份裡，我們在Hacienda Luisita的相遇。

這次想要寫信給你，其實是想要詢問你一個困擾我整晚的問題。真希望我人現在就在Hacienda Luisita， 那麼我們就能徹夜詳談，在與你討論這個問題之前，也許你已經教會我最喜歡的那首歌，我們還跟其他朋友們輪唱過幾回，高興時還隨意地起舞，不遠處軍營裡的同胞聽到了我們的歌，可能會開始想想自己的土地與人民，說不定他們會覺得，如果這些歌曲都是「新人民軍」的精神和象徵，其實國家政府就不應該與所謂的「恐怖份子」為敵，然而夜是越來越來深了，軍人的殘暴我們是清楚的，他們隨時都能讓這個好月色染上抹也抹不去的血腥，因此我們必須清醒，或者你會為我端來的咖啡，這正好幫助我們提高警覺，並能夠好好地談論這個困擾我整夜的問題。

剛剛我和緒中在台北城裡，向這邊的青年朋友們介紹你的土地和你們罷工抗爭的故事，甚至播映了紀錄片「製糖季節」給大家看，雖然為了翻譯此片我已經不知反覆看了多少回，但今晚的第N遍依舊令我胸悶欲淚，即使已經知道Hacienda Luisita的抗爭終於有了重要的進展，你和你的族人終於能夠恢復本來就應該屬於你們的一切，你們的工作、你們的土地、你們的權利、你們的生活，這些再基本不過的要求，如今終於獲得了回應，這便足以讓我們興奮地一起再高歌幾曲，但2004年11月16日下午3點軍人警察的血腥鎮壓，在影片中是那麼地清晰，讓生活在台北繁華之都，也對這一切容易感到陌生的我更為你和你的族人感到不安和恐懼，這種恐懼在2005年10月26日的夜裡獲得完全的釋放，我的朋友Gi轉來Ricardo Ramos在25日 晚上九點遭到槍擊的消息，讓揪著心的恐懼轉變成無比的憤怒，憤怒這些既得利益者和幫兇究竟還要從這片土地上帶走多少耕耘者的生命，帶來多少悲戚的淚水。由於這些生命的荒謬，這些原本應該保衛人民的國家軍隊和警察，卻轉而成為屠殺人民的機器，讓看完影片的我們心情沈重不已，某位台北的青年朋友便不經意地對我們在菲律賓的經驗下了個無心的註解：「菲律賓的經驗是悲觀的。」正是這個註解讓我在這個夜裡直想提筆寫信給你，想同你討論你和你的族人在這十三個月的罷工抗爭裡，究竟是悲觀地面對毫無保障的生活，擔心自己的家人朋友隨時都可能遭逢不測，還是樂觀地相信不管來多少鎮壓，只要能繼續堅持抗爭，許寰哥家族和艾若育政權一定會屈服，權利和正義將會站在人民這一邊。

文 / 陳詩韻（香港基督徒學會）
轉載自《時代論壇》, 第989期, 2006年8月13日, P.2.

在中國，我們有天安門母親，為六四事件被殺的親人尋求正義。在菲律賓同樣有一群勇敢的家屬為至親抗爭，也為制止不斷昇級的政治殺害而努力。

艾瑪女士（假名）說：「我兒子在被殺前已準備為農民的抗爭而犧牲生命。現在他死了，我要站出來為他討回公道，也希望其他與我有相同命運的家屬也可以得到公正的對待。」

在今年7月23至28日期間，香港基督徒學會以及來自不同團體的代表組成了法外謀殺的尋找真相考察團。期間我們訪問了一些政治殺害及被逼失蹤的受害者的家屬，我們亦到訪過一些政府部門。

Tabuk, Kalinga, AUGUST 31. The Kalinga Medical Society (KMS) and Kalinga Apayao Religious Society Association (KARSA) led a motorcade starting at 7:00 this morning in Bulanao, Tabuk. To start the motorcade, a program was held at the Bulanao junction, the site where Dr. Constancio Chandu Claver and his family was ambushed yesterday.
 
In protest to the said ambush, doctors have unanimously decided to close government and private clinics and the out patient departments of government and private hospitals in Tabuk starting August 1. Reopening of the said health establishments is set to an indefinite date.
 
Attended by some 150 individuals and about 50 cars, the motorcade proceeded to the Kalinga Provincial Capitol where a program was held. Tabuk Vice Mayor Reinier Saroy gave a speech condemning the killing of Alice Omengan-Claver and the attempted assassination of Dr. Chandu Claver. Employees of the Capitol joined the program. 

編按：在第三期的人權通訊中，我們曾簡單報導了在菲律賓出現的國家恐怖主義。打著「反恐」戰爭的旗號，艾若育政權在過去四年（二○○五年一月底止）已犯下3,560件的人權侵犯事件，牽連近二十萬人，其中有236名政治犯被捕，48名左派政治人物及14名人權運動者遭到殺害。當地的人權團體緊急發起「國際團結任務」（International Solidarity Mission，ISM），企圖結合國際的力量向政府當局施壓。人權學程主任陳瑤華老師、助理黃緒中、施逸翔及華梵大學的龔維正老師於八月中抵達馬尼拉，參加ISM的調查行動。本期人權通訊特闢「菲律賓國際團結任務特刊」，報導他們在菲國的調查結果所見所聞。

        菲律賓KMU（Kilusang Mayo Uno, May First Movement）國際團結任務 — 菲律賓事實發現報告

        我們這組國際調查團在5月2號到4號參訪南民答那峨的Compostelia省的大香蕉種植園地區，面談Namaos 的工會領袖與幹部與大香蕉種植園Banana foundation（plantation）七位其他的政治脅迫受難者，調查組織工會過程所遭受的菲國軍事威脅與勞動現場勞動條件。