Sanny│半煙書室 http://blog.yam.com/sannyliu 我移動光／影移動我。文字使昏眩固定／生命與意識的圓舞。雙腳因另一個癡狂的我而奔逐。 zh-tw blog.yam.com All Rights Reserved 愛與等待 <div><br />愛的苦果和狂喜</div><div>總是相互依存</div><div>我等待，美好的船隻</div><div>美麗的鳥</div><div>送來美麗的你</div><div>眺望無數個明日</div><div>沿著白色圍籬</div><div>偏愛從那些春天的荊棘底下取出一顆火光</div><div>那是愛</div><div>無處不在</div><div>在一圈圈年輪之間流動</div><div>在午夜的石牆縫隙間蔓生</div><div>在一首優美而古老的旋律裡</div><div>在毛玻璃上</div><div>在含意模糊的一張信紙上</div><div>在謬誤傳達的一枚硬幣上&hellip;&hellip;</div><div>於是人們再一次不期而遇</div><div>不必要解釋</div><div>幸福不過是一種捏造的理念</div><div>答案卻在每一朵綻放的紅花中。</div><div>&nbsp;</div><div>紅花寂寞，也不寂寞。</div>
愛的苦果和狂喜
總是相互依存
我等待，美好的船隻
美麗的鳥
送來美麗的你
眺望無數個明日
沿著白色圍籬
偏愛從那些春天的荊棘底下取出一顆火光
那是愛
無處不在
在一圈圈年輪之間流動
在午夜的石牆縫隙間蔓生
在一首優美而古老的旋律裡
在毛玻璃上
在含意模糊的一張信紙上
在謬誤傳達的一枚硬幣上……
於是人們再一次不期而遇
不必要解釋
幸福不過是一種捏造的理念
答案卻在每一朵綻放的紅花中。
 
紅花寂寞，也不寂寞。
]]> http://blog.yam.com/sannyliu/article/25251413 詩非詩 Sat, 14 Nov 2009 10:41:32 +0800 失落的家園 <div><br />等待已久的&nbsp; 石頭</div><div>馱著自己的&nbsp; 仇恨</div><div>蜷縮在變形的黑色的曠野</div><div>等待著早已消逝的草原與花環</div><div>萎縮的面孔</div><div>虛無的言語&nbsp; 如霧飄來</div><div>一排排貝殼莫名的也憂鬱起來</div><div>鞦韆又忘了擺盪</div><div>還是已經無話可說？</div><div>&nbsp;</div><div>懷疑&nbsp; 推近</div><div>聲音&nbsp; 離開</div><div>貓&nbsp; 偏袒煙卷</div><div>鏡面&nbsp; 都是霧</div><div>孤兒</div><div>如此之久</div><div>抱著手提箱睡著</div><div>粉紅的臉蛋不能辨認一片混亂的廢墟家園</div><div>眼睛慢慢地睜開</div><div><br />接下來，該怎麼辦呢？</div><div>&nbsp;</div>
等待已久的  石頭
馱著自己的  仇恨
蜷縮在變形的黑色的曠野
等待著早已消逝的草原與花環
萎縮的面孔
虛無的言語  如霧飄來
一排排貝殼莫名的也憂鬱起來
鞦韆又忘了擺盪
還是已經無話可說？
 
懷疑  推近
聲音  離開
貓  偏袒煙卷
鏡面  都是霧
孤兒
如此之久
抱著手提箱睡著
粉紅的臉蛋不能辨認一片混亂的廢墟家園
眼睛慢慢地睜開

接下來，該怎麼辦呢？
 
]]> http://blog.yam.com/sannyliu/article/25251347 詩非詩 Sat, 14 Nov 2009 10:33:31 +0800 唱歌 <div><br />寫不出來的時候</div><div>我便唱歌。</div><div>唱一首從小就會唱的歌，</div><div>爬到床上，試著睡覺。</div><div>&nbsp;</div><div>睡不著的時候</div><div>我還是唱歌。</div><div>唱一首存在心底很久很久的歌，</div><div>再不唱都快忘了，</div><div>當初為了什麼而唱。</div><div>&nbsp;</div><div>思考的時候&nbsp;我也會唱歌。</div><div>唱一首只有旋律沒有歌詞的歌</div><div>隨便哼上一段，</div><div>這一段跳去另一段</div><div>所有事情紛紛掉在線譜上</div><div>像一個需要被重視的什麼記號。</div><div><br />忽然停在休止符上。</div><div>&nbsp;</div><div>音樂停止了。</div><div>節拍器彷彿一個獨守空閨的老姑娘。</div><br />
寫不出來的時候
我便唱歌。
唱一首從小就會唱的歌，
爬到床上，試著睡覺。
 
睡不著的時候
我還是唱歌。
唱一首存在心底很久很久的歌，
再不唱都快忘了，
當初為了什麼而唱。
 
思考的時候 我也會唱歌。
唱一首只有旋律沒有歌詞的歌
隨便哼上一段，
這一段跳去另一段
所有事情紛紛掉在線譜上
像一個需要被重視的什麼記號。

忽然停在休止符上。
 
音樂停止了。
節拍器彷彿一個獨守空閨的老姑娘。

]]> http://blog.yam.com/sannyliu/article/24930205 詩非詩 Wed, 28 Oct 2009 02:02:52 +0800 打字機 <p><br />我是打字機。不過是稍微幸運一點的那種。<br />幸運在於自主。<br />價錢不貴，小小的，<br />卻能打很多字。<br />&nbsp;</p>
我是打字機。不過是稍微幸運一點的那種。
幸運在於自主。
價錢不貴，小小的，
卻能打很多字。
 

]]> http://blog.yam.com/sannyliu/article/24586758 詩非詩 Tue, 13 Oct 2009 02:04:10 +0800 鸛鳥踟躕 <div><br />我祝福您幸福健康<br />但我不再能完成您的旅程<br />我是個過客。<br />全部我所接觸的<br />真正使我痛苦<br />而我身不由己。<br />總是有個什麼人可以說：<br />這是我的。<br />我，沒有什麼東西是我的，<br />有一天我是不是可以驕傲地這麼說。<br />如今我知道沒有就是<br />沒有。<br />我們同樣沒有名字。<br />必須去借一個，有時候。<br />您供給我一個地方可以眺望。<br />將我遺忘在海邊吧。<br />我祝福您幸福健康。</div><div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;──安哲羅普洛斯《鸛鳥踟躕》<br /><br />&nbsp;</div><div>Je vous souhaite bonheur et sant&eacute;<br />mais je ne puis accomir votre voyage<br />Je suis un visiteur.<br />Tout ce que je touch&eacute;<br />me fait r&eacute;ellement souffrir.<br />et puis ne m&rsquo;appartient pas.<br />Toujours il se trouve quelqu&rsquo;un pour dire:<br />c&rsquo;est &agrave; moi.<br />Moi je n&rsquo;ai rien &agrave; moi,<br />avais-je dit un jour aves orqueil<br />A present je sais que rien signifie<br />rien.<br />Que l&rsquo;on n&rsquo;a m&ecirc;me pas un nom.<br />Et qu&rsquo;il faut en emprunter un, parfois.<br />Vous pouvez me donner un lieu &agrave; regarder.<br />Oubliez-moi du c&ocirc;te de la mer.<br />Je vous souhaite bonheur et sant&eacute;.</div><div style="text-indent: 132pt">&nbsp;</div><div style="text-indent: 132pt">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;──Th&eacute;o Angelopoulos, Le pas suspendu de la cigogne.</div>
我祝福您幸福健康
但我不再能完成您的旅程
我是個過客。
全部我所接觸的
真正使我痛苦
而我身不由己。
總是有個什麼人可以說：
這是我的。
我，沒有什麼東西是我的，
有一天我是不是可以驕傲地這麼說。
如今我知道沒有就是
沒有。
我們同樣沒有名字。
必須去借一個，有時候。
您供給我一個地方可以眺望。
將我遺忘在海邊吧。
我祝福您幸福健康。
                                                     
                                                  ──安哲羅普洛斯《鸛鳥踟躕》

 
Je vous souhaite bonheur et santé
mais je ne puis accomir votre voyage
Je suis un visiteur.
Tout ce que je touché
me fait réellement souffrir.
et puis ne m’appartient pas.
Toujours il se trouve quelqu’un pour dire:
c’est à moi.
Moi je n’ai rien à moi,
avais-je dit un jour aves orqueil
A present je sais que rien signifie
rien.
Que l’on n’a même pas un nom.
Et qu’il faut en emprunter un, parfois.
Vous pouvez me donner un lieu à regarder.
Oubliez-moi du côte de la mer.
Je vous souhaite bonheur et santé.
 
     
                                 ──Théo Angelopoulos, Le pas suspendu de la cigogne.
]]> http://blog.yam.com/sannyliu/article/24345069 電影隨想 Sat, 03 Oct 2009 06:58:31 +0800 平行思念（我們都有一副虛假的面具） <div><div><div>&nbsp;</div></div>就讓妳在我心中永遠像個天使。</div><div>讓我完好地繼承妳的臉</div><div>戴著</div><div>妳的臉</div><div>用我的手，清洗──那秀氣的臉龐；</div><div>以那一張臉吃飯</div><div>以那一張臉回應&nbsp; 每一個微笑。</div><div>&nbsp;</div><div>妳會永遠存在</div><div>存在&nbsp; 於我的想像與渴望</div><div>真實與虛假</div><div>懦弱與埋怨</div><div>悲傷與任性之中。</div><div>存在於我的一切存在。</div><div>&nbsp;</div><div>生命延續。</div><div>不是他們用那世俗定義下的</div><div>生、死二字<br />就能輕易地分割我和妳</div><div>定義愛與不愛、</div><div>親或不親；</div><div>更不能以我們今世無論多麼荒唐的行為</div><div>結論</div><div>思念與否。</div><div>&nbsp;</div><div>思念，結了冰，</div><div>被雕成了壓抑的殘念。</div><div>&nbsp;</div><div>矛盾在吞食著</div><div>除了那一身焚燬不了的</div><div>骨。</div><div>我們誰也丟棄不了。<br /><br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;──獻給母親</div>
 
就讓妳在我心中永遠像個天使。
讓我完好地繼承妳的臉
戴著
妳的臉
用我的手，清洗──那秀氣的臉龐；
以那一張臉吃飯
以那一張臉回應  每一個微笑。
 
妳會永遠存在
存在  於我的想像與渴望
真實與虛假
懦弱與埋怨
悲傷與任性之中。
存在於我的一切存在。
 
生命延續。
不是他們用那世俗定義下的
生、死二字
就能輕易地分割我和妳
定義愛與不愛、
親或不親；
更不能以我們今世無論多麼荒唐的行為
結論
思念與否。
 
思念，結了冰，
被雕成了壓抑的殘念。
 
矛盾在吞食著
除了那一身焚燬不了的
骨。
我們誰也丟棄不了。

                                                                            
                                                                          ──獻給母親
]]> http://blog.yam.com/sannyliu/article/24335469 詩非詩 Fri, 02 Oct 2009 07:35:56 +0800 如同孕者 <div><div><br />回來了，</div><div>但也離開了。</div><div>&nbsp;</div><div>啟航於另一個未知的起點上</div><div>又驚又喜</div><div>眼前滿是荒蕪與沙塵</div><div>又驚又喜</div><div>混泥土和磚瓦，油漆與色澤&nbsp; 散落一地</div><div>又驚又喜！</div><div>&nbsp;</div><div>代孕的女子坐等在尚未完工的城堡裡，</div><div>胎兒蜷縮在匿名者的子宮裡，</div><div>數月。</div><div>歷經數月，</div><div>一扇風、一朵豔陽，每一束不安月光；</div><div>每一次搖晃，海浪。氣味和聲響。</div><div>數著，</div><div>日子，</div><div>一格一格地，一步步，</div><div>瞇著眼，</div><div>努力地，</div><div>&nbsp;</div><div>孤獨開始了，</div><div>艱難開始了，</div><div>又要光著腳走了，</div><div>但我也不寂寞了。</div></div>

回來了，
但也離開了。
 
啟航於另一個未知的起點上
又驚又喜
眼前滿是荒蕪與沙塵
又驚又喜
混泥土和磚瓦，油漆與色澤  散落一地
又驚又喜！
 
代孕的女子坐等在尚未完工的城堡裡，
胎兒蜷縮在匿名者的子宮裡，
數月。
歷經數月，
一扇風、一朵豔陽，每一束不安月光；
每一次搖晃，海浪。氣味和聲響。
數著，
日子，
一格一格地，一步步，
瞇著眼，
努力地，
 
孤獨開始了，
艱難開始了，
又要光著腳走了，
但我也不寂寞了。
]]> http://blog.yam.com/sannyliu/article/24335026 詩非詩 Fri, 02 Oct 2009 03:38:23 +0800 最終，我們是不同的 <div>&nbsp;</div><div>我在想，很多時候，我們是不是都是閉著眼度過的？</div><div>&nbsp;</div><div>無愛到愛，中間其實還有好長的一段路，</div><div>我們卻都跳過。</div><div>愛尚未結晶成愛，就已成了另一種本質上相仿</div><div>卻無法再稱為愛的東西。</div><div>&nbsp;</div><div>機會在我的眼皮底下長成了一根扎人的刺，</div><div>夾帶著無數 多年來累積而成卻宣洩不了的，</div><div>濃稠又厚重的 芒。</div><div>芒，和著以愛為名的鮮紅色露水</div><div>在清晨無人的半夢之際，不留情面地折騰著。</div><div>等到醒著的時候，卻又否認。</div><div>&nbsp;</div><div>我不像你，至少還曾緊靠著她的面頰，</div><div>聞見那如喘息般孱弱的氣息；</div><div>於那一刻顫動過，</div><div>當她用盡全身的力氣摟你入懷時，</div><div>掌心裡無盡地流出虧欠和遺憾的血跡；</div><div>我也不可能會懂，她說話時眉間如何地跳動，</div><div>即便那說穿了其實是死神擱下的鐘。</div><div>更無法親耳聽說她此生的渴望，</div><div>和所有那些她已經完成的、和來不及完成的事。</div><div>&nbsp;</div><div>過去，我以為我們是相似的。</div><div>因為這一個相似的特殊印記</div><div>造就了你的不安和漂泊</div><div>定義了我的孤獨與哀創。</div><div>&nbsp;</div><div>但事實上──今天的我才突然發現</div><div>──在搖篩麵粉的那一瞬間──我才發現，</div><div>不一樣的</div><div>終究還是那些被攔下來的。</div><div>卡在那裡，</div><div>在縱橫交織的隙縫間，什麼都不是。</div><div>&nbsp;</div><div>奔波於其間，尋求著罪與赦。</div><div>任由那片空白 主宰。</div><div>一面又激進地 否定。</div><div>&nbsp;</div><div>這便是我和你最大的不同。</div><div>至少你手裡現在擁有的</div><div>是她最後的一塊生命禮贈。──即便只是小小的。</div><div>&nbsp;</div><div>機會卻還繼續塞藏在我的眼皮底下</div><div>慢慢地，慢慢地生成了一窩子刺鼻的 黴。</div><div>&nbsp;</div>  
我在想，很多時候，我們是不是都是閉著眼度過的？
 
無愛到愛，中間其實還有好長的一段路，
我們卻都跳過。
愛尚未結晶成愛，就已成了另一種本質上相仿
卻無法再稱為愛的東西。
 
機會在我的眼皮底下長成了一根扎人的刺，
夾帶著無數 多年來累積而成卻宣洩不了的，
濃稠又厚重的 芒。
芒，和著以愛為名的鮮紅色露水
在清晨無人的半夢之際，不留情面地折騰著。
等到醒著的時候，卻又否認。
 
我不像你，至少還曾緊靠著她的面頰，
聞見那如喘息般孱弱的氣息；
於那一刻顫動過，
當她用盡全身的力氣摟你入懷時，
掌心裡無盡地流出虧欠和遺憾的血跡；
我也不可能會懂，她說話時眉間如何地跳動，
即便那說穿了其實是死神擱下的鐘。
更無法親耳聽說她此生的渴望，
和所有那些她已經完成的、和來不及完成的事。
 
過去，我以為我們是相似的。
因為這一個相似的特殊印記
造就了你的不安和漂泊
定義了我的孤獨與哀創。
 
但事實上──今天的我才突然發現
──在搖篩麵粉的那一瞬間──我才發現，
不一樣的
終究還是那些被攔下來的。
卡在那裡，
在縱橫交織的隙縫間，什麼都不是。
 
奔波於其間，尋求著罪與赦。
任由那片空白 主宰。
一面又激進地 否定。
 
這便是我和你最大的不同。
至少你手裡現在擁有的
是她最後的一塊生命禮贈。──即便只是小小的。
 
機會卻還繼續塞藏在我的眼皮底下
慢慢地，慢慢地生成了一窩子刺鼻的 黴。
 
]]> http://blog.yam.com/sannyliu/article/24302012 詩非詩 Tue, 29 Sep 2009 15:24:44 +0800 Traditional vs. Simplified Chinese <div style="text-indent: 24pt; line-height: 150%" align="center">Traditional vs. Simplified Chinese</div><div style="text-indent: 24pt; line-height: 150%" align="center">&nbsp;</div><div style="text-indent: 24pt; line-height: 150%">Nowadays, we&mdash; I mean Chinese people or the people who are learning the Chinese language&mdash;are forced to face a situation in which there are two types of Chinese characters and both of them are currently in use in different countries. One is the simplified system, which was officially promulgated and executed in the 1950s, and has been used in mainland China, Singapore and Malaysia. Most of the simplified characters are based on the traditional characters but have left out some of the components. For example, the number of strokes in each character has been reduced in order to make it easier for people to learn. The other system is the traditional one, which is currently used in Taiwan, Hong Kong and Macau. <br />&nbsp;</div><div style="text-indent: 24pt; line-height: 150%">The use of two different systems was not considered a serious issue before. Since the economy of mainland China has developed more rapidly over the last few years, there are more and more people and companies that have business relationships with them. Chinese is becoming a necessary and well-known language indeed, so the debate about which system is more useful or if they should be merged together has begun.</div> <a href="http://blog.yam.com/sannyliu/article/24247885">(觀看全文...)</a> Traditional vs. Simplified Chinese
 
Nowadays, we— I mean Chinese people or the people who are learning the Chinese language—are forced to face a situation in which there are two types of Chinese characters and both of them are currently in use in different countries. One is the simplified system, which was officially promulgated and executed in the 1950s, and has been used in mainland China, Singapore and Malaysia. Most of the simplified characters are based on the traditional characters but have left out some of the components. For example, the number of strokes in each character has been reduced in order to make it easier for people to learn. The other system is the traditional one, which is currently used in Taiwan, Hong Kong and Macau.
 
The use of two different systems was not considered a serious issue before. Since the economy of mainland China has developed more rapidly over the last few years, there are more and more people and companies that have business relationships with them. Chinese is becoming a necessary and well-known language indeed, so the debate about which system is more useful or if they should be merged together has begun.
(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/sannyliu/article/24247885 論事與思想 Fri, 25 Sep 2009 14:55:49 +0800 Abortion Rights <div style="text-indent: 24pt" align="center">Abortion Rights<br />&nbsp;</div><div style="text-indent: 24pt">Despite the fact that the United States is a modern and developed nation, abortion is still a highly controversial issue in this country. Even though the constitution has guaranteed abortion rights ever since Roe v. Wade in 1973, thirty years later, nearly half of the population is opposed to abortion because of ethical, religious or political reasons. However, these should not be the primary things considered. In my opinion, human beings&rsquo; rights are always more important than faith, ethics, or religion; and an existing life is absolutely more important than a potential one. Thus, I support the right to legal abortion because I believe in certain cases it is necessary to protect the health of the mother and fetus. In addition, there are personal factors which include the individual desire to have a child, and the rights of women to make their own decisions concerning their body.</div> <a href="http://blog.yam.com/sannyliu/article/24246089">(觀看全文...)</a> Abortion Rights
 
Despite the fact that the United States is a modern and developed nation, abortion is still a highly controversial issue in this country. Even though the constitution has guaranteed abortion rights ever since Roe v. Wade in 1973, thirty years later, nearly half of the population is opposed to abortion because of ethical, religious or political reasons. However, these should not be the primary things considered. In my opinion, human beings’ rights are always more important than faith, ethics, or religion; and an existing life is absolutely more important than a potential one. Thus, I support the right to legal abortion because I believe in certain cases it is necessary to protect the health of the mother and fetus. In addition, there are personal factors which include the individual desire to have a child, and the rights of women to make their own decisions concerning their body.
(觀看全文...) ]]> http://blog.yam.com/sannyliu/article/24246089 論事與思想 Fri, 25 Sep 2009 14:10:51 +0800