活米村 RG★BG

尚巴堤與聖馬克兒童合唱團 專訪 Part.1

隨著「法國聖馬克兒童合唱團」來台演唱的日子即將來到，
忍不住想多分享一些他們的資料，但【放牛班的春天】已是5年前的電影，
想要找現今最新的官方影片並不容易，不過要想了解他們，
即使影片不是最新，一樣能達到效果。

我找到的這三段影片非常難得，有熱心的網友放上了英文字幕，
即使聽不懂法文，也很容易能理解影片的內容，本來我要加上中文字幕，
想想…工程太過浩大，所以，我就只在一些特別部分的加上說明，

這三段影片是電視台跟著尚巴堤莫里耶（Jean-Baptiste Maunier）
以及聖馬克兒童合唱團（Les Petits Chanteurs de Saint-Marc）做貼身的採訪紀錄，
內容包括：巡迴演唱、學校、電台、首映會…等等，
真實的呈現尚巴堤以及聖馬克的孩子生活點滴與心情寫照。

從影片中可以看到他們在舞台下不為人知的一面，以及純真的童心。
Mickey 誠心推薦。 尚巴堤與聖馬克兒童合唱團 專訪 Part.1   (有中文概述喔)

 尚巴堤與聖馬克兒童合唱團 專訪 Part.1  


--- 影片內容概述 ---

旁白：這是重要的夜晚，在巴黎的演唱。

一開始，指揮波特老師在後台對學生做演出前的心理建設。
波特老師：我看得出來你們很不情願，我很擔心，擔心你們，不是我，
我不站在舞台上，我不在乎。
你們會是第一個被看笑話的，那裡有3000個觀眾，一切甜美的光環都將從空中消失。
（冷血老師，你用的這招「激將法」真夠狠的！）

1：12 旁白介紹，隨著替電影【放牛班的春天】幕後配唱而顯露名聲的「聖馬克兒童合唱團」今天將正式在演唱會中和觀眾見面，合唱團的主唱－金髮男孩尚巴堤莫里耶，今天將和他的合唱團夥伴一起學會榮耀的代價。

2：46 身穿白長袍的合唱團團員參加教堂的聖誕彌撒，記者分別訪問了當中的團員：尚巴堤、Emmanuel、Lucille。
尚巴堤說：即使出名改變了我的生活，我還是很開心的來參加彌撒，因為我能和我的朋友一起唱歌，分享我對歌唱的熱情。

4：46 影片跟隨著尚巴堤，介紹學校的生活。「聖馬克兒童合唱團」在20年前成立於「聖馬克中學」，合唱團員均為11～15歲在里昂的聖馬克中學的學生，在教室裡尚巴堤和他的朋友們則只是一個普通的學生。

5：35 此外，唱歌變成他們生活中的一部分，每天中午都會有固定的訓練課程，
成長的喜悅打斷了發聲練習，大家替 Rabi Ramadan （就是我最喜愛的那個小男生耶！）
唱起了「生日快樂」歌（就連隨性唱個生日歌也那麼好聽，真不虧是法國最棒的合唱團！！），
自進入合唱團開始，每年將更新三分之一的新成員，維持大約 60個孩子一棒傳一棒、世代交替參與更多的演唱活動。

6：48 合唱團將前往另一個城市巡迴演唱，在旅途中這些孩子總能找到樂子！
途中訪問了尚巴堤、Elsa。

7：56 參加電影【放牛班的春天】首映會演唱。
儘管電影賣座，幕後配唱「聖馬克兒童合唱團」跟著水漲船高，原聲帶CD大賣，
這些孩子從沒有得到個人的報酬，除了當他們在舞台上演唱【放牛班的春天】時，
他們僅得到微薄的55圓歐幣。

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*--*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

我也不確定翻譯的是否正確，大概的意思應該沒錯，如果有錯，請不吝指正喔！

後記：這些萬中選一的孩子們，真的付出許多努力，要上學、要演唱，
但孩子終究是孩子，他們會玩樂、會耍調皮、會抱怨、會疲累，
我們會在下一段看到他們真性情毫無掩飾的一面喔！

看演唱會時，我一定要給這些孩子最大的-掌-聲-鼓-勵！


您可以在活米村的【聖馬克兒童合唱團】看到更多訊息喔！
-----------------------------
轉載請註明《活米村 RG & BG》http://blog.yam.com/rupertmickey