September 7, 2009
雙龍部落的祭司與牧師 Ivi
那天晚上，在雙龍部落理事長 Rao 的家，部落的祭司與牧師 Ivi 將雙手擺在我的頭上，他緊閉著雙眼，彷彿在精神的世界裡諮詢什麼，我也緊閉著雙眼，虔敬的將身子挺直，我感覺身體逐漸變的透明與開敞，悠游在某種從未體驗的平靜當中。週遭的朋友無法理解我的感受，他們靜默不語，我不確定他們是否感受到此刻的不一樣。不久之後，Ivi 的手開始用力的抖動，他緩慢而且慎重的說 :
「我已經知道了，Russ，從今以後你的布農族名字，就叫 Tiang。」
Tiang 這個名字，是布農族裡很常見的名字，我們剛到雙龍部落時，接待我們的朋友也叫作 Tiang。這個名字代表口才好、很有才能的人，而且是部落裡重要的人物。我滿懷感激的謝過 Ivi 與 Rao，承諾我會好好守護這個名字，不辱這個名字的象徵與祝福。
我的夥伴 Mamas 也有原住民語的名字，事實上 Mamas 這個名字在泰雅族中是符號的意思。
我的夥伴 Mamas 也有原住民語的名字，事實上 Mamas 這個名字在泰雅族中是符號的意思。
在雙龍部落得到這份大禮，已經是兩個月前的事了。回來之後雖然寫了幾篇關於雙龍部落的文章，但是對於此行之中最重要的這件事，卻遲遲沒有動筆。越是重要的事、越是難以下筆成文，至少我是這樣。
前幾天，聽障奧運開幕，在會上胡德夫先生高歌了一曲「The Power in Me.」，歌曲最開始的旋律，是我非常喜歡的原住民歌曲「太巴塱之歌」，太巴塱是長久以來阿美族居住的美麗之地，為了一位天使般善良的太巴塱之子，我曾造訪太巴塱，也為其寫了兩篇文章。
我將這首歌反覆的聽了好幾次，情緒漲滿了執筆之手，終於，我想要為雙龍部落的這件事寫點什麼。
主流的世界文化，就像是一株千年的大樹，不管是哪個國家，都在這碩大的樹上，沾染著葉上的霧水。這棵樹是如此的高聳巨大，挺拔的站在世界的河岸。文字的枝椏、歷史的枝椏、藝術的枝椏、科技的枝椏，是如此盤根錯節的朝著天際伸長而去。然而，有的時候，祂們長的實在太高了，遠離了賴以生長的土地。
在這高遠的枝頭，我們關心道德的議題、關心時尚的演變、關心科技的沿革，我們在主流文化與科技中，歌頌著繁盛的算式與更多象徵性的道理；從交織的詞彙與旋律中享受精緻而複雜的節奏。但我們畢竟是女媧從土裡造出的生命，我們偶而會在這高聳參天的大樹上，思念土地的芬芳，思念那我們之所從出的大地。
而原住民文化，對我來說正是親近著土地的文化，他們並不是尚未卓壯的小樹苗，相反的，是一種與大地相生相惜的生活方式，在原住民的故事裡，比忠孝仁義更多的是對於土地的崇敬；在原住民的歌曲之中甚至不需要藉用語言，就能自然而然的發出共鳴。
這樣的共鳴，不是蓊薈大樹的聲音，卻像大地一樣充滿原生的力量。
我從事研究工作，同時也學習精緻的音樂藝術，我了解這座文化與科技巨樹的力量與美，也因為如此，我也窺見了原住民文化裡獨一無二的力量與美，然而如此珍貴的資產，卻隨著族群的相對弱勢逐漸的流逝，這樣的景況不管在平靜部落、盧山部落、雙龍部落都屢次被提及，這是一種難以挽回的巨大損失。
一個文化的延續，仰賴滋養這個文化的人民的重視，而身為旅人、身為部落格的作者，我們能做的，就是以一個外來者的角度，去發掘這些文化中無以倫比的美麗，用文字、用照片、用態度告訴我們的原住民朋友，你們該為自已的文化感到驕傲。
雖然我不是原住民，甚至體內還流有外國的血統，但是那一天晚上，當我在雙龍部落理事長 Rao 的家，從祭司 Ivi 的口中接下 Tiang 這個名字時，我生命的一部分就與布農族、與原住民、與這片土地產生了牢不可分的相連。
對我來說 Tiang 不再只是一個名字，也是一種羈絆、是一種責任、是一種信任、是一種祝福，也是一種 Power in me !
"The Power in me"
詞/賴聲川 曲/胡德夫
Haiyan !
You know How high can I reach?
How far shall I stride?
It's all up to me.
The power, the power in me.
Haiyan !
Shall we have peace ?
Can we share love ?
It's all up to me.
The power, the power in me.
The power in me.
Can grow a tree.
Can move the montains.
Can make me free.
The power in me.
Can make me see.
That i'm the one who changes the world.
It's all up to me.
The power, the power in me.
前往相簿 <雙龍部落>
相關文章 :
雙龍部落手札 我們追逐銀鹿來到了唱歌瀑布(上)
雙龍部落手札 我們追逐銀鹿來到了唱歌瀑布(下)
太巴塱與那天使般善良的孩子(上)
太巴塱與那天使般善良的孩子(下)
使用鏡頭 : Canon EF 24-105mm L F4
誰推薦這篇文章：
