Ein paar Leute suchen das Glück und lachen sich tot
作者：西碧‧貝格（Sibylle Berg）
出版：Reclam Verlag Leipzig 1997
2005年第九版，66-71千本
封底簡介：
有時我感到自己的生活就像一隻動物。我不知道究竟是不是這樣。雖然也有很多不幸福的動物去看動物心理醫生。我曾想過，大多數的動物並不會持續地問自己的生活為什麼是這樣。我會非常樂意與幾個動物友人談談這個主題。
作者簡介：
西碧‧貝格（Sibylle Berg），生於德國威瑪（前東德）。幾經努力想找尋一種能夠與動物為伍的職業，現於蘇黎世與漢堡兩地擔任動物解剖工作。閒暇時間她也爲《時代雜誌》、《Allegra》、《Das Magazin》撰稿。
（首章譯文）
‧維拉喝著咖啡
祝妳幸福，維拉說著。這句話停留在空蕩蕩的廚房。冷得發顫。它，這句話，注視著廚房四周，然後躲躲藏藏地鑽進水槽。在裡面死去。沒有人在這裡給維拉一聲祝福。誰才應該給我或是爲誰祝福，而到底為什麼要這樣？維拉想著。誰要是到了三十歲還不知道這一切到底是怎樣，那她就永遠都不會知道了。維拉喝著咖啡。她一邊看著她的腿。上面浮起了一些青筋，是昨天還沒有的。自從三十歲生日過後，維拉便持續感到自己身上有些甚麼。那些只屬於不再年輕的人們的東西。人生就像駕駛，自從維拉三十歲以後。一趟旅程，一條街那樣長，在盡頭可以看見一堵牆，開到牆邊車子就要撞上。左邊與右邊只是熟識的地帶。車子只會越開越快，自從維拉三十以後。爲什麼要停下來。不行。為了奔跑所以下車，為什麼？維拉將目光瞥向窗外。熟識的地帶。一處人家的後院與一棵死亡的樹，然後是一輛自行車駛進一戶乏味的小屋。如此才不覺得寒冷。
我也可以去外面走走，買個蛋糕給自己，維拉這麼想。她瞥向窗外，看見自己越過了後院。去麵包店，裡面有乏味的女人友善地說著早安。儘管毎天維拉寧可對她說的是，妳這蠢貨。在麵包店的這女人圓圓胖胖、對自己相當滿意。在夜裡，她肯定一個人在乏味的床上平躺著，流汗。由於她那麼胖並且無法睡，由於她寂寞並且知道一直會這樣。還有好幾年吶。然後她會一直待在店裡，拋光打磨並且感覺自己就像受到上帝所有的正派的眷顧。
維拉看得如此清晰，看著她坐在麵包店裡，不很愉快地。然後在她腦中閃過了一個念頭，要是有人失去理智，瘋了呢？時間究竟往哪個方向奔跑呢？維拉思索著，然後發現這個問題一點也不新鮮，許多人早已前仆後繼地被這樣一個問題搞得愚蠢了。
bearbeitet am 21.7.2007
