November 13, 2007
sakuramomiji
在天空部落發表於11:31:34 |
留學生活
鼓勵此網誌：0
日文裡面很多漢字，但是有些漢字的意思和中文卻是八竿子打不著的。比較讓人頭痛的是，一些很相似的字，卻和中文的意思差距甚遠，甚至領域不同。就拿"研究生"這三個字來說，在台灣，"研究生"指的是研究所碩士班博士班的學生，但是在日本，研究生充其量不過是個領有「留學簽證(註一) 」的旁聽生。
台灣的研究生，在日本的正式名稱是"大學院生" ，簡稱"院生" 。
日本的研究生的生活是怎樣呢？我想因學校而異。我也當過一年研究生。
研究生至多可以當兩年。可以在大學院(日本稱研究所為大學院)修課，至於能修的課也是因學校而異，譬如我當年當研究生的那個N大，不能去上大學院的課，只能去上大四或是特別開的課，但是現在唸的K大，課堂上就一堆研究生一起聽課。可以一起聽課的研究生也必須跟著一起做報告，算是提前體驗大學院生活吧！不過，研究生就像旁聽生，即使繳了學費，上課很專心修課，也是沒有學分可以拿的喔！
那為什麼要當研究生呢？我的整理如下：
●緩衝：
第一次來日本，又要適應日本生活又要應付學校課業，日文又還不是很流暢，可以把這一年當緩衝期。試試自己是不是讀書的料。當然，研究生不是正式學歷，所以必須在當研究生期間收集日本各大學院報考資料，獲知考試科目和日期，一邊準備相關應考科目，一邊攥寫研究計畫，一邊籌旅費(很多考試都是兩天的，若是到外縣市，還要一筆交通和住宿費)。筆試面試合格後才能成為正式院生。否則回台後，研究生經驗只不過是"遊學"經驗。
●體驗：
提前體驗大學院生的生活。結交大學院的學長姐，從中獲得一些考試情報。也可以好好利用學校的資源。享受漫步在國外大學的留學生生活！因為拿的是留學簽證，可以合法打工。因為大家都是大學或是碩士畢業的人，甚至有些都上過班了，而且大郭數的學校都要求研究生有一級檢定通過，自然比起從1學起的語言學校的學生來說，日文的溝通方面比較不成問題。還有很多文化活動也跟院生有一樣的權利可以參加。
●接近：
最重要的莫過於是認識教授了。我想這是當研究生的優惠。要仔細打聽教授的專長，想研究的東西跟教授八竿子打不著邊際的話，教授當然不會收你。也遇過一些根本只是想留學的人，自己想研究什麼都不知道，看教授研究哪方面就去研究哪方面，這樣我覺得很危險。人家教授耶，他的專業領域他最熟悉了，隨便只是K兩本書想要挑戰教授，恐怕面試時被問到答不出話來就慘了。只要認真多拍拍教授馬屁(至於馬屁如何拍，就看各位功力了，譬如色誘、送禮、裝好寶寶、假裝用功、懸樑刺股‧‧‧因人而異)，給教授對你抱持好印象，在面試時，比起第一次見面的考生，教授會比較了解你吧？！所以說這個制度不是頂公平的啦！我是這麼覺得，因為有先入為主的觀點了。當然，若有去上過教授的課，甚至連筆試出題方向都大概可以掌握吧？！
●易進：
最近很多人問我研究生的事，我也才知道N大和K大，又不是代辦中心，其實只能提供我的感想和所見。大多數的研究生是要在提出研究生申請表之前自己先去找教授的。這就是一個超大關卡。要做的功課很多。譬如，是要選校還是選名師？還是已有想研究的課題在篩選適合的指導教授？如果想要在某教授底下學習，自己該選啥題目研究？‧‧‧煩惱應有盡有。不過只要聯絡到的教授名下還有空缺可以收研究生，也表明願意收你，那那張申請表只不過是形式了。除非教授太紅，有可能還會在做篩檢或是轉手給別的教授。我當初聯絡N大和O大，O大教授不鳥我，N大OK，不過被轉手到其他教授旗下。不過還好沒被刷下來‧‧‧之所以說易進，就是不用考試，只要聯絡成功就能進啦！(不過有些學校聽說連研究生都要考試才能進喔)
●轉行：
我的個人案例，我在台灣是唸會計系的，也就是唸商的。唸完語言學校後，對日文抱有極大的興趣，變轉行去唸日文了。我不知道日文系除了唸日文之外還有修啥課，總之我要跨足另一個領域，所以我選擇先唸一年研究生(說得好像我很了不起，其實只是根本還在徘徊要不要唸商科的研究所，但是說實在的，唸自己沒興趣的真是一大酷刑。再來就是忙12月的日文檢定考，根本沒精力準備大學院的入學考試，周圍都是來唸大學的居多，真的是不知如何準備。那時對"研究生"這制度也不怎懂)。利用研究生那一年，我接觸了言語學(音聲‧音韻‧形態‧統語‧語用‧社言)，花了3個月猛勉強考上K大。
總而言之，日本的研究生不是台灣的研究生。好不好進看學校看教授的首肯。簡單一句，就是唸大學院的跳板！
註一：語言學校拿的是"就學簽證"，大學附屬的別科‧研究生以及碩博士生拿的是"留學簽證"。
台灣的研究生，在日本的正式名稱是"大學院生" ，簡稱"院生" 。
日本的研究生的生活是怎樣呢？我想因學校而異。我也當過一年研究生。
研究生至多可以當兩年。可以在大學院(日本稱研究所為大學院)修課，至於能修的課也是因學校而異，譬如我當年當研究生的那個N大，不能去上大學院的課，只能去上大四或是特別開的課，但是現在唸的K大，課堂上就一堆研究生一起聽課。可以一起聽課的研究生也必須跟著一起做報告，算是提前體驗大學院生活吧！不過，研究生就像旁聽生，即使繳了學費，上課很專心修課，也是沒有學分可以拿的喔！
那為什麼要當研究生呢？我的整理如下：
●緩衝：
第一次來日本，又要適應日本生活又要應付學校課業，日文又還不是很流暢，可以把這一年當緩衝期。試試自己是不是讀書的料。當然，研究生不是正式學歷，所以必須在當研究生期間收集日本各大學院報考資料，獲知考試科目和日期，一邊準備相關應考科目，一邊攥寫研究計畫，一邊籌旅費(很多考試都是兩天的，若是到外縣市，還要一筆交通和住宿費)。筆試面試合格後才能成為正式院生。否則回台後，研究生經驗只不過是"遊學"經驗。
●體驗：
提前體驗大學院生的生活。結交大學院的學長姐，從中獲得一些考試情報。也可以好好利用學校的資源。享受漫步在國外大學的留學生生活！因為拿的是留學簽證，可以合法打工。因為大家都是大學或是碩士畢業的人，甚至有些都上過班了，而且大郭數的學校都要求研究生有一級檢定通過，自然比起從1學起的語言學校的學生來說，日文的溝通方面比較不成問題。還有很多文化活動也跟院生有一樣的權利可以參加。
●接近：
最重要的莫過於是認識教授了。我想這是當研究生的優惠。要仔細打聽教授的專長，想研究的東西跟教授八竿子打不著邊際的話，教授當然不會收你。也遇過一些根本只是想留學的人，自己想研究什麼都不知道，看教授研究哪方面就去研究哪方面，這樣我覺得很危險。人家教授耶，他的專業領域他最熟悉了，隨便只是K兩本書想要挑戰教授，恐怕面試時被問到答不出話來就慘了。只要認真多拍拍教授馬屁(至於馬屁如何拍，就看各位功力了，譬如色誘、送禮、裝好寶寶、假裝用功、懸樑刺股‧‧‧因人而異)，給教授對你抱持好印象，在面試時，比起第一次見面的考生，教授會比較了解你吧？！所以說這個制度不是頂公平的啦！我是這麼覺得，因為有先入為主的觀點了。當然，若有去上過教授的課，甚至連筆試出題方向都大概可以掌握吧？！
●易進：
最近很多人問我研究生的事，我也才知道N大和K大，又不是代辦中心，其實只能提供我的感想和所見。大多數的研究生是要在提出研究生申請表之前自己先去找教授的。這就是一個超大關卡。要做的功課很多。譬如，是要選校還是選名師？還是已有想研究的課題在篩選適合的指導教授？如果想要在某教授底下學習，自己該選啥題目研究？‧‧‧煩惱應有盡有。不過只要聯絡到的教授名下還有空缺可以收研究生，也表明願意收你，那那張申請表只不過是形式了。除非教授太紅，有可能還會在做篩檢或是轉手給別的教授。我當初聯絡N大和O大，O大教授不鳥我，N大OK，不過被轉手到其他教授旗下。不過還好沒被刷下來‧‧‧之所以說易進，就是不用考試，只要聯絡成功就能進啦！(不過有些學校聽說連研究生都要考試才能進喔)
●轉行：
我的個人案例，我在台灣是唸會計系的，也就是唸商的。唸完語言學校後，對日文抱有極大的興趣，變轉行去唸日文了。我不知道日文系除了唸日文之外還有修啥課，總之我要跨足另一個領域，所以我選擇先唸一年研究生(說得好像我很了不起，其實只是根本還在徘徊要不要唸商科的研究所，但是說實在的，唸自己沒興趣的真是一大酷刑。再來就是忙12月的日文檢定考，根本沒精力準備大學院的入學考試，周圍都是來唸大學的居多，真的是不知如何準備。那時對"研究生"這制度也不怎懂)。利用研究生那一年，我接觸了言語學(音聲‧音韻‧形態‧統語‧語用‧社言)，花了3個月猛勉強考上K大。
總而言之，日本的研究生不是台灣的研究生。好不好進看學校看教授的首肯。簡單一句，就是唸大學院的跳板！
註一：語言學校拿的是"就學簽證"，大學附屬的別科‧研究生以及碩博士生拿的是"留學簽證"。
