June 5, 2008
為了這難民營幼兒園營養午餐的提供,早已經焦慮了兩個多月,這幾週來更是日夜都煩惱,睡不好.事實上,何只這4000個難民孩童沒飯吃,北邊的四個難民營內還有另外4000個幼兒呢.我們一樣放在心裡頭.
飆漲的米價,確實讓難民營裡缺糧,緬甸移工學校缺米,泰國部落宿舍缺飯,教師們家長們眉頭深鎖,經費不足負擔不起服務開銷,影響著數萬名學生的教育.一旦,今年八月份TBBC減半發放每位難民米糧配給額度.坦白說,我們也不知道會發生什麼事?
日子很苦了,也不怕再苦點吧,是嗎?! 只是人的承受總是有限度的.
和日本組織資深負責人閒聊起,他說這種Food Item很難找到贊助單位,這我們彼此都很清楚. (因為蓋學校容易多,又可看到成果,但幾百萬每年吃下肚,就是另外一回事情了.)
他擔心起我,接著問起:”經費缺口這麼大,如果找不到…,你該怎麼辦?!”
“我相信,我將會也必須找到經費的.”沒有半刻遲疑,我堅定的這麼說.
每日每夜,無時不刻,我都在心理對自己這樣說著,一遍又一遍,一遍又一遍…
實在抱歉,我們盡力了,經費不足,服務計畫被迫終止.
得去和同事說,去和老師說,去和家長說,去和社區說,
去和孩子說:”今天開始,沒有午餐,要嘛在學校餓肚子,反正回家也是餓肚子.”
每日每夜,心裡頭也這麼想著.
(延伸閱讀,感謝好友10熱心協助翻譯為中文)
June 2, 2008
緊急呼籲：超過140,000來自緬甸難民的生命處於危險中
我們正向國際社群呼籲，直接准許必需的基金讓泰緬邊境協會繼續提供足夠的糧食配給給邊境的難民。
我們向國際上的捐贈者致上深深感激，感謝歷年來持續人道援助成千上百受SPDC軍事攻擊而流離失所的緬甸人們。
目前的基金危機在難民中正激起一種新的恐懼感和不確定性。他們已忍受SPDC軍隊無法言說的虐待，他們正面臨飢餓、社區的崩解，以及可能失去庇護處所的威脅。
全世界已經見證到納吉斯風暴(Cyclone Nargis)重創影響後，當權者不人道的處理方式。死於風暴後一段時間內數以萬計的人，是由於當權者封鎖救援和救援者進入，且當權者視他們假的公民投票比大災害還更重要。現在，受災的難民被強迫離開他們的臨時庇護所，且有次序的回到他們已被徹底破壞的村子裡而沒有任何援助，這將會有更多不必要的死亡。
沒有國際媒體被准許進入緬甸的衝突區，除此之外，上述這些就是當權者強迫難民逃到泰國的難民營的原因，在在說明當權者的野蠻與殘忍。當內戰和當權者的壓迫持續下去，對難民來說，回家這件事變成是無法想像的。他們仍持續需要安全的庇護所和援助才能生存下去。
超過140,000名來自緬甸難民的生命處於危險中。我們強烈要求國際上的捐贈者，對這樣的危機以及預防另一個不必要的災難，做直接的回應。
甲良婦女組織(Karen Women's Organisation)
甲良青年組織(Karen Youth Organisation)
甲良學生網絡團體(Karen Students'Network Group)
甲良教育部(Karen Education Department)
境內流離失所甲良人委員會(Committee for Internally Displaced Karen People)
甲良國際婦女組織(Karenni National Women's Organisation)
甲良學生聯合會(Karenni Students' Union)
撣族婦女行動網絡(Shan Women's Action Network)
撣族青年行動網絡團體(Shan Youth Network Group)
撣族青年力量(Shan Youth Power)
撣族健康與教育委員會(Shan Health and Education Committee)
Contact persons:
Naw Zipporah Sein +66 81 9527145
Nang Charm Tong +66 81 6036655
Aung Ngye +66 84 3636603
****
泰國邊境難民營也需要人道援助
2008.05.23 VIOLET CHO
http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=12227
當國際援助的捐贈者和西方政府爭相提供人道協助給納吉斯風暴(Cyclone Nargis)的受難者，超過140,000名難民和來自緬甸軍事衝突不斷地區的流亡者，正面臨援助被突然中斷。
泰緬邊境協會(TBBC)，是一個庇護組織，提供協助給超過140,000名來自緬甸的難民，他們分別住在泰緬邊境的10個難民營中，他們釋出一封緊急信件，懇求680萬美金的協助，以國際上的最低標準去維持緬甸難民營的援助。
Sally Thompson，TBBC的代理領導人說，假如他們無法補足赤字，TBBC和難民將必須重議邊境的援助系統是如何被提供的這個問題。
她告訴Irrawaddy，"假如我們無法確定獲得一定額度的美金，我們將別無選擇的中止每日配給供應，所以從八月後，我們只能提供每人每日1,100千卡路里。"
至今，TBBC總是以國際上的最低標準，每人每日2,100千卡路里，這樣的標準在提供糧食配給。
根據TBBC的聲明，糧食配給一被中止，將會在難民營中產生不穩定的影響，不出數個月，這將會依序影響到其他部分─例如健康和教育。
這聲明說道，"我們預期可見在體質較弱的族群中，營養失調的比例將顯著的增加，以及健康出問題，這都和營養有關。難民營提供的社區保護結構基礎將遭到破壞，還有難民為了補充營養，被迫冒著極可能被虐待和剝削的風險而離開難民營。"
根據Thompson說法，TBBC預算中的赤字是隨著今年早些時候，全球米價急增而來的。
隨著納吉斯風暴(Cyclone Nargis)而來的，是上百萬無家可歸的人們，以及許多鄉鎮的農作被海水浸害，TBBC說，對於緬甸經濟可以多快恢復，他們感到相當懷疑。
在這不確定的時期，TBBC說，覺得維持高度衝突地區的局勢穩定，這才是重要的。在此刻，容許援助計畫失敗，將只會增加不確定性以及人們的苦難而已。
Thompson說，"因為全球糧食危機和緬甸的風暴災害，我們處於一個關鍵性時刻"。"同時，這也帶來許多必須要面對的議題。我們必須彈性的去處理境內的緊急情況，同時，我們保留緬甸仍是一個持續產生新難民的國家這個事實的可能性。"
TBBC是一個歐洲和美國援助團體的聯合組織─其中有許多是以基督教作為基礎的組織─他們提供糧食、庇護所，和非糧食項目給上千個難民，以及生活在泰緬邊境流離失所的人們，這已超過20年的時間了。
飆漲的米價,確實讓難民營裡缺糧,緬甸移工學校缺米,泰國部落宿舍缺飯,教師們家長們眉頭深鎖,經費不足負擔不起服務開銷,影響著數萬名學生的教育.一旦,今年八月份TBBC減半發放每位難民米糧配給額度.坦白說,我們也不知道會發生什麼事?
日子很苦了,也不怕再苦點吧,是嗎?! 只是人的承受總是有限度的.
和日本組織資深負責人閒聊起,他說這種Food Item很難找到贊助單位,這我們彼此都很清楚. (因為蓋學校容易多,又可看到成果,但幾百萬每年吃下肚,就是另外一回事情了.)
他擔心起我,接著問起:”經費缺口這麼大,如果找不到…,你該怎麼辦?!”
“我相信,我將會也必須找到經費的.”沒有半刻遲疑,我堅定的這麼說.
每日每夜,無時不刻,我都在心理對自己這樣說著,一遍又一遍,一遍又一遍…
實在抱歉,我們盡力了,經費不足,服務計畫被迫終止.
得去和同事說,去和老師說,去和家長說,去和社區說,
去和孩子說:”今天開始,沒有午餐,要嘛在學校餓肚子,反正回家也是餓肚子.”
每日每夜,心裡頭也這麼想著.
(延伸閱讀,感謝好友10熱心協助翻譯為中文)
June 2, 2008
緊急呼籲：超過140,000來自緬甸難民的生命處於危險中
我們正向國際社群呼籲，直接准許必需的基金讓泰緬邊境協會繼續提供足夠的糧食配給給邊境的難民。
我們向國際上的捐贈者致上深深感激，感謝歷年來持續人道援助成千上百受SPDC軍事攻擊而流離失所的緬甸人們。
目前的基金危機在難民中正激起一種新的恐懼感和不確定性。他們已忍受SPDC軍隊無法言說的虐待，他們正面臨飢餓、社區的崩解，以及可能失去庇護處所的威脅。
全世界已經見證到納吉斯風暴(Cyclone Nargis)重創影響後，當權者不人道的處理方式。死於風暴後一段時間內數以萬計的人，是由於當權者封鎖救援和救援者進入，且當權者視他們假的公民投票比大災害還更重要。現在，受災的難民被強迫離開他們的臨時庇護所，且有次序的回到他們已被徹底破壞的村子裡而沒有任何援助，這將會有更多不必要的死亡。
沒有國際媒體被准許進入緬甸的衝突區，除此之外，上述這些就是當權者強迫難民逃到泰國的難民營的原因，在在說明當權者的野蠻與殘忍。當內戰和當權者的壓迫持續下去，對難民來說，回家這件事變成是無法想像的。他們仍持續需要安全的庇護所和援助才能生存下去。
超過140,000名來自緬甸難民的生命處於危險中。我們強烈要求國際上的捐贈者，對這樣的危機以及預防另一個不必要的災難，做直接的回應。
甲良婦女組織(Karen Women's Organisation)
甲良青年組織(Karen Youth Organisation)
甲良學生網絡團體(Karen Students'Network Group)
甲良教育部(Karen Education Department)
境內流離失所甲良人委員會(Committee for Internally Displaced Karen People)
甲良國際婦女組織(Karenni National Women's Organisation)
甲良學生聯合會(Karenni Students' Union)
撣族婦女行動網絡(Shan Women's Action Network)
撣族青年行動網絡團體(Shan Youth Network Group)
撣族青年力量(Shan Youth Power)
撣族健康與教育委員會(Shan Health and Education Committee)
Contact persons:
Naw Zipporah Sein +66 81 9527145
Nang Charm Tong +66 81 6036655
Aung Ngye +66 84 3636603
****
泰國邊境難民營也需要人道援助
2008.05.23 VIOLET CHO
http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=12227
當國際援助的捐贈者和西方政府爭相提供人道協助給納吉斯風暴(Cyclone Nargis)的受難者，超過140,000名難民和來自緬甸軍事衝突不斷地區的流亡者，正面臨援助被突然中斷。
泰緬邊境協會(TBBC)，是一個庇護組織，提供協助給超過140,000名來自緬甸的難民，他們分別住在泰緬邊境的10個難民營中，他們釋出一封緊急信件，懇求680萬美金的協助，以國際上的最低標準去維持緬甸難民營的援助。
Sally Thompson，TBBC的代理領導人說，假如他們無法補足赤字，TBBC和難民將必須重議邊境的援助系統是如何被提供的這個問題。
她告訴Irrawaddy，"假如我們無法確定獲得一定額度的美金，我們將別無選擇的中止每日配給供應，所以從八月後，我們只能提供每人每日1,100千卡路里。"
至今，TBBC總是以國際上的最低標準，每人每日2,100千卡路里，這樣的標準在提供糧食配給。
根據TBBC的聲明，糧食配給一被中止，將會在難民營中產生不穩定的影響，不出數個月，這將會依序影響到其他部分─例如健康和教育。
這聲明說道，"我們預期可見在體質較弱的族群中，營養失調的比例將顯著的增加，以及健康出問題，這都和營養有關。難民營提供的社區保護結構基礎將遭到破壞，還有難民為了補充營養，被迫冒著極可能被虐待和剝削的風險而離開難民營。"
根據Thompson說法，TBBC預算中的赤字是隨著今年早些時候，全球米價急增而來的。
隨著納吉斯風暴(Cyclone Nargis)而來的，是上百萬無家可歸的人們，以及許多鄉鎮的農作被海水浸害，TBBC說，對於緬甸經濟可以多快恢復，他們感到相當懷疑。
在這不確定的時期，TBBC說，覺得維持高度衝突地區的局勢穩定，這才是重要的。在此刻，容許援助計畫失敗，將只會增加不確定性以及人們的苦難而已。
Thompson說，"因為全球糧食危機和緬甸的風暴災害，我們處於一個關鍵性時刻"。"同時，這也帶來許多必須要面對的議題。我們必須彈性的去處理境內的緊急情況，同時，我們保留緬甸仍是一個持續產生新難民的國家這個事實的可能性。"
TBBC是一個歐洲和美國援助團體的聯合組織─其中有許多是以基督教作為基礎的組織─他們提供糧食、庇護所，和非糧食項目給上千個難民，以及生活在泰緬邊境流離失所的人們，這已超過20年的時間了。
