• yam天空
  • 天空部落
  • 新聞
  • 寬頻電視
  • 登入 註冊 網誌隨便逛
  • 加入天空部落

網誌 日記 相簿 影音 BlogLive PK吧! Q me
即時新聞 影音新聞 新聞專輯 政治新聞 財經新聞 娛樂新聞 運動新聞 兩岸新聞 科技新聞
免費頻道 隨選戲劇 隨選綜合 大陸電視直播 鎖碼頻道 隨選電影 優惠活動 加入會員
管理介面 發表網誌 發表日記 上傳相片 上傳影音 管理留言
推薦這個部落格: 110

最顏色

敏感最顏色 顏色最敏感

網誌 |RSS聯播 |相簿 |好友 |留言板 |BlogLive |Q me
在Dallas轉機看到「 Picasso and me」 | 主頁 | 變臉的風景六龜
July 22, 2007
我如何設計台灣女性文化地標-拓荒者出版社以文找文
sasahu 在天空部落發表於14:23:21 | 藝術的後台
鼓勵此網誌:0 
加入書籤: HemiDemiGoogle BookmarksYahoo! My WebDel.icio.usfurltechnorati加入此網頁到:你推我報MyShareUDN共享書籤BlogLive

July 23 2007 中時嚴選好文


我接受國家文化總會的委託,設計台灣女性文化地標,其中之一的拓荒者出版社。拓荒者出版社舊址在台北市仁愛路二段24巷內,當年是向房東承租,如今屋主易人,不希望受打擾,原先想要在該四樓屋外重建當年那塊招牌的設想因此不能如願。
 
再像當年一樣立一塊招牌,路人遠遠就可以望見「拓荒者出版社」,其實是一個只對一半的想法,醒目固然醒目,但作用不大,容易被人誤以為是一塊普通的招牌,無法彰顯「舊址」的意義。
 
想來想去,只能設置在公共人行道上,採用銅板平崁在地面上,台北市區內有許多蓋子,地標都是這麼做的。


                                                                                                                                                                                                                                         設計的初稿,在2006年馬來西亞參展旅途中完成,共有兩張圖稿,第一張:

創作理念是:一九七O年代呂秀蓮領導新女性主義運動,在這裡以文字為力量拓荒,喚醒台灣婦女沉睡中的女性意識,呼籲女人從傳統舊思維中破殼而出,尋求自我認同,成為獨立的個體。(右下角有個小小的女字,原先就說好每個地標都要出現這個符號。)
 

















第二張:

創作理念是:女人從傳統男尊女卑的現狀中尋求突破,努力讓自己發光發熱,與姐妹們人人平等,共同攜手為兩性平權的社會繼續創造合諧的未來。(本圖的女字明顯變大,象徵婦女地位的提升。)
 















根據這兩張圖,我做了設計,傳給副總統過目,她透過秘書表示,希望呈現當年的歷史面貌,附一張她屬意的書封面給我參考。呈現歷史面貌這個意見我可以接受,可是書封面不能使用,因為有著作權的問題,而且,圖面多是色塊,與我設計的蝕刻方式不能相容,蝕刻最好是用線條或點來表現。
 
副總統辦公室後來傳給我當年的一些書籍封面,我根據這些資料重新設計,畫兩個一比一,與實體等大的草圖給副總統看,並說明設計的精神。


 
副總統看過以後表示可以進行完稿,我就開始重新構圖:
 






最後定稿:



 
第二圖需要說明一下,右邊那棵樹象徵新女性運動在台灣已經成長茁壯,女性獨立自主已經是一種普世價值,左邊那三個女人從右到左代表從傳統到現代,從第一階段沒有聲音,經過第二階段的成長,到第三階段呈現正面的自信的形象。
 
國家文化總會表示地標上面的文字說明,希望限制在三十個字以內,對這個個案來說是不可能的,因為拓荒者出版社已經不存在,不像有的地標物還有建築實體可以憑藉,後人想要知道拓荒者出版社曾經做過什麼事,產生什麼影響,只能靠地上兩塊銅板來認識它,加上社長呂秀蓮又是現任副總統,履歷自然要介紹,何況還有英文對照。說明文字絕大部分是副總統辦公室提供,國家文化總會後來也接受我的意見。
 
這個文化地標的設計對我是一個嶄新的經驗,我不但從中學習新事物,也趁機回顧從前任職拓荒者出版社編輯的點點滴滴,許多記憶深處的陳年往事回到心頭,在創作地標圖稿的時候全都化作源源靈感,下筆如有神助,工作十分順利。
 
拓荒者出版社出的書,新女性主義的精神,我是身在其中,相當了解,雖然不是一開始就加入,前前後後也有兩年時間(出版社只維持三年)。這兩年期間,我所有的精力都花在這裡,現在事隔三十年後重新回味,就像人騎腳踏車,稍微練習,熟悉感上手後騎著就走了!
 
設計這個地標既棘手又快樂,設計工作有許多的考驗和挫折,但到頭來那又是滋味回甘的。設計過程當中我曾經使用各式卡紙書寫說明文字,黏貼在畫板上看效果,如下圖所示:
 
 
如下圖所示:


這些紙板事後也成了我創作的材料,在上面隨手畫下與這個地標有關的圖畫,共有下面這幾張:










       這張作品我特別喜歡,女人的臉孔無意中形成台灣的圖樣,好像在說:女人走出去,台灣站起來!






 
這些圖畫算是無心插柳,也是設計之餘的副產品,但對我來說確有一種特殊意義,讓我回想當時婦女的不利處境,報喜不報憂的社會價值觀,戒嚴狀態下的政治氣候。當中有一小撮願意挺身而出的女人和一些見義勇為,打抱不平的男人共同努力,不斷藉著各種管道發聲,為台灣婦女爭取兩性平等的權利…,那是一個欲振乏力的時代,也是一個充滿機會的時代,一群人因為投入而有了開創新局的契機,當年爭取的權益,如今都成普世價值。現在,一切都已經是理所當然了,可是我們還是不能忘記:權利不會自己從天上掉下來,如果自己不爭取,就只好眼看它從身邊溜走了!
 
這些圖畫也許有人看不懂,為什麼在寫了字的紙上畫畫,又保留局部的字跡,看起來似乎未完成?這是為了彰顯歷史見證的意義,我在創作,同時回顧歷史,同時又重建當年的歷史樣貌。這是我個人的回憶,也可以讓他人進入歷史之中遊歷一番,或藉機重遊舊地,或來做新的歷覽,悉聽尊便。
 
延伸閱讀:

新女性主義

台灣女性文化地標

女人屐痕:台灣女性文化地標

婦女節前夕談「女性文化地標」

《女人屐痕:台灣女性文化地標》新書發表會

女人發標

留言 (3) | 引用 (1) | 人氣 () | 轉寄
此分類上一篇:另一種迷走神經線 | 主頁 | 此分類下一篇:午後雷雨中的自由畫
熱門:
相關閱讀
引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)
引用
醉鬼的古堡酒窖於<先做人,再做男人或女人> 引用本文
提要:
引用時間: 2007-07-24 16:03:01
留言 (3筆)
3.
哈嘍! 你做的網誌很優哦! 有空可以多來我這裡逛逛 QQ
http://blog.yam.com/winalite
AAA 於 2007-12-06 16:31:02 留言 |

2.
此篇為私密留言
Grace Wang 於 2007-10-26 09:38:40 留言 |

1.
此篇為私密留言
Ally 於 2007-07-24 15:57:35 留言 |

發表你的留言 (字數限制 最多 2000 個中文字)
私密留言: 是 否
Name:





是 否
內容:
系統公告
  • 【活動】迎接歡樂2009 照片大募集
China free
Chine Free 台灣貨‧暢其流
個人檔案
個人圖檔
ID:sasahu
暱稱:elsa
地區:高雄市
  • 訂閱 |
    • 我要訂閱此部落格的
    • 日記
    • 網誌
    • 相簿
  • 好友 |
    • 好友功能
    • 加入好友
    • 觀看好友列表
    • 觀看人緣列表
  • 人氣 |
  • 簡介 

文章分類
小說創作(3)
變色的朝顏(40)
海晴(54)
短篇小說創作(4)
翻譯小說與導讀(1)
Elsa看仕女圖(122)
藝術創作與欣賞(6)
一筆畫到底(24)
藝術的後台(47)
偏偏倒行逆施(13)
圖的故事(21)
私語造像(24)
在行走之間的停頓(22)
從都市出走(2)
美濃生活(41)
美濃生活畫展(27)
老賊懺悔(26)
美國東西走(17)
起居注(69)
高雄人日記(14)
宅女小處著眼(4)
影視後花園(23)
西遊記倒著看(48)
電腦與白癡(8)
中時嚴選好文(17)
大家評 Elsa 的畫(5)
中英文歌詞與影音分享(60)
文言 白話 方言(5)
希臘神話種種(編譯)(13)
喜訊分享(8)
轉載(20)
關於維仁(2)
未分類(2)
最近文章發表
- resurrectio...
- 當年的眾神
- 百號新作品—2
- 彼此的黃昏
- ㄍ一ㄥ:intensity
- 超完美女孩—2
- 去你的2008,終於走了 !
- 百號新作品
- 愛妻守則26條
- 非關性關係
- 終於買到便宜的蔬菜
- 太陽從西邊出來?
- 畫像—爸爸哥哥和妹妹
- 落日遊走
- 超完美女孩
- 一分鐘之差
- 畫像—父與子
- Elsa開罵
- 距離—舊牆與消防栓
- 牆與痕跡
- 早生華髮-2
- 樹皮現前
- The first...
- 早生華髮-1
- 死亡印記之八
新訪客先看這裡
直銷商必讀—Elsa開罵
死亡印記
我的「最顏色」部落格
2006全球華人部落格大賽入圍決選
摺頁就是畫家身分證
高齡部落客
感謝曾經發生過的錯誤
西遊記的筆法
寫在海晴重刊之前
我為什麼翻譯仕女圖
仕女圖的故事梗概
伴我一世情
藝海姻緣
展覽心裡的風景(李慧玲)
讓眼淚靜靜地流下來
在 Flickr 的作品秀
中時嚴選部落格

中時嚴選好文
那天早上,我在維吉尼亞
我們是相親結婚的
誰與你共度一生
寫作的習慣
如今同學都不嫩
枝繁葉茂的夫妻樹
畢卡索和莫蒂里安尼
我如何設計台灣女性文化地標-拓荒者出版社
畢卡索的繆思
Williamsburg 的一天
印地安公主與Jamestown
風中奇緣的女主角-波卡菡塔絲
窈窕淑女(My Fair Lady)
Green Green Grass of Home幕後故事
讓眼淚靜靜地流下來
關於Starry, starry night(夜晚繁星點點)這首歌
Mandy (曼蒂)與白色聖誕
elsa自我推薦的好文
我和無名小站的關係
當做個人的生活品味
我這種人不是呆子就是瘋了
集私廣譯一家言
我在碧廬敲敲打打
有的字還是要翻出來
如何翻譯才算忠實?
這才是詹姆士會塑造的人物
翻譯不可以忽略的事
不能忽略角色的性格
癢處被搔著
念給小眾聽
都怪他預留伏筆
一般性的解釋不敷使用
最新的回應
chtsung:
老師 ...
痛恨:
是通路商和菜蟲在搞鬼,...
lillylai:
私密留言
咪媽媽的魔法廚房:
對啊~我也覺得納悶...
7:
這應該剛好被垃圾留言程...
7:
語意深重 ...
翻譯活動企劃:
您好, ...
方瑜:
Hello...
sasahu:
唉,昨天才開罵,今天立...
怡君:
哇 ...
啪啦報報
啪啦報報-你我共同撰寫的線上刊物 全民部落國 - 部落格聯播
狡兔好幾窟
老人老歌老事情
不朽波羅
譯海瓶子—Henry James 專區
北風藝廊
子子的蝴蝶夢花
我的拍賣網站
最顏色的店
達達不錯誤
搜尋此頻道內容
搜尋:
人氣指數
當日人次:
累積人次:
每月文章彙集
.Jan 2009(6)
.Dec 2008(17)
.Nov 2008(19)
.Oct 2008(16)
.Sep 2008(2)
.Jul 2008(5)
.Dec 2007(22)
.Nov 2007(35)
.Oct 2007(41)
.Sep 2007(19)
.Aug 2007(36)
.Jul 2007(31)
.Jun 2007(31)
.May 2007(29)
.Apr 2007(10)
.Mar 2007(32)
.Feb 2007(9)
.Jan 2007(29)
.Dec 2006(25)
.Nov 2006(25)
.Oct 2006(30)
.Sep 2006(52)
.Aug 2006(33)
.Jul 2006(39)
.Jun 2006(39)
.May 2006(43)
.Apr 2006(15)
.Mar 2006(10)
.Feb 2006(16)
.Jan 2006(19)
.Dec 2005(45)
行事曆
Jan 2009
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
sitemeter





blog live
誰推薦我
我推薦誰
誰來我家
RSS 訂閱
RSS2
ATOM
贊助商
CC授權
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam 天空 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY 天空部落
會員登入│免費註冊