最顏色

Andy Williams, Simon & Gargunkel 合唱

 

Are you going to Scarborough Fair:

Parsley, sage, rosemary and thyme.

Remember me to one who lives there.

She once was a true love of mine.

假如你要去參加漁港廟會的話

（芫荽草，山艾草，迷迭香，百里香）

請代為向住在那兒的她致意

她曾是我的真愛

 

On the side of a hill in the deep forest green.

Tracing of sparrow on snow-crested brown.

Blankets and bedclothes the child of the mountain

Sleeps unaware of the clarion call.

在山丘邊，在深深的綠林裡

追蹤雀跡在灑滿白雪的黃草地上

氈子，被單，山村之子

沉睡中聽不見號角的呼喚

 

Tell her to make me a cambric shirt:

Parsley, sage, rosemary and thyme;

Without no seams nor needle work,

Then she'll be a true love of mine.

教她替我做一件棉布衣裳吧

（芫荽草，山艾草，迷迭香，百里香）

沒有接縫也不需針線

如此她才算得上是我的真愛

 

On the side of a hill a sprinkling of leaves.

Washes the grave with silvery tears.

A soldier cleans and polishes a gun.

Sleeps unaware of the clarion call.

在山丘邊，葉落稀疏

銀亮的淚滴濕乾乾的墳地

一個士兵把槍擦淨磨亮

沉睡中聽不見號角的呼喚

 

Tell her to find me an acre of land:

Parsley, sage, rosemary and thyme;

Between the salt water and the sea strand,

Then she'll be a true love of mine.

教她替我找一畝土地

（芫荽草，山艾草，迷迭香，百里香）

在鹹鹹的海水與多灣的海岸之間

如此她才算得上是我的真愛

 

War bellows blazing in scarlet battalions.

General order their soldiers to kill.

And to fight for a cause they've long ago forgotten.

戰爭的吼聲發自腥紅的營隊之間

將軍們下令，兵士們殺戮

為了一個早已忘懷的目的而戰

 

Tell her to reap it with a sickle of leather:

Parsley, sage, rosemary and thyme;

And gather it all in a bunch of heather,

Then she'll be a true love of mine.

教她刈割那土地以皮帶鐮刀

（芫荽草，山艾草，迷迭香，百里香）

把刈獲的草料捆好成堆

這她才算得上是我的真愛

 

「Scarborough Fair/Canticle」這首歌，中文可譯成「漁港廟會/短歌行」。「史卡布羅夫」是英格蘭約克郡之東的一個小漁港，Fair這個字本義為小型的博覽會或市集，商展，史港是英國鄉下的小地方，很少與外界接觸，因此這種一年一度的買賣，雜耍，商展混合式的集會，至今仍然留存了下來。另外Fair也有美女或愛人的意思，一語雙關，故也可以譯為「漁港女郎」。歌中歌者殷殷託人向他住在漁港的愛人致意，正好與此歌名稱呼應。

Canticle是常在教堂唱的頌歌，詞句多出自聖經，歌曲短而有力，輕快中帶著莊嚴的氣氛。

 

這首歌是1965年左右，Paul Simon 在英國民謠俱樂部巡迴演唱時，於約克郡附近發現了這首「漁港廟會」（或「漁港女郎」），覺得可以利用來表達六十年代美國青年對越戰的感受。因此，便與Art Garfunkel花了一年的時間，將此曲改編，加入一首類似Canticle的副歌，使之與「漁港廟會」溶合在一起，產生一種強烈的對照。這種合兩首歌為一首歌的做法，可以稱之為歌曲中的立體派，充滿了「後現代」的風味。