May 18, 2007
satoshi0710
在天空部落發表於22:43:03 |
山下智久日雜翻譯
翻譯版權歸N.B.J所有，請勿擅自轉載。
TF by：喜歡稻稻
這次以《求婚》fans熟悉的結婚典禮禮服裝登場！從高中生轉變為大學生，健和禮的關係越發令人傷感了。到底是怎麼回事呢，山p！
和禮的專業不同是致命的！給我進同一個社團！
大家看了OA了嗎？對於健這個角色，雖然一開始我就前所未有的沒有任何猶豫去演了，看了OA之後我才確信我做對了。朋友也對我說：「超搞笑！」，我決定以後還朝著這個方向努力。
第5集（5/14放送）開始，健和禮便成了大學生，我讀了第6集的劇本，「怎麼能這樣？！」真是讓人急得坐立不安啊！我老早以前就開始期待後面的發展了，現在很擔心呢！（笑）本來健和禮的專業不一樣是最致命的呀！以我現役大學生的角度來說，這真的是不妙呢。課程不一樣的話，活動範圍也不一樣，也見不到面。只能把這個發展認為是故意讓健不舒服吧！（笑）ma,這時候健必須要有所行動了。首先努力加入同一個社團！因為是大學所以服裝也變成自己的衣服，剛才和服裝師談了一下。當被問到一件深綠色的上衣怎麼樣的時候，我憑著直覺說出了自己的意見：「紅色或黃色、白色之類明快的顏色可能適合健的感覺。」請大家在看OA的時候確認一下商量的結果吧！順便說一下，ga君（濱田岳）演的鶴就算在大冬天的還只穿短褲。（笑）我和ga君、yupa（平岡佑太）還在外景地泡了溫泉哦！拍攝一直進行到凌晨4點，就在那裡打電話結伴去了，在溫泉裡聊了很多。果然，我再次確認了男同胞還是要赤誠相見才能加深彼此的感情啊！還有，請大家期待我們更加默契的團隊合作吧！
Question:山p要是談起戀愛來是那種能被人一眼看穿的類型嗎？會對喜歡的女孩兒溫柔嗎？還是想要去欺負她？請告訴我！！（小林由貴子 18歲）
我會對自己喜歡的女孩兒溫柔的。所以會被所有人一眼就看穿的。相反，把好感用欺負去表現的想法我真是一點兒都不能理解。所以，要是被女孩兒這樣對待的話，我是不會體會到反面的好感的，只是會單純的覺得生氣。（笑）感情交流坦率是第一位的！
cover talk
笨拙的好像缺根弦的健，關鍵時刻不能坦率的禮實際上是快樂活潑的山p和masami醬。拍攝現在也進入到了中期，請他們滿滿的談一下現在的心情吧！
把這份心意傳達給你！
TL：健的時空穿梭從高中轉達了大學，在高中時代還有什麼沒做完的事嗎？
山下：雖然是做出了健自己的努力，但感覺到人的心已不會是很輕易就能改變的。
長澤：但禮也一點點地有了變化。婚禮上偶爾看一下健就是這種表現，我覺得這種動作慢慢地增加了呢！
山下：真的是一點點地呢。健有些在最後時候掉以輕心了。（笑）每次都是沒有更進一步就回到了現代。
長澤：禮也是，自己不說等著健去說，是個有些狡猾的女孩兒。但女孩子當然是想要對方說喜歡自己的，我理解她的心情。
山下：健不能把最關鍵的心意傳達給禮，可這趨勢最重要的……
長澤：對呀。雖然常說「一切盡在不言中」、「心有靈犀」，但還是想要一句明確的話。
山下：可能，健也意識到了吧。但每次想說的時候，就會有人搗亂，或開始犯固執，時機和運氣都不好（笑）
長澤：這不是糟透了嗎？（笑）但是因為女孩子的矜持吧，禮只是等待的被動也不好吧！
山下：禮也很固執的。
長澤：彼此彼此啊（笑）所以才不能順利交往的。
山下：所以才有意思的。（笑）
TL：要是讓同樣固執的兩個人順利的交往，需要什麼要素呢？
山下：就是坦率一些。健回到過去，再次證實了自己喜歡著如此努力的禮。因為再次證實了自己的感情，想到「原來她那個時候也……」雖然又產生了新的後悔，但我覺得他開始一點點地變的坦率起來了。
長澤：禮……要好好的注視一個人吧！當然她決定和多田老師結婚既不是妥協也不是逃避，但她心底的某個地方確實是掛念著健的。真實地接受自己的感情去交往是最重要的吧！
山下：但只是兩個人改掉這個壞毛病，最終能不能進展順利還是不能預知的。因為現實中還是在舉行著結婚典禮呢！
長澤：是啊，無法想像呢！確實，健回到過去不只是改變了禮，因為與朋友們和多田老師也有關，所以感覺大家好像都改變了一些。但這會產生什麼樣的影響呢？
山下：雖然現在妖精（三上博史）給了我好幾次機會，但最終還是多田在背後支持著……
長澤：我也這麼覺得。但並不是誰在後面支持，只要從第一集開始健的努力和禮感情的變化開始慢慢累積就好了。最重要的就是自己努力過的事實。
山下：就是。即使沒有改變結果也無怨無悔。與其「錯過的三振出局」還不如是「打空的三振出局」，對吧？
