May 30, 2007
satoshi0710
在天空部落發表於17:34:13 |
NEWS日雜翻譯
翻譯版權歸N.B.J所有，請勿轉載。
翻譯 by 楓雅。
發現P的許多行為真的不是普通的自由，真是非常的男人啊！這2人的對話也蠻有趣的，不過還是好想知道求婚大作戰的後續發展啊。
電視劇『求婚大作戰』主角‧山下智久X舞台『HIGH SCHOOL MUSICAL』主演‧小山慶一郎★LOVEX2 CROSS TALK
聚集了電視劇『求婚大作戰』（富士TV系）和舞台『HIGH SCHOOL MUSICAL』（6月12～28日＝青山劇場/7月5～8日＝NHK大阪會場）的兩位主演，相互鼓勵♪～。先是NEWS全國公演感想的話題。
小山 在住賓館的時候，YAMAP，有過拿著晚飯來我房間玩的事。
山下 嗯。是難得拿到的金槍魚生魚片呢♪。SHIGE也在，3個人邊看著電視邊吃。但是，應該是半夜12點左右有睡意了，就回到房間睡覺去了。
小山 手機呀鞋子呀，全部都留在我的房間裡了呢（笑）
山下 對，對，然後早上起來發現，沒有鞋子！！
小山 「怎麼會把鞋子忘記的呢？應該說是赤腳回去的嗎？」真是覺得不可思議。MA YAMAP的行動，雖然不是照例行事的（笑）。基本是，因為做什麼都沒有什麼習慣，在這脫鞋子之類，在那吃飯之類的，我全部都知道。 （看到這裡，某風已經半陣亡狀態了OTZ）
山下 決定了！我要努力對東西更加執著。
小山 不，YAMAP就這樣就可以了喲。那種自由讓人羨慕。演唱會的MC也是，之後MASU要準備唱歌出場的時候，「我來做CM！」說著這話，那個時候吃了一驚。大家都面面相覷。
山下 因為我想要宣傳一下嘛。如果不在那說點什麼，之後之後會後悔的。『求婚大作戰』也是的，現在要毫無後悔的活著！啊，電視劇看了嗎？
小山 當然！1話呀，2話雖然是有點移動中，因為是在車子上看的。超～有趣哦！（某風：＝＝你確定你看到第五話還這樣覺得嗎？）
山下 謝謝。被你這樣說，就覺得自己有努力真好的感覺。
小山 棒球的戲什麼的，我想有練習好多次吧。
山下 那個，真的是很辛苦。腿都肌肉抽筋了。
小山 演唱會的時候也是，抽筋了呢，那樣跑了那麼久，肉就離散了（某風：－－什麼話呀）。棒球之外的戲也是在到處跑。田徑選手嗎！？感覺上像。
山下 播放的時候發現「跑了那麼多，（用上的）就這麼點啊」。有點難過啊。實際上，跑了電視上面的好幾倍呢。
小山 但是，我知道的，健你（注意到生日的時候，禮的準備的意外之處。）跑步時的心情♥
山下 我也是，我也是。『（禮的）忍受不住所以來見你了』這句台詞，超喜歡。
小山 結婚式的戲，是全部集合在一起拍好的嗎？
山下 1話的緣故，每次都要拍。
小山 唉～會很累吧。
山下 我也很累，我和妖精說話的時候，那些停下來的人也很累。
小山 唉！？我還以為是靜止畫面呢（笑）。還有一個，問一個外行的問題行嗎？那個結尾的時候，桑田（佳佑）實際上是在眼前唱歌的？
山下 那個是桑田和我一起在拍的時候錄好的，然後在合成的。
小山 原來是這樣的啊～其它的就是，看到健的時候很有老實的YAMAP的感覺，很有意思。因為和我在一起的時候是海豚式的說話方式。『アニョハセYO！』之類的。
山下 我在演唱會上一個人說話的時候，大家都很快打斷，真不甘心。所以就打算在全國放送的時候做。在拍電視劇的時候試了試，我滿喜歡小圈素材那樣的。
小山 一起拍『詐欺師』的時候我就想，YAMAP是個對一點小細節也注意的人。
山下 就是這樣，在正式拍攝之前突然「啪」的一下想到了的情況很多呢。那個時候一台攝影機停了下來，監督就會問「你想怎麼做？」的談話。小山的場合是舞台，應該會劇本開放點吧。那才是小圈素材使用的特別多。演籃球部的對吧。我會去看得哦，真的哦。
小山 哦～那時候就把華麗的籃球和小圈素材披露出來（笑）。
山下 說起來，昨天我籌好錢去寄在便利店裡，因為有小山就意味著有『HIGH SCHOOL MISUCAL』的チラシ，因為要看TOROI（小山的角色名），所以籌錢了♪
小山 哈哈哈！如果YAMAP出演這個舞台劇，希望你演沒用的男生RAIAN呢。YAMAP都是帥氣的角色很多，想看看你演這種角色。
山下 不錯耶～沒用的男生♪真想演！那，小山演健大學時代的帥氣前輩。實際上，小山是我的大學的前輩。然後說『我是打工的』（『Ns』小葵』裡小山演的北澤武的台詞），就離開了（笑） （某風：你們兩就直接說要一起演戲不就得了）
註：小圈素材是指生活上嗒小素材～～飄
