May 31, 2007
satoshi0710
在天空部落發表於14:36:00 |
NEWS日雜翻譯
翻譯版權歸N.B.J所有，請勿轉載。
翻譯：sarah(ユリ)
1.你的生日是?
亮:1984年11月3日
小山:1984年5月1日(注:POPOLO的垃圾編輯寫成1985年了)
山下:1985年4月9日
2.出生地?
亮:兵庫縣
小山:東京都
山下:千葉縣
3.出生時是幾點?
亮:上午8點左右
小山:不知道.
山下:上午10點01分
4.名字的由來?
亮:因為聽起來很好.小學的時候有為名字意思的作業,問了媽媽說是"因為很帥氣"(笑)
小山:包含著"喜悅多的第一個男孩子"這樣的意思喲.我因為是長男.所以好像是爺爺給我取的喲.
山下:大概是我長的像"智久"吧.雖然考慮過"YUUTA"和"YUUSUKE",不過生下後看了就好像就是"智久"的感覺了.
5.能馬上記住別人的生日嗎?
亮:能記住.如果是重要的人的話.
小山:如果是朋友的生日就能記住喲.
山下:對我而言重要的人就能記住喲.
6.現在馬上想的話能想到誰的生日?
亮:大概30個人左右吧.家人和成員和幾位朋友.如果覺得這是很重要的人的話,一定會好好的記住的.
小山:大概20個人左右吧.現在,手機的通訊錄不是都會把生日記進去嗎?認識的人的生日,就這樣記住的.
山下:NEWS的成員,赤西仁,龜梨,TAKKI,城田(友)君.......除了這些之外還有4~5個人吧.大概15個人左右吧?
7.同一天生日的名人是?
亮:手塚治蟲先生.還有神取忍先生.明智天皇也是.以前,有空的時候就一個人好好的查過所以知道的很清楚.
小山:不知道啊.誰告訴我!
山下:設計師Mark Jacobs.大概是對藝術的豐富感性的人物這點是共同點吧(笑)
8.至今為止最讓你開心的生日禮物是?
亮:比起收到的什麼東西,我覺得小時候和家人一起吃蛋糕,這樣的時間還是最貴重的啊.
小山:小學5年級的時候從雙親那裡收到的越野車.一起去買的時候,我超級興奮的啊.
山下:小學時候收到的遊戲軟件.
9.至今為止最讓你開心的生日郵件是?
亮:父親發來的.內容是秘密喲.
小山:果然還是家人發來的郵件啊."努力了很多啊,再過了很棒的1年吧"這樣的感覺,每年都收到喲.
山下:父母發來的"感謝你出生"
10.至今為止最讓你開心的生日派對是
亮:和家人一起過的最開心.家裡大家的生日時,我們都會買來蛋糕,好好的開派對.
小山:派對沒有開過呢(笑).啊~,小學的時候有一次.請了大概10位朋友,很開心啊.
山下:現在為止全部都很開心喲,去年在巡演中,會場的大家一起為我唱HAPPY BIRTHDAY超級開心的.
11.至今為止最難過的生日是?
亮:因為在東京工作,搭乘新幹線回大阪,乘坐在回去的電車中的時候,指針指向0點了,已經是我的生日了(笑)
小山:難過的生日沒有!
山下:難過的生日什麼的沒有喲.
12.今年的生日想怎麼過?
亮:開開心心的過就好了.
小山:在工作場地中接受成員的祝福!
山下:大概在工作的現場迎來生日吧.不過這樣的生日,對我而言也完全OK喲.
13.親手做的禮物會讓你很開心嗎?
亮:很開心喲.很普通的開心喲.要是收到圍巾之類戴在身上的禮物的話,一定會好好帶著的.
小山:這樣很開心啊.
山下:收到的話很開心喲.
14.給喜歡的女孩子送生日禮物的話會送什麼?
亮:耳環!有人覺得耳環不管有幾個都可以的東西,我也是這麼覺得的.
小山:首飾和我?
山下:首飾和可以帶在身上的東西.因為是喜歡的人,一直帶著的話,這樣我一直在身邊的感覺比較好.
15.女孩子的生日時把歌當作禮物時會唱什麼歌?
亮:絕對不唱歌!
小山:SMAP前輩的"君は君だよ".很不錯的歌,生日時也適合喲,因為是我最喜歡的歌所以想唱給她聽.
山下:她要求唱的歌喲.
16.送禮物時會付卡片嗎？
亮：會的。就寫一句恭喜的時候也有，寫很多話的時候也有。經常送的。
小山：會的。平時說不出的話會寫在卡片上呢。寫上「喜歡你」。這樣的話平時會害羞所以說不出口。（*YURI：害羞你個頭啊*）
山下：至今為止都沒有寫過生日卡片。因為我寫字很難看，大概寫的話也就寫一句左右喲。
17.至今為止收到過的最讓你困擾的禮物是?
亮：不記得了。收到什麼都會很開心。
小山：大佛的面具。大學時候的朋友說「你如果被認出來就糟了」所以送給我。我都不知道該怎麼反應了（笑）
山下：不認識的人送的編織圍巾。對第一次見面的人的好意，不知道該怎麼處理好（苦笑）
18.給山下君的生日禮物.收到了什麼?
亮：鬧鐘。因為經常遲到（笑）
小山：幫助睡眠的最高級的耳塞。
山下：手錶吧。
19.給小山君的生日禮物.收到了什麼?
亮：送什麼呢。。。祝賀的話（笑）
小山：一年份的水。（*YURI：用來煮拉麵的水嗎？。。。。。。*）
山下：小山應該會喜歡的衣服。
20.給錦戶君的生日禮物.收到了什麼?
亮：沒有送給自己。不過，生日時總是打電話給母親。母親也會發郵件或打電話來。
小山：洗衣劑。（*YURI：。。。。。*）
山下：關於電腦的新產品。
21.給加籐君的生日禮物.收到了什麼?
亮：參考書（笑）
小山：最近那傢伙，因為頭髮剪了豎了起來。所以還是送實用的東西當禮物。送了讓頭髮豎起來的發蠟！
山下：應該對大學生活有用的東西。
22.給增田君的生日禮物.收到了什麼?
亮：瘦臉的產品（笑）（*YURI：大爺。。。。可憐的包子啊。。。*）
小山：游泳眼睛。
山下：MASSU應該會喜歡的蛋糕。
23.給手越君的生日禮物.收到了什麼?
亮：畫畫的用具。沒有什麼特別的意義（笑）
小山：抱枕。
山下：喉糖。
24.生日派對是,鋪張派?樸素派?
亮：哪個都好。因為覺得不辦生日派對也可以。我自己的生日派對不用那樣隆重也可以。
小山：簡單派。因為沒有像鋪張派那樣做過，沒有辦法才簡單的。鋪張盛大的派對也想過啊~（哭）！（*YURI：我不會同情你的。。。表裝可憐。。。*）
山下：超級鋪張派！因為就只有朋友聚集在一起所以不會有所顧慮，大聲的玩鬧到很晚的感覺喲。
25.生日會上COSPLAY的話會COS誰?
亮：SUPER MAN。剛想到的！
小山：校服。
山下：COSPLAY？什麼啊，這個問題是（笑）。是啊，我的生日會的話什麼都做吧。什麼都做讓情緒高漲~（笑）
26.祝賀別人和被祝賀,比較喜歡哪個?
亮：祝賀別人比較好。比起自己的生日不知怎麼朋友的生日會比較好吧。最重要的人的生日就更加是了。
小山：比較喜歡給別人一些什麼呢。
山下：應該是祝賀吧。被祝賀的話，不僅僅會很開心很感動，心裡還會覺得稍微有點不好意思。
27.生日時想吃什麼料理?
亮：想吃日本料理。單純就是因為喜歡吃。
小山：匹薩。
山下：壽司。最喜歡吃金槍魚。
28.生日時蛋糕是必須的?
亮：我覺得沒有特別需要。即使沒有蛋糕和豪華的裝飾什麼的，只要收到祝福心情就會很好。我不吃蛋糕的。
小山：也沒有特別的必要。不過有的話就很有生日的氣氛，因為有想吹滅蠟燭這樣的感覺。
山下：全部的甜食都沒有什麼必要喲。
29.生日會會辦到幾歲?
亮：不特地辦也可以喲。現在也沒有那樣辦。是安靜的度過喲（笑）。
小山：一直一直。
山下：都想過一輩子！
30.生日時請說一句風趣的願望.
亮："還能迎來多少個生日呢?"(*YURI:。。。。。。。*)
小山：「出生了YO！我出生到這個世上了YO！」
山下：「感謝在生日這天為我誕生」
