翻譯版權歸N.B.J所有，請勿擅自轉載。
翻譯：豆包，我和他是這樣一路走來。
在"求大"的樂屋山P突然說道."想和斗真對談了".就因為這句話成就了此次特別企畫.讓我們來稍微探究一下從Jr.時代一路走來的二人所經歷的時光.
對我而言他是一名前輩,是死黨,朋友,抑或是喜歡的人---縱使用怎樣的辭藻也無法詮釋我倆間不可思議的關係.而擁有這樣一種不可思議關係的就是我和斗真.硬要說這種關係是什麼呢?這也就是我們今天對談的中心內容了.那就開始吧.
山下:像這樣一起錄影真是久違了
生田:是啊,怎麼說,有點不好意思呢.我們第一次相遇是在一排吧?
山下:是的,是一排(所謂一排,就是當時作為Jr.培訓和甄選會場的電視局第一排練廳),因為看了你出演的"天才TEREBIKUN(某檔節目,斗真曾出演過3代TEREBI戰士)"所以第一印象就是"啊,是TEREBI戰士"
生田:那時,山下你胳膊骨折了吧.
山下:是
生田:當時你是穿紐約佬愛穿的那種暗紅色的運動衫(奸笑)
山下:穿的,穿的!當時都是這種的(笑).斗真從以前就愛打扮,經常戴那種街頭風格的名牌黑色帽子.工作時也一起去了不少地方呢.其中在京都的工作是最辛苦的.
生田:叫"KYOTO KYO"的ST讀者應該知道吧?就是JOHNNYS在京都搞的劇場,每天由JOHNNYS的藝人來演出.然後瀧澤就作為嘉賓出演.我和山下就去協力出演.但是,我們卻沒有接受過舞蹈動作的指導.
山下:這檔事,現在想來還後怕.
生田:曾經由東山(紀之)前輩(少年隊) 還有(堂本)光一君(KINKI KIDS)也出演過的JOHNNYS的傳統曲目"千年組曲"由瀧澤來演.對於怎樣成為他的伴舞,我們還一無所知
山下:事務所的人交給我們錄像的時候,還在想說"今天該怎麼努力好啊"
生田:那時起就在京都的飯店裡半夜了還一直練習舞蹈呢....(遠目),而且還邊吵架邊練習!!
山下:我基本上什麼(舞步)也想不起來,只管一個勁地問你.這麼一來你就開始生氣了"你給我好好想起來啦"
生田:我還說"不是這樣跳,再這樣,我也會搞糊塗了(怒)!!"
山下:那時候正式演出一天6場吧
生田:是的!真要命.竟然有6次,從來沒演過那麼多次的.
山下:對我來說,那樣的公演次數,也許算是之後也好,之前也好最多的一次了.而且還整晚工作.之後一天內幫三個團的前輩做演唱會的伴舞也很累人.一次公演有大約20首曲子吧,那麼三個團就是大約60首,而且每首都不一樣.
生田:而且,跳到一半就走樣了,誰該做什麼動作都搞不清楚了.
山下:就在那時候我們還有自己的節目還在東京巨蛋開了Jr.演唱會呢
生田:現在回想起來,我們真是該做的不該做的都做了.現在的孩子的話都會仔細地思考"我想要成為這樣的"之類的問題吧.
山下:一邊想著"自己會怎樣呢"一邊還要面對堆積如山的不得不做的事,所以只能做了.
生田:確實很"莽撞",每天一放學就是一排(笑),都不休息的.
山下:隨著前輩們的歌不斷地出,我們要記的曲子也增加了.但是如果跳錯了就會被舞蹈老師罵成廢物.超恐怖的
生田:就時常會想,這世界上怎麼有那麼恐怖的人存在."別跳了,蠢貨,滾回去"這樣的漫罵不絕於耳.
山下:於是有人真的回去了的話,他就會說"為什麼回去"然後爆怒(笑),當時就我們碰到這種事.果然瀧澤對於我們而言是重要的存在.
生田:恩.他就是我們的榜樣,像是"我都這麼做了,那你們該怎麼做呢?"
山下:教會你一點東西,剩下的讓你自己去思考
生田:經常真的生我的氣
山下:明明他也只有十幾歲,卻MAN的不得了,一板一眼的.即使是和長純(Jr.的長谷川純)兩個人搞搞惡作劇,也會真的把瀧澤惹火.
生田:是我們玩的太過火了啦
山下:去外地公演的話關在飯店裡,有沒什麼可事可做,就只好惡作劇啦
生田:像是用萬能筆給睡著的人畫鬍子啦,往鼻孔裡塞牙膏什麼的.
山下:還有,如果是3個人的房間,搶床鋪也是別開生面的
生田:在電梯間裡把鑰匙給我們說"山下,生田,長谷川主一間房".房間裡有兩張大床,還有個張加鋪.門一開就往裡跑,誰先搶到說"這是我的床"那麼晚上他就睡哪張床,每次都這樣.
山下:一直是我和斗真搶到大床,偶爾讓長純搶到了大床的話,他就會踹著加鋪說"真礙眼",真的好過分(笑).
生田:還有,讓別人說是非
山下:對哦,也做過
生田:把你藏在壁櫥裡,然後叫個Jr.到房間來.說"你對山下君是怎麼看的?""我不怎麼喜歡他呢"之類的話,然後他們就會回答"我也沒法和山下君相處呢".....
山下:然後我再衝出來大叫"喂"(笑)
生田:其實這招本來是我被V6還有瀧澤他們,還有哥哥們串通好一起整完之後記住了.然後那時,突然有種強烈的想法,想說"必須守護這種(惡作劇)傳統".於是特別在飯店裡玩的.可是,自從你進去之後別人就一直說你"好可愛"這樣,根本整不到人嘛.
山下:恩,整不到人了.
生田:搞到後來好像被整的人是我一樣,說實話,很羨慕被別人稱讚為可愛的山下呢.想說"這傢伙還真輕鬆"
山下:哈哈哈,不過從某種意義上來說也許我是輕鬆的吧.但也總有辛苦的時候啊.
生田:我還記得有一次你被河水沖走了呢
山下:不會忘記的."MYOJO"!!
生田:像是什麼"稱霸小河"的企畫,我和你借了救生圈就到河裡游去了."然後我說"我們試這從這游到那去吧"
山下:但是水流真的很急,我當時還叫了你一聲"TOMA君"的,你第一次約我,我說"好,我來了"然後無奈地到河裡.
生田:當時我也有點害怕,在想該怎麼做的時候,你腳下一個踉蹌,就被沖走了
山下:才不是,你言過其實(怒),第一次在沖走前有塊岩石,我們兩都抓住了它.不過說是遲那是快,真是危險.
生田:簡單的說就是試了試膽色
山下:後來,你又約我去玩,"誒,不好吧"這麼說著還是故作鎮定地去了,然後按照約定沒有抓住岩石...
生田:然後大叫"救命啊"
山下:確實叫了!!往下衝的時候因為有石頭所以磕磕碰碰的,比從河灘上看起來的樣子可疼的多.那時,生平第一次覺得"我要死了",STAFF明明擔心的臉色都變了可事後卻"哈哈哈哈"的不停的笑,這傢伙還拍著手笑.
生田:再過去點,就有個像湖一樣的地方水流就止住了.話說,總是"生田~~~~~~~~君"的粘過來,我就會說"煩死了,你",真的這樣打成一片還是這件事以後呢.我們變的無話不說了.
山下:因為共同經歷生死患難(笑),但是,真的很恐怖誒,那時候.
生田:對不起啦,能平安無事真是太好了.如果那時被沖走了,現在可就不能唱"小姐抱抱"了哦.
山下:真的誒.但是,相反,每次我惹你生氣卻理直氣壯,還故意本末倒置,很差勁呢
生田:你是絕對不會說"對不起"的人
山下:我也知道是我不好,但是卻怎麼也說不出口.事到如今,我就坦白一次,對不起了.
生田:挖哈哈哈哈.....
山下:我11歲進事務所,現在已經22了,想說斗真是瞭解我一半人生故事的人,真的很厲害呢.
生田:這種關係,可非同一般呢
山下:青梅竹馬?不,是鐵哥們,不管是什麼,今後也請多多關照啦.斗真,電視劇方面也要加油哦.
生田:哦,謝啦
