September 23, 2007
satoshi0710
在天空部落發表於16:41:05 |
NEWS日雜翻譯
不同的顏色真的會讓人有不同的感受，
相同的東西卻是不同的顏色，
整個感覺也會有所不同，
而對顏色的喜好也是每個人有所不同。
像我就喜歡藍色，黑色，白色。
也喜歡拍下天空與海的照片。
可以說顏色就跟人一樣，
有討厭也有喜歡，
不過還是需要形形色色不同種類的存在著，
這樣這個世界才會有趣，
每個人事物才會獨特。
西給，
你這篇真的也寫的好棒。
你可以去當作家了啦！
轉載自N.B.J
翻譯：小呆Pちゃん
請勿任意轉載。
顏色。我喜歡顏色。但是，注意到這一點卻是最近的時候，以前的話是討厭顏色的。說是討厭顏色，但並不是討厭所有看到的顏色，我喜歡黑色或白色之類的，也就是所謂的單色。彩色的話，我並沒有想過。服裝也好私服也好，都喜歡黑色，自己的照片裡也最喜歡黑白照。
但是，最近開始喜歡上彩色了（黑色當然現在也是非常喜歡的，但如果說喜歡所有的顏色的話就是謊話了）。會開始這麼想的理由，大概就是從自己開始拍照開始的吧。
基本上來說，我一直是被拍的一方，即使是現在的話接觸拍照的機會也比普通人來的多。但是，那個時候卻只是考慮自己如何被拍好。而自從拿起照相機開始，慢慢地開始瞭解到拍照的一方。因為從拍攝的角度可以經常感覺到被拍體所散發出的許多的色彩之美。用黑白色來拍攝彩色的物體中，也有著通過減少顏色而產生出的美。那也是有顏色的。如果沒有顏色的話，拍攝的一方也好，被拍的一方也好，都會很無聊的。如果變成那樣的話，照片也肯定不會成為是為了紀念而拍攝的東西的吧。
得益於開始拍照，我逐漸瞭解到自己喜歡的顏色。有這樣幾種，比如①非常濃烈的原色。紅色！或是藍色之類的非常華麗的顏色，從中會感受到艷麗，強烈地為之吸引的顏色。②色褪之色。像老電影中一幕幕的畫面之類的。亦或像是用即拍式照相機拍出來的照片的顏色之類的（*注1）。這種顏色中也可以感受到溫柔的魅力。③果然還是黑色吧。最冷酷的、沒有染上任何顏色的能感受到男子氣的黑色，我一直都很喜歡。③的話就像我前面所寫的那樣，一直都很喜歡，而①和②卻是最近1年開始接受的顏色，而由此，喜歡的東西也發生了改變。
顏色對任何事物都產生著很大的影響，電影是如此，live、畫、音樂，所有都是如此。可以通過顏色來表現一個人，現在也有像色彩療法這樣的通過色彩的效果來治癒人心的工作。
顏色的力量不只是一些，而是非常強大的，從某種角度來說，或許顏色是種無法用語言來表達清楚的神秘的東西。
那麼，從這裡開始要進入比較難懂的話題了，現在所反映到我們眼中的顏色，是物體沒有進行光吸收所反射出來的顏色（*注2）。我們能看到的光，按照波長的不同分為紅、橙、黃、綠、藍、紫。比如說蘋果，之所以看起來是紅色的是因為它吸收了其他的光，反射了波長較長的紅光的結果。也就是說，我們眼中所看到的顏色，是被那個物體說「我無法接受你這傢伙！你給我去那裡！」，是被討厭的光。我覺得那樣很有意思。通過討厭的光，那個物體有了自己的顏色，甚至會覺得如果不是那種顏色的話就會不舒服。因為，如果這個世界全是藍色的話，會覺得討厭吧。我們對於現在眼中的這個世界的顏色已經覺得是理所當然的了。被物體所討厭的光被我們所喜歡，變成了不可或缺的東西。討厭的光影響著我們所看到的，顏色這傢伙還真是個奇怪彆扭的傢伙。
我喜歡拍攝天空的照片。天空和大海所討厭的藍色，卻帶給我們非常舒服清爽的感覺。黑暗的夜空中，通過被夜空所討厭的黑色映射出一輪明月。而被我所討厭的光，又會如何來著色出我呢？如果我能討厭漂亮的「顏色」就好了啊（*注3）。
著者（近）攝影
收到本月稿件時的事。「IYA，這次的隨筆，我覺得很棒哦！特別是最後一段很棒哦！！我，的確有才能吧！？」，興奮地談論著的加籐先生。而且，收到先生喜歡的用即拍式照相機拍攝的褪色的照片後，「這個，不覺得很厲害嗎！？我，也很有拍照的才能吧~」，滿臉喜悅的表情。有任何留言要寄給這位自吹自擂狀態的先生，請寄至……（略）。
小講堂又開講了：大家一起來學習知識吧^.^
*注1：用立可拍拍的照片。在色彩還原度和色彩飽和度上是有缺失的，看上去和實際的色彩有點出入，顯得好像沒那麼豐富，沒那麼鮮艷，但是顏色是對的，這就是「色彩」和「顏色」的區別
*注2：物體的顏色是由於其反射光線的原因，如果你看到的物體是紅色的那麼這個物體就反射紅光，其他顏色的光都被它吸收了（光由七種顏色的光復合而成的，它們是紅、橙、黃、綠、藍、靛、紫光），光的顏色不同主要是因為他們的波長不同，可見光的波長範圍大概是380～760nm，即只有380～760nm的光才能刺激你的眼睛，讓眼睛產生「視覺」，然後你的大腦就會對這些視覺刺激產生反映並告訴所謂的「顏色」到底是「紅色」還是「綠色」，通常情況下讓你的大腦產生「紅色」刺激的光波長大概是620～760nm，而讓你的大腦產生「綠色」的光波長大概是520～560nm
*注3：最後一句話，某只笨蛋是想表達：如果他討厭漂亮的顏色，自己就會散發出（在別人眼裡看來是）漂亮的顏色。所以我本來是想為了讓大家更明白翻成：如果我所討厭的顏色，是漂亮的顏色就好了。但最後一段是某只最自滿的一段，SO還是按原文語序翻了。
相同的東西卻是不同的顏色，
整個感覺也會有所不同，
而對顏色的喜好也是每個人有所不同。
像我就喜歡藍色，黑色，白色。
也喜歡拍下天空與海的照片。
可以說顏色就跟人一樣，
有討厭也有喜歡，
不過還是需要形形色色不同種類的存在著，
這樣這個世界才會有趣，
每個人事物才會獨特。
西給，
你這篇真的也寫的好棒。
你可以去當作家了啦！
轉載自N.B.J
翻譯：小呆Pちゃん
請勿任意轉載。
顏色。我喜歡顏色。但是，注意到這一點卻是最近的時候，以前的話是討厭顏色的。說是討厭顏色，但並不是討厭所有看到的顏色，我喜歡黑色或白色之類的，也就是所謂的單色。彩色的話，我並沒有想過。服裝也好私服也好，都喜歡黑色，自己的照片裡也最喜歡黑白照。
但是，最近開始喜歡上彩色了（黑色當然現在也是非常喜歡的，但如果說喜歡所有的顏色的話就是謊話了）。會開始這麼想的理由，大概就是從自己開始拍照開始的吧。
基本上來說，我一直是被拍的一方，即使是現在的話接觸拍照的機會也比普通人來的多。但是，那個時候卻只是考慮自己如何被拍好。而自從拿起照相機開始，慢慢地開始瞭解到拍照的一方。因為從拍攝的角度可以經常感覺到被拍體所散發出的許多的色彩之美。用黑白色來拍攝彩色的物體中，也有著通過減少顏色而產生出的美。那也是有顏色的。如果沒有顏色的話，拍攝的一方也好，被拍的一方也好，都會很無聊的。如果變成那樣的話，照片也肯定不會成為是為了紀念而拍攝的東西的吧。
得益於開始拍照，我逐漸瞭解到自己喜歡的顏色。有這樣幾種，比如①非常濃烈的原色。紅色！或是藍色之類的非常華麗的顏色，從中會感受到艷麗，強烈地為之吸引的顏色。②色褪之色。像老電影中一幕幕的畫面之類的。亦或像是用即拍式照相機拍出來的照片的顏色之類的（*注1）。這種顏色中也可以感受到溫柔的魅力。③果然還是黑色吧。最冷酷的、沒有染上任何顏色的能感受到男子氣的黑色，我一直都很喜歡。③的話就像我前面所寫的那樣，一直都很喜歡，而①和②卻是最近1年開始接受的顏色，而由此，喜歡的東西也發生了改變。
顏色對任何事物都產生著很大的影響，電影是如此，live、畫、音樂，所有都是如此。可以通過顏色來表現一個人，現在也有像色彩療法這樣的通過色彩的效果來治癒人心的工作。
顏色的力量不只是一些，而是非常強大的，從某種角度來說，或許顏色是種無法用語言來表達清楚的神秘的東西。
那麼，從這裡開始要進入比較難懂的話題了，現在所反映到我們眼中的顏色，是物體沒有進行光吸收所反射出來的顏色（*注2）。我們能看到的光，按照波長的不同分為紅、橙、黃、綠、藍、紫。比如說蘋果，之所以看起來是紅色的是因為它吸收了其他的光，反射了波長較長的紅光的結果。也就是說，我們眼中所看到的顏色，是被那個物體說「我無法接受你這傢伙！你給我去那裡！」，是被討厭的光。我覺得那樣很有意思。通過討厭的光，那個物體有了自己的顏色，甚至會覺得如果不是那種顏色的話就會不舒服。因為，如果這個世界全是藍色的話，會覺得討厭吧。我們對於現在眼中的這個世界的顏色已經覺得是理所當然的了。被物體所討厭的光被我們所喜歡，變成了不可或缺的東西。討厭的光影響著我們所看到的，顏色這傢伙還真是個奇怪彆扭的傢伙。
我喜歡拍攝天空的照片。天空和大海所討厭的藍色，卻帶給我們非常舒服清爽的感覺。黑暗的夜空中，通過被夜空所討厭的黑色映射出一輪明月。而被我所討厭的光，又會如何來著色出我呢？如果我能討厭漂亮的「顏色」就好了啊（*注3）。
著者（近）攝影
收到本月稿件時的事。「IYA，這次的隨筆，我覺得很棒哦！特別是最後一段很棒哦！！我，的確有才能吧！？」，興奮地談論著的加籐先生。而且，收到先生喜歡的用即拍式照相機拍攝的褪色的照片後，「這個，不覺得很厲害嗎！？我，也很有拍照的才能吧~」，滿臉喜悅的表情。有任何留言要寄給這位自吹自擂狀態的先生，請寄至……（略）。
小講堂又開講了：大家一起來學習知識吧^.^
*注1：用立可拍拍的照片。在色彩還原度和色彩飽和度上是有缺失的，看上去和實際的色彩有點出入，顯得好像沒那麼豐富，沒那麼鮮艷，但是顏色是對的，這就是「色彩」和「顏色」的區別
*注2：物體的顏色是由於其反射光線的原因，如果你看到的物體是紅色的那麼這個物體就反射紅光，其他顏色的光都被它吸收了（光由七種顏色的光復合而成的，它們是紅、橙、黃、綠、藍、靛、紫光），光的顏色不同主要是因為他們的波長不同，可見光的波長範圍大概是380～760nm，即只有380～760nm的光才能刺激你的眼睛，讓眼睛產生「視覺」，然後你的大腦就會對這些視覺刺激產生反映並告訴所謂的「顏色」到底是「紅色」還是「綠色」，通常情況下讓你的大腦產生「紅色」刺激的光波長大概是620～760nm，而讓你的大腦產生「綠色」的光波長大概是520～560nm
*注3：最後一句話，某只笨蛋是想表達：如果他討厭漂亮的顏色，自己就會散發出（在別人眼裡看來是）漂亮的顏色。所以我本來是想為了讓大家更明白翻成：如果我所討厭的顏色，是漂亮的顏色就好了。但最後一段是某只最自滿的一段，SO還是按原文語序翻了。
