May 1, 2007
satoshi0710
在天空部落發表於14:15:56 |
山下智久日雜翻譯
翻譯版權歸N.B.J所有，請勿擅自轉載。
TF by：tmdnmgy
既然禮的結婚對像很壞（笑），那我想健要加油了！
在健改變過去的做法的基礎上，禮也向前邁進一步吧！
Q：理想的求婚是怎樣的？
山下智久：在超級華麗的地方認真地對對方說：「請跟我結婚吧！」
長澤まさみ ：求婚的話我不想對方只對我說一次，而是應該一直對我說很多遍。
講述最愛的女性——禮（長澤）要和別的男人結婚了……必須改變這悲慘現狀的主人公——健（山下）穿越時空回到過去的愛情喜劇「求婚大作戰」（富士電視台）。今春的月9輪到這兩人隆重登場！
Q：首先從看到雅美穿婚紗時的感想開始吧？
山下：我從出生到現在還是第一次看到女性穿婚紗的樣子，心跳都加速了呢（笑）。看到這麼漂亮的婚紗難怪健到後來後悔了（笑）。
長澤：在現場的時候，好像周圍的工作人員比我都緊張呢（笑）。我因為工作的原因已經穿過幾次（婚紗）了，所以還有想過：「也許這次穿和式的會很好吧之類的~（笑）」還有，為雜誌取材時有一天中換了8套婚紗的時候，總覺得有點像（結婚儀式後，新郎、新娘脫下禮服）更換便裝的樣子所以還是很開心的。
Q：對這次演的角色的印象怎麼樣？
山下：健經常要運動，真是夠嗆！從第一集開始就有馬拉松棒球之類的要全速奔跑的運動。因為像演唱會什麼的並不需要全速奔跑什麼的，所以剛開始的時候我都會肌肉酸痛啊。
長澤：跑吧~~這才是青春啊！！
山下：已經有「我實在跑不下去了」的感覺了（笑）。還有，健的表情也是亂糟糟的（笑）。其中也有感覺很好時做出的表情，這樣的話本來是很平常的東西說不定也能讓大家看上去覺得很帥了。也許比起那種很帥的角色來，我還是更喜歡這種類型的角色吧。
長澤：健沒有踏出那一步時覺得健有點靠不住啊……有種「這傢伙真是懦弱~」的感覺（笑）。
山下：懦弱~（笑），說起懦弱的話，這個可能是至今為止演的角色中最懦弱的。
長澤：禮是很安定安定很溫柔的人，有時候會很開朗有活力，有時候情緒中又突然湧現出那種成熟的憂鬱，總覺得就是那種很典型的女孩子呢。和健一樣，也許禮也有因為自己沒有坦率地對待健而後悔的地方。
山下：我覺得禮給我的印象比雅美本人強勢許多。
長澤：山下的話，與健相反給我的感覺是那種可以依靠的大哥。現在還記得拍戲之前碰面，大家自我介紹的時候他說：「我會鼓起勁來加油的！」的那種幹勁十足的樣子。
山下：我都不記得了呀（笑）。但是，該出手的時候就出手啊！要是有喜歡的人的話，就好好傳達一下自己的感情。
長澤：我在喜歡的人面前的話就完全不行了。這點好像周圍的人都能看出來似的。這方面我真的很怯懦。這麼說來好像比健還怯懦啊（笑）。
山下：說起回到過去重新來過可能不管誰都至少一次這麼想過，這樣一來的話應該就能感受並理解到健的心情了吧。雖然穿越時空去重新來過一次的機會在現實中是不可能有的，但是有這種娛樂性也是不錯的。
Q：剛剛說過的關於穿越時空的話，要是真的有能回到過去的機會，想回到過去的哪個瞬間？
山下：恩~~~沒有特別想回去的。那個瞬間應該是做了至今都感到後悔的事情，我覺得正是因為有那樣的瞬間才有現在的我。
長澤：我也是這麼認為的。但是，要是真的能回去的話，我想回到第一次吃もつ鍋的時候（笑）。那個時候吃的真的很美味，我快感動死了！我想回到類似於這種的瞬間。
山下：這樣的話我也想回去了（笑）。
Q：順便說下，在與多田（籐木直人）舉行結婚儀式的禮的心中，是不是還保留有一點對健的想法呢？
山下：應該是沒有的吧。雖然努力穿越時空回到過去，但是覺得禮的心情還是沒有改變。
長澤：恩~這問題有點難啊。有些地方我自己都不知道自己應該想些什麼，有點像「TOUCH」裡的小南的感覺。果然，跟「女人都是有魔性的」這句話裡說的一樣（笑）。
山下：好像是這樣（笑）。但是，還是希望健能加油！
長澤：一想到作為這次主題的「無法放棄的事情」時就覺得不輕易放棄始終朝前進是很重要的。
山下：比起試都不試就失敗還是嘗試之後再失敗更好吧。不論是戀愛還是工作為了不讓自己後悔，請收看了電視的大家都把健當一個反面教材吧！
註釋：
もつ鍋：大概也就是一種把雞、豬之類的內臟串起來烤著吃的料理
プロポーズ大作戰 每週一晚9：00—9：54 （富士電台）
讓禮回心轉意的作戰會順利進行嗎？
重要的東西只有到失去後才會注意到，換句話說，這部作品的主人公，健（山下智久）現在應該就是處在這種心情之中吧。從小學時就一直是朋友，一直喜歡著禮（長澤まさみ），但是因為一直在她身邊反而沒有注意到這點就這麼讓告白的機會從身邊溜走了。等到真正發現自己對她的感情時，已經是在她與多田（籐木直人）的婚禮上了。於是在教堂居住的妖精（三上博史）向後悔莫及的健伸出了愛之手（？）。借助妖精的力量得到回到過去重來一次的機會的健，為了將自己的心情傳達給禮開始了他的奮鬥。目前肉眼能看見的變化基本上是還沒產生的。「究竟還會碰到些什麼~」這句話不僅僅是作為健的口頭禪的，努力的話與禮之間的關係或許就不會只是後悔了吧？
借助妖精的力量穿越時空回到過去。能不能得到讓禮回心轉意的機會的健，在漫長的達成目標的道路上還要走很遠……
挑戰者巖瀨健：在到達成功的道路上，還會碰到些什麼~~？？
第一話
作戰1 「要在地區預選賽上奪得勝利！」
每次都通過在結婚宴會上放映的幻燈片穿越時空回到照片中的時期的健，最初飛回的是高三時的甲子園大會的地區預選賽的場景。打中了三壘打，知道接下來的擊球員尚（濱田岳）會被三振出局這一結果的健從打完三壘起就開始一鼓作氣的朝本壘奔去，最後還是被OUT出局。雖然有氣憤的暴走，但當聽禮說相信自己能home in時有感到心跳加速。肯定在那個瞬間兩人的心就已經連在一起了。
結果：照片上禮哭泣面容的變成了笑臉。
第二話
作戰2 「要弄清楚了禮不高興的原因！」
回到學園祭最後一天的健通過照片認為禮不高興的原因是因為自己沒有買咖啡牛奶，所以拚命要求去買。但是，真正的原因是因為專門為健精心準備的生日禮物找不到了。之後找到那份禮物的健在黑板上寫下了對禮的想法……
結果：禮浮現出笑臉。黑板上的字消失不見。
第三話
作戰3 「要讓多田給禮的印象始終不好！」
健回到多田來他們班教育實習的時候。禮對無法與學生融合的多田，印象是×。認為多田能與學生們打成一片的契機在於自己的健，打算讓大家維持對多田的壞印象……
第四話
作戰4 「行動起來！一定要把第二顆紐扣交給禮！」
接下來的健回到了畢業儀式的那天。把校服的第二顆紐扣交給了不是禮的其他女孩子的健，打算無論怎麼樣都要把紐扣交給禮，於是開始計劃要奪回紐扣。另一邊，知道了健把紐扣交給別的女孩子這件事的禮，露出了超寂寞的表情。
第五話
作戰5 「一定要把對禮的想法傳達給她！」
健回到大學一年級的時候。因為高中是這所大學的附屬高中，所以和禮他們進了同一所大學。多田變成了大學裡的講師。初吻的對象不是禮的健一直很介意誰是禮的初吻對象。就在這時，禮的爺爺，太志（夏八木勳）來到了東京……
註釋
home in：和制英語。（打棒球時）跑壘員跑回本壘，最終得分。
你理解健的心情嗎？——讀者真實的想法的問卷調查
（TVぴあ選取20—30歲的男女80名問卷調查）
Q1.最注重結婚對象的什麼?
經濟能力 10%
溫柔 15%
絕對不會外遇 8%
價值觀與興趣一致 46%
前途光明 3%
行動力 5%
其他 13%
選擇價值觀一致的人中大部分人解釋說「在一起要開心」及「相差太大沒法一起住」。健和禮的關係大概也就是這樣吧。其中還有「體臭。生理上的問題就這一點不能讓步」的意見。
Q2.有"要結婚的話還是和自己第二喜歡的人比較好"這一說法,你是怎麼認為的?
贊成 3%
反對 61%
其他 36%
從一致反對的結果來看果然大家還是認為第一的才好。選其他的人認為「喜歡是沒有順序的」「不是順序不順序的問題」。嘛~~想結婚的對象到底是不是最喜歡的人什麼的，到時候自然會清楚的。
Q3.是否常常會沉浸在與昔日的戀人或曾經喜歡的人在一起的記憶中？
經常想起 8%
有時會想起 44%
基本上不會 33%
完全沒想過 10%
其他 5%
說有時會想起的人一般是在「聽記憶中的歌曲時」和「去過去經常一起去的地方」才會想起。說基本上不想起的人中還有小部分覺得「沒有到會沉浸其中的程度」。
Q4.要是能回到過去重新來過的話你想回到過去的哪個時候？
小學 10%
中學 13%
高中 28%
大學·專門學校 16%
在上面那些之後 5%
並沒有特別想回去 28%
想回到「青春」的印象最強烈的高中時代和不想回去的人數是一樣的。選擇想回去的人中有部分認為「即使重新來過結局也 可能還是一樣的」。要知道山P和雅美的選擇請看卷頭的對談。
Q5.有遇到「那個時候要是那樣做就好了……」「那個時候那麼說就好了……」之類的至今都感到後悔的事嗎？
有 44%
沒有 54%
其他 2%
Q6.要是非常喜歡的人結婚了的話？
放棄 69%
不放棄 5%
其他 26%
大部分的回答都是「祈禱喜歡的人能幸福也是一種愛」「要去尋找更好的人」之類的放棄（或者說是朝前看）的話。選其他的人中有人認為「一旦放棄的話人生就會發生變化」「絕對要結婚」之類的。那麼健是怎麼回答的呢？
