校園中文

又開一欄，分享生活的小情小事，考你聆聽。話說J君走進一間琴行遇上一位自遊行的西裝友，結果充當翻譯幫Sales MiMi一個大忙！
 
M：歡迎光臨！先生有咩幫到你？

客：請問有冇難忍用既勤賣？

M：咩勤呀？

客：勤呀！彈勤果D勤呀！

J：佢想要琴呀。

M：係咪琴呀先生？

客：咪係囉咪係囉。

M：想要D咩款？

客：難忍用既！

J：佢想要男人用既琴呀。哈哈哈哈哈哈哈…………

M：琴無分男人用女人用架先生。

客：R陽教授盟盟講話有亨架！

J：咁可能香港冇亨啦亞豬生。

客：小姓 “能” 唔係 “之”。

J：姓梁？

客：姓 “能”呀！

J：姓梁？

客：姓 “能”呀！

J：姓陳？

客：“能”呀！

J：哦~~~姓凌！

客：咪係囉。

J：你重想要D咩？

客：要貝絲線同苗笛線。

M：?？咩?架？

J：即係 Base結他線，同Midi線。

客：是呀！是呀！……

哈哈！內地同胞廣東話「唔鹹唔淡」，又怕港人不懂「煲冬瓜」語無倫次，結果大家雞同鴨講，爆笑一場。