November 19, 2007
鼓勵此網誌：1
| 加入書籤: |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
透明
今年幫忙了二次教練班考試翻譯，發現潛水常用的三種繩結打法常把大家搞得有些混亂。於是上網搜尋了一番，終於找到一個不錯的「分階段示範影片」的網站。有志考教練的潛友可參考一下，避免打錯，或者用了不符合 PADI 要求的方式，打了一個樣子正確但主考官費思解的「結」，然後沒得分數。
由左至右： two half-hitches（雙半環索結/雙套結）、bowline（張帆索結/撐人結）、sheet bend（繞繩索結/接繩結）。
這個網站的影片是有步驟的呈現，只要點選 Step 1、Step 2......就可以看到繩索的打結方式。不過 two half-hitches（雙半環索結/雙套結）是由half hitch衍伸而來，所以要先從 half hitch （←影片連結）先看，然後再點選 two half-hitches（←影片連結）：
half hitch（單結）：它是很多種類繩結的基礎，有必要多熟練綁法，它可以承擔輕的物體。
two half-hitches（雙半環索結/雙套結）：這個繩結是單結的延伸打法，跟單結不一樣的地方是它可以承擔相當的重物。由於它會滑動，有種說法認為打撈沈物時，不要用這種繩索。
bowline（張帆索結/撐人結）的打法（←影片連結）：它是一種很傳統的繩索，傳統上用於固定住船帆於船頭上，也就是張帆出航之際的場行，所以稱之為「張帆索結」。除了用於帆船之外，它是個不會滑動的結，所以可用來綁住或套住物體，也就是可以用於打撈沈物的場合。
sheet bend（繞繩索結/接繩結）打法（←影片連結）：顧名思義，這個繩結就是將二條繩索接起來，形成比較長的繩索。萬一繩索不夠長，用這個方式就可以將二條繩索接起起，又很牢固耐用。
雖然 PADI 只考上述三種繩結，如果對其他種類繩結打法有興趣，可以參考這個中文網站：繩結，只要你記得住，多學會幾種繩結打法總是不錯的。攀岩就非常需要會各種繩結打法吧。
口譯記事
擔任這次的口譯，遇到比較困擾的地方就是繩索的中文講法，由於 PADI 中文教材翻譯名稱跟台灣通俗講法不一樣。每當考生教練說「張帆索結」，我就卡住了，要想一下是「撐人結」，然後才想到是 bowline，其他的譯稱也是同樣的卡住情況。還好大家都互相幫忙，知道我卡住。
我相信望文生義，應該是台灣的通俗講法比較容易懂（或者是因為習慣了這種講法）。「繞繩索結」跟「接繩結」也是同樣的問題。這個翻譯問題請教過 PADI 亞洲區經理，他的答覆是中文教材要提供所有的華語地區使用，也就是台灣、香港、中國地區。但同樣的東西在不同華語區講法不一樣，因此用詞就會有這種問題。私底下，我個人是認為可以出台灣版、香港版、中國版，不同地區用不同版本就解決了這些問題，但 PADI 應該不願花這功夫，出這種版本吧，因為他說即使英文版也有同樣類似的問題。
PADI 中文教材的翻譯
話雖如此，教材裏某些翻譯還是值得討論，例如常見的中英文差異，英文講 I don't think this will work. 中文常翻譯成「我不認為這行得通」。根據大學上翻譯課老師的講法，如果你認為這一句翻譯句讀起來很順，你已經中毒了：中文英文化的邏輯問題。
正確的中文邏輯講法必須說「我認為這行不通」。在中文邏輯，是你認為如何如何，因為這是你的意見、見解、認定，「認為可行」或「認為不可行」。如果你「不」認為是這樣，那到底是怎麼樣。
「快速翻轉」--- 你的腦海浮現的第一印象是......360度翻跟斗，或180度翻轉
還有一個 PADI 中文翻譯名詞也困擾我好久，對英文有興趣的讀者，你認為「快速翻轉」的英文相對詞應該是什麼呢？先不講「快速翻轉」是怎麼回事，直覺會覺得底下的哪一個名詞是英文用字？
A) fast turn D) quick turn
B) instant reverse E) quick reverse
C) instant somersault F) quick somersault
「快速翻轉」是一個救援動作，也就是救援潛水員在靠近受難潛水員時，為了預防對方是個驚慌潛水員，會猛然抱住救援潛水員，產生危險。救援者就必須伸出蛙腳面對受難者，萬一對方 撲向救援者，救援者用蛙腳將對方踢開，隨即轉身往反方向走，退到安全距離，重新來過，再接近受難者。
不曉得你選哪一個答案，但中文的「快速翻轉」我直接聯想到翻轉的動作，像是翻跟斗（somersault）。實際上，應該是「快速迴轉」的意思，翻轉令人聯想到垂直方向的翻轉走法，是360度的走法；迴轉是水平方向 180 度的走法。turn 是轉彎，make a U-turn 是180度迴轉。而這題真正的英文用字是 quick reverse，是否「快速迴轉」（或快速逆轉）比較接近英文 reverse 逆轉原意（reverse：to (cause something to) go backwards, or to change the direction, order, position, result, etc. of something to its opposite.）呢？就留給讀者自行判斷，也就別再怪 PADI 囉。
下一集，介紹一下這次的 PADI 墾丁考試地點跟當地一些好吃的東西、特殊景點。
今年幫忙了二次教練班考試翻譯，發現潛水常用的三種繩結打法常把大家搞得有些混亂。於是上網搜尋了一番，終於找到一個不錯的「分階段示範影片」的網站。有志考教練的潛友可參考一下，避免打錯，或者用了不符合 PADI 要求的方式，打了一個樣子正確但主考官費思解的「結」，然後沒得分數。
由左至右： two half-hitches（雙半環索結/雙套結）、bowline（張帆索結/撐人結）、sheet bend（繞繩索結/接繩結）。
這個網站的影片是有步驟的呈現，只要點選 Step 1、Step 2......就可以看到繩索的打結方式。不過 two half-hitches（雙半環索結/雙套結）是由half hitch衍伸而來，所以要先從 half hitch （←影片連結）先看，然後再點選 two half-hitches（←影片連結）：
half hitch（單結）：它是很多種類繩結的基礎，有必要多熟練綁法，它可以承擔輕的物體。
two half-hitches（雙半環索結/雙套結）：這個繩結是單結的延伸打法，跟單結不一樣的地方是它可以承擔相當的重物。由於它會滑動，有種說法認為打撈沈物時，不要用這種繩索。
bowline（張帆索結/撐人結）的打法（←影片連結）：它是一種很傳統的繩索，傳統上用於固定住船帆於船頭上，也就是張帆出航之際的場行，所以稱之為「張帆索結」。除了用於帆船之外，它是個不會滑動的結，所以可用來綁住或套住物體，也就是可以用於打撈沈物的場合。
sheet bend（繞繩索結/接繩結）打法（←影片連結）：顧名思義，這個繩結就是將二條繩索接起來，形成比較長的繩索。萬一繩索不夠長，用這個方式就可以將二條繩索接起起，又很牢固耐用。
雖然 PADI 只考上述三種繩結，如果對其他種類繩結打法有興趣，可以參考這個中文網站：繩結，只要你記得住，多學會幾種繩結打法總是不錯的。攀岩就非常需要會各種繩結打法吧。
口譯記事
擔任這次的口譯，遇到比較困擾的地方就是繩索的中文講法，由於 PADI 中文教材翻譯名稱跟台灣通俗講法不一樣。每當考生教練說「張帆索結」，我就卡住了，要想一下是「撐人結」，然後才想到是 bowline，其他的譯稱也是同樣的卡住情況。還好大家都互相幫忙，知道我卡住。
我相信望文生義，應該是台灣的通俗講法比較容易懂（或者是因為習慣了這種講法）。「繞繩索結」跟「接繩結」也是同樣的問題。這個翻譯問題請教過 PADI 亞洲區經理，他的答覆是中文教材要提供所有的華語地區使用，也就是台灣、香港、中國地區。但同樣的東西在不同華語區講法不一樣，因此用詞就會有這種問題。私底下，我個人是認為可以出台灣版、香港版、中國版，不同地區用不同版本就解決了這些問題，但 PADI 應該不願花這功夫，出這種版本吧，因為他說即使英文版也有同樣類似的問題。
PADI 中文教材的翻譯
話雖如此，教材裏某些翻譯還是值得討論，例如常見的中英文差異，英文講 I don't think this will work. 中文常翻譯成「我不認為這行得通」。根據大學上翻譯課老師的講法，如果你認為這一句翻譯句讀起來很順，你已經中毒了：中文英文化的邏輯問題。
正確的中文邏輯講法必須說「我認為這行不通」。在中文邏輯，是你認為如何如何，因為這是你的意見、見解、認定，「認為可行」或「認為不可行」。如果你「不」認為是這樣，那到底是怎麼樣。
「快速翻轉」--- 你的腦海浮現的第一印象是......360度翻跟斗，或180度翻轉
還有一個 PADI 中文翻譯名詞也困擾我好久，對英文有興趣的讀者，你認為「快速翻轉」的英文相對詞應該是什麼呢？先不講「快速翻轉」是怎麼回事，直覺會覺得底下的哪一個名詞是英文用字？
A) fast turn D) quick turn
B) instant reverse E) quick reverse
C) instant somersault F) quick somersault
「快速翻轉」是一個救援動作，也就是救援潛水員在靠近受難潛水員時，為了預防對方是個驚慌潛水員，會猛然抱住救援潛水員，產生危險。救援者就必須伸出蛙腳面對受難者，萬一對方 撲向救援者，救援者用蛙腳將對方踢開，隨即轉身往反方向走，退到安全距離，重新來過，再接近受難者。
不曉得你選哪一個答案，但中文的「快速翻轉」我直接聯想到翻轉的動作，像是翻跟斗（somersault）。實際上，應該是「快速迴轉」的意思，翻轉令人聯想到垂直方向的翻轉走法，是360度的走法；迴轉是水平方向 180 度的走法。turn 是轉彎，make a U-turn 是180度迴轉。而這題真正的英文用字是 quick reverse，是否「快速迴轉」（或快速逆轉）比較接近英文 reverse 逆轉原意（reverse：to (cause something to) go backwards, or to change the direction, order, position, result, etc. of something to its opposite.）呢？就留給讀者自行判斷，也就別再怪 PADI 囉。
下一集，介紹一下這次的 PADI 墾丁考試地點跟當地一些好吃的東西、特殊景點。
誰推薦這篇文章：
