October 3, 2006
| 加入書籤: |
 |  |  |  |  |  |  |
無仝 ê 意見
因為無 siàu 號 thang tī 天空部落登入，m̄ 知 beh án-tsuáⁿ 回應，無 ta-uâ 用引用 ê 手路來稟知作者 inosen 先生，大作 (華)我對此次鶴佬台語拼音爭議的看法 拙者已經拜讀，tī tsia mā 邀請列位人客 ē-sái tshi̍h 頭前 ê 連結去看另外 1 款 ê 意見。
簡省講，hit 篇文章內底，拙者認為有 tsi̍t-kuá 代誌 kap 拙者所了解 ê 事實有走精，koh tsi̍t-kuá 觀點拙者 mā 無法度信認，總--是，拙者無想 beh 直直諍--落-去，因為拙者 ê 對敵是「華語獨尊主義」、是「後殖民 ê 文化 kap 語文霸權」，m̄ 是 siáⁿ-mi̍h 別項。
Nā inosen tī 拙者心目中，是 1-ê 真有學問、真有想法、koh 熱性愛母語 hām 台灣 tsit-tè 土地 ê 人，伊無親像有人 ē 使暗步 害--人，若 inosen 無棄嫌拙者，拙者實實對心--ni̍h 尊存--伊，kā 伊當做真好 ê 朋友 ^^
| 加入書籤: |
| | | | | | |
引用URL
http://blog.yam.com/senghian/trackback/6510535
回應文章
我ham通用亦是教羅派嘛bhor啥物利益關係，he主要是我個人兮看法耳耳，我也嘛袂因為某物儂用教羅，某物儂用通用著gah in冤家，因為he實在無意義嘛真幼稚。我的兮想法是按怎會當將咱兮父母話語傳落去上重要。所以我進前才會佇咧提倡寫作台語童話故事兮時，無暗算講卜排斥教會羅馬字抑是講通用標音系統（我可能會將in分成二類來刊出）我嘛無想卜去睬in兩爿兮個人恩怨，he嘛ham我無關係。我嘛袂會因為教育部推出佗一套，就去改變我慣習使用係拼音系統，因為對我來講，好用比較重要，教育部嘛無可能因為我用哪套著gah我抓去關咧！我只是感覺講我個人覺得佗一套兮理念不錯耳耳。
至於現主時已經通過兮這個案，我等咧看他是毋是會當互教學現場兮儂認同，假使講教學成效真好，會當引起逐家對著父母話兮興趣，he那也是很好兮代誌，只要佗一套得著上大兮成功，我嘛有可能就按呢改變我時常塊用兮系統，因為工具著是要teh來gah人家交陪兮。那我嘛會真恭喜這套系統取得上大成功。
只是我覺得前幾工兮做法傷過緊了，有淡薄仔欠思量，當然彼時在場兮儂攏是語言學專家，應該嘛有一寡是語言教育學者，但是有外濟儂是教育學專家，而且是熟悉第一線教學兮儂？如果無，是不是應該放下咱兮士大夫觀點，然後去聽看覓咱社會大眾，學習者，以及教師兮看法。若是卜施行一種拼音系統，會用咧先做各縣市兮實驗教學，幾種來進行評比，若是確定這套真正好，那按呢咱逐家來採行看覓，這zia是比較妥當兮作法，嘛比較會當互儂信服。
我彼篇無想卜開放人家留言，因為可能到尾仔攏是無睬時間，我兮意見參考看覓，若是覺得有道理的地方，會當參考，不同意兮，嘛無要緊，橫直mai舞袂清楚搞清敵人是啥，我毋是彼將暗箭傷人兮儂，嘛袂親像過去兮大老，in是一言不合，就無gah對方當做是朋友，按呢實在真可笑。敵人就是華語霸權者(毋是華語)，毋是台語工作者(in攏做出in兮努力囉）。
至於現主時已經通過兮這個案，我等咧看他是毋是會當互教學現場兮儂認同，假使講教學成效真好，會當引起逐家對著父母話兮興趣，he那也是很好兮代誌，只要佗一套得著上大兮成功，我嘛有可能就按呢改變我時常塊用兮系統，因為工具著是要teh來gah人家交陪兮。那我嘛會真恭喜這套系統取得上大成功。
只是我覺得前幾工兮做法傷過緊了，有淡薄仔欠思量，當然彼時在場兮儂攏是語言學專家，應該嘛有一寡是語言教育學者，但是有外濟儂是教育學專家，而且是熟悉第一線教學兮儂？如果無，是不是應該放下咱兮士大夫觀點，然後去聽看覓咱社會大眾，學習者，以及教師兮看法。若是卜施行一種拼音系統，會用咧先做各縣市兮實驗教學，幾種來進行評比，若是確定這套真正好，那按呢咱逐家來採行看覓，這zia是比較妥當兮作法，嘛比較會當互儂信服。
我彼篇無想卜開放人家留言，因為可能到尾仔攏是無睬時間，我兮意見參考看覓，若是覺得有道理的地方，會當參考，不同意兮，嘛無要緊，橫直mai舞袂清楚搞清敵人是啥，我毋是彼將暗箭傷人兮儂，嘛袂親像過去兮大老，in是一言不合，就無gah對方當做是朋友，按呢實在真可笑。敵人就是華語霸權者(毋是華語)，毋是台語工作者(in攏做出in兮努力囉）。
Posted by
inosen
at 2006-10-03 20:38:35
Jîn-sek ló-su,
你 ê 留話 kám 是 beh 留 hō·--goá--ê？ 我 m̄ 是 inosen--oh，我 kan-taⁿ 是 kā 伊 ê 文章牽來 chia，hō· ta̍k-ê 有機會看 tio̍h 無仝 ê 意見 niā-tiāⁿ。
我對母語文 ê 意見 kan-taⁿ 1 項：「無法度接受全漢字 ê 寫法」，beh 寫出 端 tiah ê 母語文，無羅馬字來 tàu-saⁿ-kāng 是做 bē 得到--ê，che 是我 7 冬來 ê 經驗。
上原初，我是學 MLT，後--來，才學 POJ，我無法度接受 TLPA（雖然我 mā ē-hiáu TLPA，不時用 TLPA teh 查字辭典），因為用數字標調符，無合 tī 我對「羅馬『字』」ê 要求。
窮實我 mā ē-hiáu 「通用」--ah，因為我學客語，有 chi̍t-koá 冊攏是用「通用」標--ê，bē-hiáu mā bē-ēng-tit--ah.....Orz
台語文學 beh 有發展（對我來講，文學上重要，教學 kan-taⁿ是手段），文字一致真要緊，所以對 MLT 到 POJ 到 TLPA到通用，我 kan-taⁿ ǹg-bāng 羅馬字／漢字儘量 hoē-chê，教育部 kah-nā-sī 公佈，我 tō ē toè--leh 行，因為我專意--ê 是母語 ê 發展，m̄ 是 toh-chi̍t 套系統。
Inosen,
有影--lah！咱是朋友，m̄ 是對敵--lah！我討厭無老實 使手路 ê 人，我討厭文化／語言沙文主義者，in tsiah 是我 ê 對敵，除去 tsiah-ê lia̍h 外，基本上我攏先看做是我 ê 朋友。
你 ê 留話 kám 是 beh 留 hō·--goá--ê？ 我 m̄ 是 inosen--oh，我 kan-taⁿ 是 kā 伊 ê 文章牽來 chia，hō· ta̍k-ê 有機會看 tio̍h 無仝 ê 意見 niā-tiāⁿ。
我對母語文 ê 意見 kan-taⁿ 1 項：「無法度接受全漢字 ê 寫法」，beh 寫出 端 tiah ê 母語文，無羅馬字來 tàu-saⁿ-kāng 是做 bē 得到--ê，che 是我 7 冬來 ê 經驗。
上原初，我是學 MLT，後--來，才學 POJ，我無法度接受 TLPA（雖然我 mā ē-hiáu TLPA，不時用 TLPA teh 查字辭典），因為用數字標調符，無合 tī 我對「羅馬『字』」ê 要求。
窮實我 mā ē-hiáu 「通用」--ah，因為我學客語，有 chi̍t-koá 冊攏是用「通用」標--ê，bē-hiáu mā bē-ēng-tit--ah.....Orz
台語文學 beh 有發展（對我來講，文學上重要，教學 kan-taⁿ是手段），文字一致真要緊，所以對 MLT 到 POJ 到 TLPA到通用，我 kan-taⁿ ǹg-bāng 羅馬字／漢字儘量 hoē-chê，教育部 kah-nā-sī 公佈，我 tō ē toè--leh 行，因為我專意--ê 是母語 ê 發展，m̄ 是 toh-chi̍t 套系統。
Inosen,
有影--lah！咱是朋友，m̄ 是對敵--lah！我討厭無老實 使手路 ê 人，我討厭文化／語言沙文主義者，in tsiah 是我 ê 對敵，除去 tsiah-ê lia̍h 外，基本上我攏先看做是我 ê 朋友。
Posted by
Taokara
at 2006-10-03 22:52:11
個人tùi白話字ê主觀立場：
* 我無愛儂kā白話字號做「教羅」、「教會羅馬字」、「台灣字」，因為在我ê理解，這本底著有一個好名字，號做「白話字」（台南府城教會報，第一期，第二頁），koh現代使用者當中，非教徒hoān-sè khah chē教徒。
* 我無愛台灣換一個皇帝著改一種文字，洗一擺腦。白話字會tàng活過清國、日本帝國、蔣--家獨裁...我感覺有伊基本ê歷史價值。
* 我無愛英語文化帝國主義。我無愛世界換一個皇帝著改一種語言。我贊成逐個儂學英語，m̄-koh無贊成為著英語去徹底改造我所接受ê傳統（我kiám-chhái會使講是保守派）。
* 通用系統sak會tín動，結構性ê因素是Hō-ló台灣儂受著日本帝國、中華民國統治已經成百年，變做啥麼母語都會tàng放棄，啥麼文化都會tàng接受，完全無一個民間自主性--ê、歷史tek--ê語文思考（傳統漢字意識以外）。所以政府官僚按怎決策，媒體按怎做論述加工...lóng無一套民間ê論述做分析ê基本家私。M̄-chiah連鞭TLPA、連鞭通用、連鞭koh台羅，未來hoān-sè變漢語拼音mā無要緊，非得民間ê語文意識早早著tùi歷史「異化」。
* 我無愛儂kā白話字號做「教羅」、「教會羅馬字」、「台灣字」，因為在我ê理解，這本底著有一個好名字，號做「白話字」（台南府城教會報，第一期，第二頁），koh現代使用者當中，非教徒hoān-sè khah chē教徒。
* 我無愛台灣換一個皇帝著改一種文字，洗一擺腦。白話字會tàng活過清國、日本帝國、蔣--家獨裁...我感覺有伊基本ê歷史價值。
* 我無愛英語文化帝國主義。我無愛世界換一個皇帝著改一種語言。我贊成逐個儂學英語，m̄-koh無贊成為著英語去徹底改造我所接受ê傳統（我kiám-chhái會使講是保守派）。
* 通用系統sak會tín動，結構性ê因素是Hō-ló台灣儂受著日本帝國、中華民國統治已經成百年，變做啥麼母語都會tàng放棄，啥麼文化都會tàng接受，完全無一個民間自主性--ê、歷史tek--ê語文思考（傳統漢字意識以外）。所以政府官僚按怎決策，媒體按怎做論述加工...lóng無一套民間ê論述做分析ê基本家私。M̄-chiah連鞭TLPA、連鞭通用、連鞭koh台羅，未來hoān-sè變漢語拼音mā無要緊，非得民間ê語文意識早早著tùi歷史「異化」。
Posted by
a-giâu
at 2006-10-04 12:02:52
感謝列位無 kāng 款 ê 意見，現此時我 ê 想法真現實，ǹg-bāng ta̍k-ê 先來去 khà 「主要 ê 對敵」，所以咱 ē-tàng tī tsia 真平和 tik 討論，mài ka-tī 先相刣，先 khiā kāng-pîng 去戰華語霸權，tse 是第一緊要--ê。
Nā 咱 ê 意見 koh-iūⁿ，tsiah 來 khuaⁿ-khuaⁿ-á tshiâu，橫直 beh 改變任何人 ê 想法，自來 tō m̄ 是一件簡單 ê 代誌，已經相觸(tak) 幾 ā 冬--ah，看--起-來 ká-ná 無啥路用，khah 輸坐落來 liâu-liâu-á 講，koh sûi 人重要 ê khang-khuè 緊 mé-á 做 khah 贏～
Nā koh 有無仝 ê 想法，共款真歡迎分享--oh。
Nā 咱 ê 意見 koh-iūⁿ，tsiah 來 khuaⁿ-khuaⁿ-á tshiâu，橫直 beh 改變任何人 ê 想法，自來 tō m̄ 是一件簡單 ê 代誌，已經相觸(tak) 幾 ā 冬--ah，看--起-來 ká-ná 無啥路用，khah 輸坐落來 liâu-liâu-á 講，koh sûi 人重要 ê khang-khuè 緊 mé-á 做 khah 贏～
Nā koh 有無仝 ê 想法，共款真歡迎分享--oh。
Posted by
Taokara
at 2006-10-04 12:22:12