• yam天空
  • 天空部落
  • 新聞
  • 登入 註冊 網誌隨便逛
  • 加入天空部落

網誌 相簿 影音 PK吧! Honda嬉遊趣 設計裝潢‧宅樂活 大買家最便宜
即時新聞 影音新聞 新聞專輯 政治新聞 財經新聞 娛樂新聞 運動新聞 兩岸新聞 科技新聞
管理介面 發表網誌 發表日記 上傳相片 上傳影音 管理留言
推薦這個部落格: 247

-273.15℃の微笑

APH一直線!!現在放置PLAY中
瀏覽器IE推獎

人蔘難吃 |病重末期 |已成歷史 |都不是我 |生人勿近 |拍磚輕點
【家教】10年後(ツナ受)でウエスタンショー(腐向け) | 主頁 | 被戀空點的問卷之三
May 7, 2008
【Drama】Battle.6初回特典「悪夢で会いましょう」以文找文
sherry725872 在天空部落發表於00:00:59 | 自我流翻譯
鼓勵此網誌:6 


因為這次沒有很完整的翻譯所以我還是自己翻了(遠目)
所以就順便放上來好了因為我懶得用寄的了XDDDD
全部靠聽力的關係不確定的地方其實很多請當參考就好(捂臉)
其實有好多地方我想直接吐槽不過我還是自主規制放到感想去好了(喂)
那最後就是請勿無斷轉載謝謝
以上能接受的再入吧……






69
:「在噩夢中相會吧」


27
呻吟聲
R
:「吵死了,蠢綱。給我起來!」
27
:「啊!痛痛痛……怎、怎麼了?里包恩!?」
R
:「你的夢話太吵了,把我吵醒了。妨礙我安眠的傢伙…」
27
:「啊!等等、等等!只是夢話的程度而已怎麼這樣…噫!」
R
:「哼!別以為還會有下次喔。」
27
:「嗚噫噫──還真的以為會被殺掉啊…」
R
:「話說回來,你作了什麼夢?」
27
:「咦?作夢?」
R
:「你呻吟的很厲害喔,不是作了什麼可怕的夢嗎?被狗咬、考試得零分之類的。」
27
:「嗯……我不記得了…好像有種很痛苦的感覺……」
  『咦…是我多心了嗎?』
R
:「總之,該準備上學了。今天多虧了我不會遲到了不是嗎?記得心存感激啊!」
27
:「這種起床方式我一點都不感激!真是的…」


27
:「雖然一大早就被如此對待,不過既沒被殺、也好好吃完早餐、又不會遲到,有種難得會是個
  幸運日的感覺啊!

  不過我到底是作了什麼夢啊……總覺得非常介意,卻想不起來…啊!
  對、對不起,我沒好好看前方…雲雀學長!?」
18
:「是你啊。」
27
:「真的很對不起!我不是故意的!」
  『我這個笨蛋!!!怎麼偏偏撞到雲雀學長!!!會被咬殺的!!!!』
18
:「今天似乎沒遲到呢,快進學校吧。」
27
:「欸!?」
18
:「現在在管制遲到者,你站在這裡很礙事。」
27
:「啊!風紀委員的工作嗎?辛苦了!」
  『是說,雲雀學長竟然也平常地做風紀委員的工作啊。』
18
:「遲到者就咬殺!」
27
:『欸?果然雲雀學長就是雲雀學長,今天如果遲到了不知會被怎樣對待,感謝里包恩有
  叫
醒我啊!』
  「那個、我不趕快進教室不行,先走了!」
18
:「說起來,」
27
:「呃、是?」
18
:「今天小嬰兒不在嗎?」
27
:「里包恩嗎?是沒有一起來啦…」
  『說不定又會在秘密基地,要是被知道在學校隨便建了那些東西,雲雀學長會生氣的,不
  能說!』

18
:「是嘛。那麼能幫我傳個話嗎?」
27
:「什麼事呢?」
18
:「何時才能再跟六道骸戰鬥的事。」
27
:「骸!?」
  『這麼說起來,之前里包恩好像有說過這回事的吧。』
18
:「因為無論如何,都想再和那個男人戰鬥一次。」
27
:「唔啊啊!那個、我會跟里包恩說的!」

27
:「唉…好可怕啊,雲雀學長還在記恨骸的事嗎…嘛、那個人很討厭輸的嘛。
  但是又不能跟他說骸的所在,就算說了果然也沒辦法的吧,在那種地方…
  不、如果是雲雀學長的話不管什麼地方都闖得進去的樣子。」
80
:「喔,阿綱,早安!」
27
:「山本,早安。你不進教室在做什麼呢?」
80
:「啊~~有點、因為那個。」
27
:「教室裡面怎麼了嗎?
  嗯?女生們好像聚在一起……咦?在中間的是,獄寺君!?」


59
:「是真的啦~最近我覺得你變得非常可愛。」
女A:「咦咦咦?真的嗎!?呀~」
女B:「獄寺同學,我呢?」
59
:「你也很可愛啊!而且那個護唇膏的顏色很不錯,很適合你喔。」
女B:「真的嗎?」


27
:「那、那是什麼…」
80
:「這個嘛,我還在想難得他提早到校,結果就一直是那個樣子了。有點奇怪吧?」
27
:「哪是有點啊是非常奇怪啊!!獄寺君竟然會用那種態度和女生說話!?」
80
:「就是說啊~一直以來女生和他說話時,都是無視或一句『你誰啊』就結束了說。」
59
:「抱歉,暫離一下。」
女C:「啊啊~獄寺同學~~」


59
:「十代目,早安,不好意思沒有立刻察覺到您已經來了。」
27
:「獄寺君?……不對!」
80
:「阿綱?怎麼了?」
59
:「十代目?」
27
:「你…不是獄寺君!」
80
:「欸?你在說什麼啊,阿綱?」
27
:「從 獄寺君體內滾出來!骸!」
69
:『啊~原來如此,彭哥列的超直感是吧,真的是很棘手啊。』
80
:「獄寺?」
59
(以下69in):「呵呵,我認為我把這位嵐之守護者扮演得很像的說,竟然這麼快就被
  識破,真是可惜。」
27
:「哪裡 和獄寺君像了啊?非常奇怪啊!」
59
:「是這樣嗎?我想說生於義大利的話,應該都會這樣奉承女性的。
  下次再附身時,我會再多多研究的。」
27
:「不用那麼做也沒關係!是說為什麼你會在這裡?而且還附在獄寺君身上…」
59
:「復仇者的牢獄,實在太無聊了,出來散散步而已喔。
  既然如此,就想乾脆來觀察你們的日常生活好了,所以才附身在以前這個訂過契約的身體裡。」
27
:「所以說為什麼要做這種事?」
59
:「為了盡我所能多收集一些應該打倒的敵人情報而已喔。」
27
:「敵人是…」
59
:「你應該沒有忘記吧,我可是想要殲滅所有的黑手黨。當然,也包含彭哥列家族。」
27
:「唔、但是你現在…」
59
:「嗯,是你的霧之守護者。但是我應該也說過,那並不是我的本意。」
27
:「但是…」
59
:「呵呵呵,嘛、被拆穿了也沒辦法呢,這個身體,就還給你吧。」
27
:「那會乖乖回去…」
59
:「那辦不到喔。」
27
:「欸!?」
59
:「我還想再多體驗外面的自由,就附身到其他身體上吧。」
27
:「那怎麼行!」
59
:「呵呵,你還能再找到我嗎?澤田綱吉。」
27
:「啥、獄寺君!」
80
:「獄寺?」
27
:「唉…太好了,骸真的不在了。」
80
:「吶、剛剛那個真的不是獄寺嗎?」
27
:「嗯。」
59
:「唔…咦、十代目,怎麼了嗎?」
27
:「獄寺君!太好了。」
59
:「欸?」


59(以下本尊XD)
:「可惡,開什麼玩笑!竟然用我的身體欺騙十代目,不能原諒!」
27
:「嘛嘛,也沒發生什麼意外…呃,雖然獄寺君被違背本意,說了些平常想像不到的話啦…」
59
:「呃、我到底說了什麼啊?」
27
:「呃、哈哈,嘛不是什麼壞事啦。」
80
:「是啊,女生們的評價變得更好了喔,獄寺。」
59
:「那種事我會高興得起來嗎!?」
27
:「話說回來,骸到底去哪了呢?」
80
:「那傢伙,又會裝成其他人了吧,被阿綱識破時是這麼說的嘛。」
27
:「嗯,但是不在附近的話我根本就不知道,別再做出什麼事就好了。」
59
:「十代目,說起來那時候,我和其他人都有被骸附身吧。」
27
:「啊!既然獄寺君會被附身,難道說骸曾經附身過的人都還會再被附身?
  這麼說的話…是碧洋琪或雲雀學長!?」


雲豆:「被綠意圍繞的並盛~」
69
:「那是…巴茲養的小鳥吧,怎麼會在這裡呢?」
雲豆:「不大不小剛剛好~~骸!骸!」
69
:「喔呀?除了彭哥列的超直感以外,還有能認得出我的…是該說『野生的第六感』嗎?
  還是只是單純的偶然呢?」
18
:「你在那裡做什麼?校內禁止校外人士進入的喔。」
69
:『雲雀恭彌,說起來他也是這裡的學生呢,現在再和他對上並非上策…
  嘛,現在這個毒蠍的外表,他也認不出是我吧。』
碧(以下69in):「啊啦、抱歉,因為弟弟在這唸書的關係,我來看看情況而已…卻迷路了。」
雲豆:「雲雀!雲雀!雲雀!」
碧:「那隻鳥,還真黏你啊。」
18
:「牠自己要跟來的我只是隨牠而已,總之沒什麼事的話…」
27
:「找到了!雲雀學長、和…」
59
:「大姐、唔啊!」
27
:「啊!獄寺君!」
80
:「沒事吧?獄寺。」
59
:「為、為啥…大姐會在這裡…」
18
:「你們幾個,又在群聚了,咬殺喔。」
碧:「啊啦,隼人,睡在那種地方的話會感冒的喔。」
27
:「啊!可能會被骸附身的兩個人竟然聚在一起…」
80
:「是哪一個你知道嗎?阿綱。」
27
:「靠近一點的話就會知道了…」
18
:「你們在說什麼?」
27
:『再接近過去的話會性命不保啊!』
碧:「怎麼了,阿綱?你臉色不太好喔。」
18
:「外人會在校內的原因是你們?那就讓你們來負起責任吧。」
27
:「啊!怎、怎麼辦!?」
R
:「嘿!真是難看啊,阿綱。這個場合,即使沒有超直感也該知道的吧!」
27
:「里包恩!」
R
:「你好啊!雲雀、碧洋琪。」
18
:「小嬰兒,我還以為你今天不在呢。」
碧:「里包恩,你也來了?」
27
:「啊!我知道了!被附身的是碧洋琪!」
80
:「欸?是這樣嗎?」
59
:「大姐被…」
27
:「碧洋琪看到里包恩絕不會如此冷靜,一定會馬上高興的擁上去才對!」
59
:「這麼一說…」
R
:「就是這樣。」
碧:「呵呵呵~哈哈哈哈,竟因為這種事被識破,不愧是阿爾柯巴雷諾。」
R
:「和家光的契約你應該沒忘吧,骸。你應該是明白才成為霧之守護者的吧。」
碧:「我明白喔。我和我應該憎恨的黑手黨作了交易,於是得到了一些我想要的東西。
  所以現在,還沒有認真的想要對彭哥列十代目出手喔。」
27
:「欸?」
碧:「真的只是,稍微感到無聊罷了…是呢,再稍微陪我排遣一下無聊如何?」
27
:「等、你想做什麼啊,骸!」
碧:「好了,下一次,你還能再找到我嗎?呵呵呵…」
27
:「啊!碧洋琪!」
59
:「大姐…」
27
:『骸從碧洋琪體內出來了?那麼下一個是…』
18
:「剛剛好像,聽到了令人非常不愉快的笑聲…」
27
:『是雲雀學長嗎…但是,還不一定…』
59
:「大姐…骸那渾蛋,下次再遇到,殺了他!」
27:『再附身到獄寺君身上也不是沒可能…不、也可能是附身在完全不認識的人身上!』
80
:「獄寺的姐姐,沒事吧?」
R
:「不用擔心,只是昏過去而已。」
雲豆:「被綠意環繞的並盛~」
27
:『難道…啊啊、完全沒頭緒,怎麼會?明明直到剛才骸在的話我都知道的!?』
69
:『呵呵~怎麼了,彭哥列?請找到我吧。』
27
:『不行了,我不知道!』
69
:『呵呵~』
27
:「夠了!!!」


27
:「啊!是、作夢?是說這裡是哪裡?為什麼我會站在這花田中?」
69
:「有沒有覺得很愉快啊?彭哥列。」
27
:「骸!?為什麼你會在這?」
69
:「那是因為,這裡是夢中喔。」
27
:「欸?夢中?這些、全都是夢嗎?」
69
:「是的,這裡是你的夢中、還是說,是你跑到我的夢中而迷路了嗎…
  不,這種廣闊蔚藍的晴空景色,不可能是我的精神世界呢…唉呀,看來是我跑進你的夢裡的
  樣子呢。」
27
:「欸?為什麼啊?為什麼會變成這樣?」
69
:「誰知道呢…我也不清楚呢,只是我的意識稍微經歷了很有趣的夢境,不覺得愉快嗎?」
27
:「不可能會愉快的吧!?總之,這裡如果是我的夢的話就快從這裡滾出去!」
69
:「不用你說,也差不多是極限了。」
27
:「欸?」
69
:「好了,快回去吧,並且不會再度在這裡遇到了。」
27
:「欸?為什麼?」
69:「這是夢,清醒後,就沒必要記得的夢。因為你是活在現實世界的。」
27
:「骸?」
69
:「我可是感到很愉快的喔。」
27
:「骸?等等、話還沒…骸!!」


27
:「啊…剛剛的、全是…夢?」
R
:「你很吵喔,阿綱,不要打擾本大人睡覺!」
27
:「啊、對不起,我會安靜地睡的!」
R
:「哼!這次可給我好好睡,再把我吵醒,會怎樣你清楚的吧!」
27
「啊啊啊!!我知道啦,晚安!」
R
:「真是的,呼~」


69
:『遲早有一天,會再見的。不是在夢裡,在現實…』

 

 

 

 

 


誰推薦這篇文章:
留言 (6) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄
此分類上一篇:【家教】10年後(ツナ受)でウエスタンショー(腐向け) | 主頁 | 此分類下一篇:【官方小說】殺手的探險(下)
引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)
引用
留言 (6筆) (登入後, 即可開始發表留言)
1.
話說這其實是6927的兩人甜蜜俏皮溫馨兩小無猜的綺麗世界吧XD
69你最後那句話意味太明顯了啦!!『遲早有一天,會再見的。不是在夢裡,在現實...』衝著你這句話就請你趕快打破罐頭與27廝守一生吧!!
話說骸大人你怎麼這麼幼稚啊XDDDD這算是鬼抓人ˋ不對,是『人抓鬼』的遊戲吧XD
而且59被附身時的態度真的會嚇死一堆人啊XD
板主回覆:
嘛重點的確在6927這對笨蛋情侶身上啦XDDDD
這實在太同人模式了
寫腳本的大人幹得好(GJ)XDDDD


69不甘寂寞27又對他冷淡所以在鬧彆扭啦
難道只有我看到這對笨蛋情侶在玩「哈哈哈來追我」的遊戲嗎XDDD(被巴飛)


59被附身時市瀨的完全是用自己原本的聲線啦>////<
他真的超入戲的不愧是到處宣布「對十代目的愛」的破廉恥傢伙XD(這是稱讚)
而且Battle.7的drama就是這位從來都沒自重過的嵐守為主役
我已經迫不及待等著吶喊了XDDD
ht1827 於 2008-05-07 21:37:16 留言 |

2.
此篇為私密留言
yasutsugu 於 2008-05-07 22:41:02 留言 |

3.
此篇為私密留言
yasutsugu 於 2008-05-08 20:59:31 留言 |

4.
此篇為私密留言
yasutsugu 於 2008-05-10 09:30:06 留言 |

5.

唉唷討厭討厭-----
日版家教特典好好的啦(噴淚
是說69附身59身上的聲音好奇怪
不像獄寺跟阿骸的聲音
可是還是好萌!!---(被戳到了
是說花叢讓我想到"哈哈來抓我阿!~~""才不會讓你抓到呢"這句

等等..我錯亂的好深...lll


真的非常感謝大大提供翻譯阿
雖然用耳朵聽得出來 不過還是要有翻譯比較好啊
打出來一定很累對吧(搭肩
非常謝謝大大(下跪

題外話:[唱歌的雲豆真的萌翻掉!~~]
板主回覆:
69附身59時
是59模仿69的語氣說的
大概有刻意壓低且偏向氣聲的感覺
所以聽不習慣就會覺得兩個都不像吧ˊˇˋ


喔喔喔喔喔喔喔喔喔@////口////@(整個激動貌)
同志啊同志啊我找到跟我想得一模一樣的人了啊≧///▽///≦
放心妳說得一點都沒錯啊
這對笨蛋情侶就是在玩那個「哈哈哈來追我啊」的青春劇碼啊XDDDDDD


いや、沒什麼啦真不好意思0////0
只是剛好這次沒找到滿意的翻譯又對這部很有愛就自己用一下ˇˇ
真的有點累我糾結了三天才滿意啊囧rz........
題外話:是說雲豆的聲優跟碧洋琪一樣是田中理惠大大知道嗎0ˇ0?
loku1109 於 2008-05-16 21:10:30 留言 |

6.

當然知道阿(田中可是我非常迷的聲優啊=ˇ=
所以我才覺得好萌(羞奔> / / / / <

69附身在59身上的時候= =
我忽然覺得69好花心lll

明明就已經有綱吉弟弟陪妳了啊(汗顏
板主回覆:
你就想著69的一切言行都只是想讓27吃醋而已XDDDDDDD
事實上27也真的吃醋了啊ˊˇˋ
在69說下次附身時會好好研究研究那裡(滾地)
loku1109 於 2008-05-17 08:27:24 留言 |

系統公告
米蟲一隻
個人圖檔
ID:sherry725872
暱稱:蒼雪。←這人存在本身就是死亡FLAG
地區:臺北縣
  • 訂閱 |
    • 我要訂閱此部落格的
    • 日記
    • 網誌
    • 相簿
  • 好友 |
    • 好友功能
    • 觀看好友列表
    • 觀看人緣列表
  • 人氣 |
  • 簡介 

資源回收
  • APH (2)
    • 感想 (21)
    • NICO MAD (15)
  • 家教 (3)
    • 吶喊耍花痴 (17)
    • 自我流翻譯 (12)
    • 中野演唱會 (20)
  • 其他 (5)
    • 宅腐二三事 (17)
    • 綜合吐槽區 (17)
    • 愛的應援團 (10)
    • 問卷和測驗 (14)
    • 初號機爆走 (2)
自言自語
逃生出口
  • 雪,靜謐地落著……
  • 鮮網
  • ニコニコ動画(RC2)
  • pixiv
  • 奸情區
  • 伯樂巷
  • 落英之都
私心很大
其實我只是想貼BANNER玩玩(毆)
隨手點一下,救救潛水者(靠)
国拟人中文推广联盟(LP)
北大米英系(閉嘴)
PALA樣,畫風和劇情超對我味
塚本 月/藍方
《なかない君》系列,日本超強寒蟬&海貓同人團體
應援推廣
APH網路禮儀推廣APH中文搜索
一宮他直參啊啊啊啊啊啊

一切看天意決定去哪場

《Pain & Gain》R18女性向APH米英同人養成AVG

放這邊每天刷!!屁股大神快搞它好嗎


怠惰管理者同盟 日陰同盟
sherry725872的生存證明
  • 這是何等煎熬不累TAT
  • 【CWT23】修羅後努力敗家
  • 【預定】淡定它……見鬼...
  • 其實只是曬個本紀錄一下...
  • 【PF11】其實是死亡...
sherry725872的死前訊息
  • lulureeya:
    瑞先生家的樓梯好好玩!...
  • 涅希亞:
    教學觀摩結束恭喜!!...
  • skylank:
    姊弟果然是還不錯的梗X...
  • tifan72711:
    私密留言
  • 涅希亞:
    咦咦咦~ ...
回頭是岸
我…有點好奇=..=
free counters
RSS 訂閱
RSS2
ATOM
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam 天空 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY 天空部落
會員登入│免費註冊