September 22, 2008
sherry725872
在天空部落發表於21:16:18 |
自我流翻譯
鼓勵此網誌：4
| 加入書籤: |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
NICO神人之作
西部劇場版的家教手繪MAD
18→27←擬人雲豆+KY擬人骸鷹（附加擬人瓜、擬人列恩）版本
跟這部同作者
因為實在不想面對現實所以跑來翻譯這部了（毆）
以下自我流翻譯＋本人亂入有
前奏的部份：
27「不給點心的話就吸你血喔！」
18「哼嗯～那就來試試啊。」
27「咦？不那個……點心……」
18「不然給你點心讓我惡作劇吧。」
27「這、沒道理啊──！！呀──」
雲豆「跟蹤狂！」
69in蝙蝠「クフフ……礙事的鳥╬」
正文開始：
18「慢著、那邊那隻鳥。你太煩了，快放棄綱吉吧。」
雲豆「做不到！因為我也喜歡綱吉，我是綱吉的真命天子喔！」
27「那個、兩位請冷靜一下……雲雀學長也是，以小鳥為對手實在是……（汗）←說得好啊27！
是說為什麼能那麼自然地擬人化啊？」
雲豆「那約好不能說的，綱吉！」
18「鳥也好、水果也好，是敵人的事實是不會變的喔，綱吉。」
18&雲豆「男人可是要靠心來決勝負！」
雲豆「綱吉、綱吉、山茶花給你！」
27「哇～好漂亮的花，一直以來謝謝你了。」
18「何時開始從那隻鳥那得到花的？」
27「雲、雲雀學長！？那個、也才最近的事而已……」
18「…其他還拿到些什麼花？」
27「呃……昨天是撫子花？記得是這個名字……送到我家來的。」
18「……在我不知道的期間……」
27「噫！？對、對不起！！」
18「今天會去你家，就這樣。」
27「……啊、好的……
………………咦咦咦！？雲雀學長要來我家！！？為什麼！？」
18「你我的心永遠是合一的喔，不論現在還是以後我都會一直愛著你。←……嘔～～～（喂！）沒辦法我
實在無法想像18會說這種話（抖抖）
若不明白的話，早上就開始走懲罰路線喔。」
雲豆「雖然拼死命地在擾亂雲雀，還是進不了綱吉的心嗎？」
27「兩個人不可以吵架啦！還有、對我說英語我也聽不懂……」
18「…………真是個笨孩子……」
雲豆「困擾的綱吉也好可愛……」
18&雲豆「男人要靠S來決勝負！」←兩位自重！
27「噫──！」
間奏：這之後是骸鷹、瓜的擬人化，無法接受的就不要看下去了（大意就是這樣）
然後發生小插曲：
──喔呀，看樣子藍波被刺蝟的針扎到的樣子
因此又發射火箭砲了〝砰──〞
十年18&雲豆登場←雖然過程有點囧不過好帥=////=
十年18「叫我？」
十年雲豆「嗯？？」（以下兩人（隻？）皆十年後）
骸鷹「請等一下！是不是忘了一個人了啊？骸鷹參上！久‧等‧了…」
18&雲豆「蛤！？（生氣）」
18「不會看氣氛的話能不能請你就不要呼吸了？回歸塵土吧你！」←這句好絕XDDD
雲豆「送幾封不幸的連鎖信給你喔！你是最煩的一個了！」
骸鷹「嗚嗚嗚嗚～～我的心受傷了──」
27「好乖好乖。」
18「綱吉的守護者一個就夠了。」
雲豆「只不過是個翻版（角色重複）的別太囂張了！」
──溫柔對待別人雖然是下等中的下等。（咬殺）←好過份XDDD
18「男人是靠愛情決勝負！」
雲豆「男人是靠心來決勝負！」
27「男人是……那個……」
？「男人是靠溫柔決勝負的唷！」
27「那個……您哪位？」
瓜「我是瓜ˇ」
〝砰──〞
18「……礙事者群聚過頭了……全員咬殺！（※回來了）」
雲豆「咬殺！咬殺！（※回過頭啦）」←XDDDDDDDDD
18「綱吉是我的！」
瓜「不要把可愛的綱吉當東西看待！」
骸鷹「綱吉君！把我當你的東西或是奴隸都沒問（略）」←有其主必有其寵，兩隻都是M！XDDD
27「又是這個模式了嗎……」
結局是雲豆偷襲成功。
附錄（曲子沒有特別意義）：
擬人列恩：「……男人……是要靠技巧來決勝的吧？」←總攻腹黑超S大魔王出現啦‧口。！！！
27「唔啊！？列恩！？」
──好像很噁心！
骸鷹「等！！千種，相機！！！」←喂！XDDD
18「……這是什麼出包女王的情節？」←18你果然是阿宅啦XDDDD
瓜「（流鼻血流鼻血）……！！活著真是太好了！！！////←你這樣就滿足了嗎XDDD
不想讓隼人看到啊……」
最後是不在的主人們￣ˇ￣
完。
※(ry：NICO常用彈幕用語，りゃく的縮寫。
「りゃく」翻成中文為「略」的意思。使用羅馬拼音打「略」必須要鍵入「りゃく」，也就
是「ryaku」，「(ry」的意思就是「略」的縮寫。
※ToLOVEる：就是《出包女王》的標題原文，為矢吹健太郎（黑貓作者）目前在JUMP連載的作品。
誰推薦這篇文章：
家教(3)
