大娘的茶亭

這次和男友還有零零一起回南部，車上討論到漫畫的翻譯信達雅的問題。
                                                                               
  有些台灣翻譯者會稍閱讀一下作品，然後取個跟內容有關卻不見得跟原名有關的
名字，但這種取名方式有個問題，也許一開始的作品內容到最後會轉彎，有個不算
書名翻譯但卻很有名的例子就是紅茶王子的大吉領。

接著就聊到xx王系列（？）的翻譯。
                                                                               
   大娘：one piece可以翻成『洋裝』？
                                                                               
   零零：也可以說『一片』？
                                                                               
   大娘：這樣意義不完整，為求完整可以加上『汪洋』？
                                                                               
   零零：欸，很符合漫畫內容啊
                                 
大娘：還可以再加個更完整的引申義——『一片汪洋中的一條船』？
                                                                               
        超符合故事內容好不好XD
                                                                               
  零零：好！這個好！這樣很符合！超符合！（大樂）
                                                                               
                                                                               
   男友（正在開車）：夠了喔你們～～～～～