May 26, 2008

6.7（六）與世界詩人對話－－李敏勇《在寂靜的邊緣歌唱》＆《戰慄心風景》詩歌朗誦會


沙貓貓補：收到《在寂靜的邊緣中歌唱》的書稿，一首詩代表著一幅女性世界，一首詩是一幅絕不相同、重複的女性風景。一種溫柔經由譯詩滲入心中，她們有些溫婉，有些力度強悍地自我解剖，或者赤裸，或者隱藏；或如夜晚般靜謐，或如大海般深邃，我翻開瑞典，瑪麗亞‧莞恩的詩作：「女人，你害怕森林╱我看見它就在妳眼裡╱當妳凝視黑暗：╱一個充滿防禦性生物的可怕表情╱女人，妳是一座森林╱奇異而深沉：我知道╱妳害怕妳自己」（〈無題〉，《在寂靜的邊緣中歌唱》p21）。這本書還搭配高永滄所繪的女體形影，我相信這本向女性致敬的詩歌譯介集，不僅向妳開展來自世界各個角落的女性詩歌聲音，也將帶給妳深深的感動。

時間：6.07（六）3:30pm~5:00pm
費用：一百五十元（可獲抵當次飲料折價券50元1張，書籍折價券50元1張，限本人使用）
講者：李敏勇（詩人）
人數限制：22人（額滿可預約候補），現場開放兩名入場。

我要認識世界詩人啦！

我記得第一次讀到波蘭女詩人辛波絲卡〈結束與開端〉的戰慄：「每次戰爭之後／有人必去清理。／畢竟，事情不會／自己收拾。 有人會把瓦礫／放置路邊／好讓載滿屍體的輕便貨車／能通過。」冷靜的語言，靜巧的把現實的表面如刀劃開，看見表象之下的真理，這一切戰爭過後的廢墟，重整與遺棄之間的線條，被她理得脈絡清晰：「沒有抱怨聲，沒有攝影機會／它需要好多年 所有的照相機／去了另外的戰爭」。（節自李敏勇《戰慄心風景》，頁80~81。這首詩還有陳黎所譯的版本，收在桂冠出版《辛波絲卡詩選》）



...繼續閱讀

Posted by smallidea at 天空部落 │19:52:53 │ 回應(0) │ 引用(0) │書友會｜講堂｜課程
回頁首▲