February 27, 2007
鼓勵此網誌：0
V.S
你可以说 OSCAR 是在自打嘴巴，也可以说他们其实是在耍阴谋......
《无间道》 当年获得成功后，曾经报名参加过 OSCAR “最佳外语片”，若没记错的话，当年连被提名最后五强的机会都没有。结果被美国买下版权翻拍后，成了 79 届 OSCAR 的大赢家。
所以说，他们其实早已看上原版，但若先让它拿下 “最佳外语片” 后才在数年后再拿 “最佳电影” 的话，肯定会让全球电影迷看笑话，毕竟它是具权威性的颁奖典礼，当然要让大家觉得：即使是改编版，但始终他们本身才拍得出素质！或者，他们不说它原作来自香港而来自日本，因为日本始终乃比较发达国家，说日本可能他们还勉强接受；若说香港，可能会自己丢脸。
再来是我们看一看那些对于美国版 《THE DEPARTED》 的评语。假如大家有仔细读的话，那些所谓自称专业的影评人在对此部电影讲解的时候根本没提到或拿香港版本的来做比较，他们要不是故意的话，就是其实他们根本都没看过香港版！当然我们也看到那些对于美国版所给的劣评，几乎全都看过原版。而香港影迷本身对于美国版的评语只给了两粒星（满分为五粒）。
当然，若你之前真的没看过香港版的话，看过美国版后而做出 “独立式” 的评语你也会觉得它其实拍得不错，但不算最好。
先说香港原装版。
《无》 先是首集大卖座后才再拍第二与三集成“三部曲”，不过第二与三集始终不如首集来得经典。特别是第三集，加入了黎明与陈道明而只用了不到三个月的时间赶拍及完成，结果浪费了一班好演员的演出，故事看得大家一头雾水。例如：为何刘建明无端端拿到了自己的录音带播放而又胡言乱语说：“刘建明，你已经被拘捕。”呢？电影里没交代，有看过它的原著剧本的话才明白其实他在陈永仁殉职后已患了精神分裂症，把自己当作是陈永仁！还有为何黄 Sir 出事后，杨锦荣与沈澄为何没第一时间出现，导致陈永仁牺牲殉职呢？原著其实是有交代的，但大家也知道它是在首集成功后才硬掰出来的故事。还有，至今为止仍有部分影迷以为傻强其实也是警方的卧底------非也。他是刚好死后，刘建明与陈永仁达成协议一起对付韩堔，刘故意通过警方放出来的消息声称傻强乃警方卧底，让韩以为 25 仔已被消灭。无论如何，由试至终，首集还是最经典。
再来看美国改编版。
导演 Martin Scorsese 把原版又合又分，最终诞生了 《THE DEPARTED》。先是三部曲合成一部 2 小时半的作品，再来是女主角的角色二合为一，同时与片中两位无间道成员玩 3P 爽死她本身，再来是黄 Sir 角色被一分成二变 Dignan （Mark Wahlberg 饰） 及 Captain Queenan （Martin Sheen 饰） 出来。结果美国注重在黑帮老大及两名对方里的卧底，不像香港以四大影帝为首。而整部影片整天只在那边 fuck 来 fuck 去操个不停，有闲人曾仔细算过：整部影片共 “fuck” 了高达 200 多次！！！‘忘情水’ 自己看后觉得本身刘建明的角色进到警队后是完全廉洁自律的一名模范警察，但来到美国版成了 Colin Sullivan 进到警队后还一直 fuck 不停...... 结果，香港版里的经典名句如：“三年啦......“、“对唔住，我係差人。”、“我想做番个好人。”等，来到美国版时全合成一句-------------------------------------------FUCK ！
电影进行到半小时，本人仿佛开始看到片中出现周公呼唤我。不像看《BABEL》时，即使半小时后才看到日本女星在片中大露特露，但本人在之前也都没入睡。而片里在警方行动失败后，才在后来 Billy Costigan （Leonardo DiCaprio 饰）向美国版黄 Sir 之一 Queenan 见面时说他怀疑警方里有内鬼，不像香港版里正宗黄 Sir 在行动进行到一半时已怀疑警方里有内鬼。 结果，片里所有的重要角色在这一次 OSCAR 中全没被提名，反而是香港版里没出现过的 Dignan 角色被提名。其实，我们可以拿 Dignan 的角色与香港版的张 Sir（吴廷烨饰），就是在片中对刘建明有所偏见但到了第三集时被调来重案组成刘下属的那位，其实是相同的，因 Dignan 同样在美国版里一直看 Sullivan （Matt Damon 饰）不顺眼。唯一不同的只是美国版的他也知道 Costigan 的身份。
美国版的结局与香港版完全不同。而有原版版权的华纳电影公司决定开拍续集，故事将把重心放在首集的配角------ Dignan 的身上，所以是一部全新的故事，与原版无关。
到底是香港原装的比较好？还是来到美国变成一部暴力、血腥及色情版本才具有国际水准？见仁见智，各有所好。有人说《THE DEPARTED》拍得好，也有人说它乃 OSCAR 有史以来最差的一部“最佳电影”。 本人非什么电影专业评论家，但个人还是比较钟情于原汁原味的《无间道》。
