Spa Lady 楊 麗芳

清邁 道苑  Tao Garden

The Most Magic Health Resort in Thailand 

Sawasdee Jao, Tao Garden

在泰國打招呼，女生都是從「Sawsdee Ka！你好！」(台語發音：「三碗豬腳」)開始；但是，位在泰北清邁的Tao Garden，卻是用當地方言，尾音Ka改成了Jao，用閩南語發音成了「三碗豬爪」(Sawasdee Jao)！

Spa Lady透過我住在泰國的好友，擔任泰國SPA協會理事長的Andrew Jacka之引介，來到泰北清邁省的「道苑健康養生渡假村」(Tao Garden Health Spa & Resort)，認識了擁有一身絕學的謝明德大師(Grandmaster Mantak Chia)。眼神炯炯的謝大師，祖籍中國潮州惠來縣，是第三代華裔。他曾到香港，跟隨道教大師「一雲」學習中國的道家養身術…道家的養身之道除了強身健體，更追求陰陽調合…1994年，謝大師在清邁創辦了這家泰國獨一無二的「道苑健康養生渡假村」，許多各國學員慕名追隨他到泰國深造…

謝明德大師的「療癒之道」（Healing-Tao）

出生於曼谷的謝明德大師(Grandmaster Mantak Chia)，6歲時跟隨佛教高僧學習瞑想法；小學時於香港學習傳統的泰國拳，之後又拜師學太極拳，然後好學的他繼續學習合氣道和印度瑜伽；18歲回泰國後開始修行道教的秘教；20多歲時拜師學佛掌功；25歲再拜師研修鐵布衫功，可說是練就了一身絕學，而他為了能進一步了解治療能量的機制，更是花了兩年時間去研讀西洋醫學和解剖學。

謝明德大師以其道教的全盤知識為基礎，融入了中西醫療，以及他從小時6歲開始至今長達60年學習的心得，編制成一套他獨門的「療癒之道」（Healing-Tao），並開始對外教授；而大師為了發揚推展ㄧ己所學，需要培養自己的子弟兵，因此設立了「自然療法中心」(Natural Healing Center)，謝大師曾於1979年在美國紐約開設Healing Tao Center；接著又於波士頓等地陸續開設療法中心；目前英國、德國、荷蘭、瑞士等歐洲各國也成立有道的相關療法學習中心，謝大師的桃李滿天下，親自接受他調教的嫡傳弟子2000多名，遍及全世界，他的門徒更是數十萬。

成功絕不是偶然的，謝大師從小至今一直在學習成長過程，如今他將所學的武功，綜合中西醫學，融入道教精神，發展出他獨門的「宇宙道」、「宇宙氣」，擷取宇宙能量，提升個人身心靈的層次，導入了所謂的「療癒之道」(Healing Tao)。

道苑的健康中心­—「八卦綜合診所」

道家的養身與中醫又有通融之處，謝明德大師在園區內設立了「八卦診所」(Pakua Integrative Clinic)，不但善用中國道教醫療手法，還有結合西洋醫學科學化的的全身檢查，印度最夯的阿育吠陀順勢療法(Ayurdeda)，並將印度草本按摩療法融入到泰國草藥治療中，不斷改進治療手段；同時也將西方醫學中最新、最先進的綜合性療法與傳統的按摩、健康食物、清潔空氣與水、草本淨化腎臟和肝臟、大腸結腸水療解毒等手法融入，在受過高度訓練人員的幫助下，根據每個人的需要量身打造，特別是有計劃準備減肥、戒菸、戒酒者，特別有療效。

一進入「八卦診所」，服務人員馬上親切地遞上溫熱的養生茶，或是鹼性健康水，然後視每個人不同的需求，開始安排一天的健康療程。 

道苑­— 一個全方位的健康休閒養生渡假村

1994年在西方學成的謝明德大師回到泰國，在清邁近郊覓得一個風水絕佳的寶地，建造了「道苑」(Tao Garden)，一個他畢生希望能帶給世人健康與喜樂的Wellness Health Resort。不同於一般的養生中心，「道苑」不但是個綠意盎然，講究無菸環保的綠色空間外，更有著迷人的中國道家色彩與中國的五行八卦設計，貫穿在整個園區。

如作為冥想用途的「八仙廳」、「老子亭」、早上健身練功的「太極廣場」，還有提供美味的有機菜餚的「觀音餐廳」等等，對來自世界各國追求健康的旅客來說，這兒的中國味與道教色彩，充滿無限魅力；更吸引人的則是園內的休閒輕鬆氣息，居住在1顆星到4顆星不同等及住宿環境的人們，大家不分彼此，同享修習道教，並在觀音食堂品嚐美食的同時，可以跟世界各國人士交流，每個人臉上都不時露出燦爛的笑容，因為他們在「道苑」尋找到他們心目中的“桃花源”，學會更認識自己，更愛自己…

園區中來自世界各國追求養生、保健，乃至疾病治療的人們，都是慕謝大師之名而來，或許很多人都有到過泰國做SPA的經驗，但是你可有試過「氣內臟」按摩？或是體驗過「道苑」獨一無二的「性器官」排毒按摩療法…

這兒的中印泰式按摩，還有中國五行養生療程，需要更深入的個別介紹，請先跟我進入TAO的殿堂，容後再讓Spa Lady為您慢慢“道”來…

Falling in Love with TRAVEL

浪遊，在火車上，在寺廟裡，甚至在鄉間的小博物館或是街頭問路，都有許多有趣的邂逅，即使語言不通，筆談畫圖也通，甚至肢體都能幫妳傳情意，原來離開自己熟悉的地方，竟然可以有這麼多的「驚豔」等候在各個角落，讓我去尋寶。

  於是一場充電之旅下來，我首次在報紙副刊發表了「五百萬個風鈴一起響動」的旅遊報導，開始走上自由旅行作家的生涯。

  我回想起當年談戀愛的經驗，數夜輾轉未眠，期待電話鈴響的彼端就是朝朝暮暮思念的那個人，那種心動加上來電的感覺，真是又愛又怕受傷害。但是如果戀愛跟旅行一樣，隨時可以變換愛人，轉換心情，不知該有多好！當妳感覺疲倦時，遠離工作崗位，到異國渡假村來個充電假期；當妳失戀時，不妨作個美容之旅，把自己變得美美的。

  旅行真的很迷人，妳如果把尋找新的旅行地當作尋找新愛人，妳會宛如站在世界頂端，想要擁抱全世界！

  我已經跟旅行談了33年的戀愛，從來不曾厭倦，更不曾覺得乏味，因為我戀愛的對象總是不同，而且每趟旅行

總有新的發現，激發新的靈感，永遠都有新奇的體驗，如果妳隨時保持一顆學習的心，妳會深深愛上旅行，因為旅行豐富了妳我的人生，帶給我們一個嶄新的NEW WORLD！

2012壬辰水龍年，據說屬雞者貴人多多，社交多多，機會多多... 所以屬雞者龍年鴻運大發，一鳴驚人。屬雞的Spa Lady將會好好善用這ㄧ年，感恩惜福，珍惜活在當下的每時每刻。

我這溫泉吉普賽馬上就要去日本的關西有馬溫泉，以及關東長野縣的湯田中涉溫泉去泡湯旅行，說不出的甜蜜滋味在心頭… 寒冬時節，享受熱呼呼的溫泉，繼續我的戀愛之旅…

最奇特難忘的印泰癒療之旅

對一個酒量通海，酷愛美食如生命的Spa Lady來說，過去的一個半月對我的影響，真是難以言喻…如果不是我那痛得無法忍受的「足底筋膜炎」，我可能不會費那麼大的勁，去到印度南部的克拉拉省份，住進「凱拉力阿育吠陀治療村」(Kairali Ayurvedic Healing Village)…渡過我一生最自然最健康的生活…

 那時用手機記錄了我心情….(印度篇)

我在印度覓得桃花源 My Healing Utopia in India

時間彷彿在這兒暫停…
我聆聽著蟲鳴、蟬聲、鳥啼，坐在我的房前，晒著陽光，邊欣賞花園美景，邊享受我的午餐，服務生說我是唯一在外用餐打盹的客人，也許因為我跟所有人打招呼，又可叫出一二十位職員的名字 大家似乎都很期待也很喜歡跟我見面，讓我覺得真是比自個兒的家還要好，因為每天有人幫你打掃、洗衣、作飯、治療、按摩，這不就是理想的樂園嗎？
尤其當人身在阿育吠陀治療房，同時被三位油壓師傅服務時，感覺上有如電影中的女主角，或是備受寵愛的公主，說不出的幸福甜蜜滋味在心頭…
來到這兒5天，輕鬆瘦下3.5公斤，一切都要感謝如此的自然環境，讓我能清心寡欲，生活飲食起居正常，且不貪食…
無限感恩，我珍惜著在這兒的每一刻…

桃花源中的日子 My Days in Kerala

Never enjoyed such simple natural healing days in my life... My door never locked... and the windows are all open, so no need for air-con, refrigerator, even TV...
The simple yet extremely tasty meals feed my body well... and the Ayurvedic treatments twice a day not only help me lose 4 kilos but also make my body size smaller... at the same time nourish my heart and soul... feeling like 10 years younger...
從來沒有過如此自然簡樸的生活，我的Villa無需鎖門，我的房間窗戶全開，所以冷氣、冰箱、電視的插頭全都拔掉…
每天清晨在蟲鳴鳥啼聲中醒來，靜坐片刻，然後享受服務到「家」的水果早餐，早上10點開始療程…療程中同時有三位治療師幫我服務… 感覺有如在天堂樂園… 結束後休息片刻，享用簡單的＂一湯一蔬＂午餐，一豌蔬菜湯，還有一盤水煮綜合蔬菜…
午後坐在門口盡情觀賞我眼前的花草樹木… 蝴蝶與鳥兒常在我門口飛舞，來來去去，姿態優雅…彷彿一場場免費的大自然SHOW... 
初めでの印度の旅、初めでの癒し休日… 毎日感謝の気持ちでイッパイ…
Spa Ladyは4キロ減ってきて，自分のサイズも小さくなって… 全身の健康状態は良くなってきました… 足の痛みは全てなくなって…残るのは足の底のマヒ…世界中のベスト50のWellness Mecca"と言われる『Kairali』アユールヴェダ癒し村はSpa Ladyにとって虹の国…身心霊の癒しの聖地…
後二日間…離れたくない…恋しくなるわ

我在「凱拉力阿育吠陀治療村」中過了9天極為健康、純素、無酒無肉，且天天有按摩療成的生活後，整個人幾乎小了一號，體重降了5公斤，但是腰圍卻足足縮了6吋，真是想都不敢想，會因為想減輕腳痛，雖然沒能根治，卻也因此痛下決心瘦了下來…

TAO GARDEN in Chiang Mai, NorthThailand

泰北清邁省的道花園健康養生渡假村

從印度到泰國，我進入了一個道教的世界，透過泰國SPA協會理事長Andrew Jacka的引介，我來到TAO GARDEN，認識了擁有一身絕學的謝明德大師(Grandmaster Mantak Chia)，眼神炯炯的謝大師，祖籍中國潮州惠來縣，出生於曼谷，是第三代華裔。他曾到香港，跟隨道教大師「一雲」學習中國的道家養身術…道家的養身之道除了強身健體，更追求陰陽調合…1994年，謝大師在清邁創辦了這家泰國獨一無二的道花園，許多各國學員慕名追隨他到泰國深造…道家的養身與中醫又有通融之處，因此，他在園區設立了「八卦診所」，把道教的養身術和中、西醫結合起來，同時融進泰國的SPA水療，創建了「好的空氣、好的食物與好的精氣」的新自然療法…

園區中來自世界各國追求養生、保健，乃至疾病治療的人們，都是慕大師之名而來，或許很多人都有到過泰國做SPA的經驗，但是你可有試過「氣內臟」按摩？或是體驗過「道花園」獨一無二的「性器官」排毒按摩療法…

Spa Lady將從11月開始陸續做印度及泰國的療癒報導…敬請大家拭目以待(^.^)

而從10月24日起，身為中華民國溫泉觀光協會顧問的Spa Lady，將啟程赴日本，陪同台灣花蓮的的｢黃金湯泉｣--瑞穗溫泉的24名業者前往日本古湯兼關西第一名湯的有馬溫泉交流訪問，希望能促成更多台灣與日本溫泉的聯誼與結盟...感謝日本觀光風雲人務，赫赫有名的旅館王金井啟修溫泉大哥的協助...

在28日在正式的考察交流行程結束後，麗芳將到日本湯村溫泉(｢夢千代日記｣的舞台)古典雅緻的｢朝野家｣去靜養幾天...會天天給大家｢溫泉報告｣喲~~

我一直很喜歡日本的氣質女優吉永小百合，她主演的｢夢千代日記｣，編劇早坂曉以深沈、隽永的筆觸刻畫了一位身患絕症，曾一度絕望，但又燃起生活希望的藝妓，那交織著淚水與傷痛的愛情故事，發生在湯煙瀰漫的溫泉鄉... 這齣《 夢千代日記》曾經三次由NHK 電視台拍成電視劇，也拍成電影...即將去拜訪電影拍攝的舞台--兵庫縣湯村溫泉...說不出的期待與難言的心情...
對Spa Lady來說，當年是戀愛泡湯卻愛上了溫泉，看日劇唱演歌是為了學日文...

對我來說...哪兒有溫泉...那兒就是我的家...

如果南極沒有了企鵝的話

我的好友可能就要失戀了！

Spa Lady's Best Friend - Japanese Travel Writer, Hiroshi Ikeda, Nickname "Mr. Penguin"
(Photos/Hiroshi Ikeda)

認識他３０年，我在他的鼓勵下，成為一位旅行作家；南極的企鵝們則在他的鏡頭下，成為具有個性、有風格的可愛寶貝。

不會用電腦、不喜歡打字的他，到現在還是喜歡用筆談的親密溫暖的感覺。

池田宏親手寄來的信，幾乎是沒有一次不「帶」企鵝來的，從信封開始就印著可愛的企鵝圖案；而他送的禮物同樣跟企鵝有關，企鵝卡片、企鵝筆記本、企鵝徽章、企鵝別針…

我也從對企鵝一無所知開始，跟著他去認識他的penguin baby。

池田宏從6歲開始擁有第一台照相機，他兒時唯一喜歡的「玩具」就是camera；12歲起他學著用相機記錄他生活中的點點滴滴，獨自摸索把玩相機近60年，如今已成為專業出色的攝影家。

自1966年他第一次參加南極大陸探險隊後，池田宏從此對南極的白色世界情有獨鍾，因此一而再、再而三地飄洋渡海到南極。

每次池田宏都帶著至少一百捲以上的膠捲到南極捕捉企鵝寶貝們的神韻，他不喜歡人們把企鵝的善良看成愚笨，也不能忍受遊客對企鵝的任意撫摸與恣意干擾，他認為跟企鵝相處要互相尊重，以符合大自然的方式去珍惜、去欣賞自由自在生存在南極的企鵝「居民」們。

如果計算一下池田宏近40年來18次探訪南極的旅費，他可以在台灣買下獨棟的豪宅。如今依然單身的他，對置產毫無興趣，也不太擅長於複雜的人際關係，他唯一的真愛大概就是他鏡頭下一楨楨照片中的主角––「企鵝」。

池田宏對南極一往情深，企鵝們是他的愛人，他的寶貝，如果南極沒有了企鵝的話，恐怕我的好朋友池田宏就要失戀了！

歐洲列車上的香檳饗宴

My Sparkling Banguet on European Train

在海外旅行時，經常會遇到「兌換外幣」的問題，1988年到匈牙利旅行，年輕單身的自己幾乎是「傾囊」為多年辛辛勤工作的自己，買個難忘的東歐假期。住在多瑙河畔五星級飯店，每天聽歌劇享受優雅的音樂。(稿子寫於1988年...發表在聯合報...)

結束三星期的美好旅行後，搭乘頭等火車包廂準備由從匈牙利到奧地利的音樂之都維也納，途中匈牙利警察前來檢查護照時問說：「妳身上有多少forints（匈牙利幣）？」我老老實實地掏出錢包點算一下：「二千五百元。」警察先生以很不容易聽懂的英文告訴我：「妳只能帶一百元出境。」「什麼？一百元！那其他的錢要怎麼辦？」他聳聳肩說：「妳最好在車上花掉，不然我得沒收。」「怎麼花？火車上有什麼可以買的？」「到餐車去看看吧」

可是再怎麼花，那時相當於台幣五千元的「大款」一個人也吃不下，酷愛香檳的我看到車上有賣俄羅斯的「十月香檳」，正好餐車上又坐著滿坑滿谷的各國遊客，於是我靈機一棟，決定最後再來「傾囊」一番，就跟壯碩的匈人老闆說：「我身上有這麼多錢，請所有餐車裡的乘客享用香檳和魚子醬！」

一時之間，餐車裡開香檳聲、歡呼聲和掌聲齊動，每桌乘客都起身跟Miss Taiwan敬禮兼敬酒。於是我跟南非的大學生談到我旅行的初戀在開普敦，跟美國夫妻談到紐奧良的爵士樂和阿拉斯加的極地生活，跟日本工程師聊到我最愛的溫泉。

    一路到歡樂到奧匈邊界時，來自南非及瑞士的大學生硬是把我從頭等包廂「降級」到他們的經濟廂，彼此天南地北地聊談。快接近維也納時，匈老闆好不容易挨車挨廂地找到我，招招手說：「Come, come!」我抖抖空無匈幣的錢包，笑著對他說：「No money.」不料他竟然回答說：「My treat.」什麼，餐廳老闆要招待，於是我們一行浩浩蕩蕩又回到餐車，也許是台灣小姐的香檳饗宴感動了匈人，老闆開啟了匈牙利馳名的Tokai酒，還有匈牙利薩拉米Salami香腸，我們暢飲到終點。

每每回想到歐洲列車上的「匈幣事件」，總讓我懷念回味不已，我用台幣五千元買了一生難忘的旅遊經驗，也替我的國家作了一場漂亮的「香檳外交」。

     如果換作是你，你會怎麼做呢？

我為了一百萬重遊漢江

Came Back To Seoul 

For

A Million Won

(寫於1999年，那時我們只叫她漢城，我生平唯一迷你海外留學就是到韓國…)

  每天聽到韓元貶值，內心也七上八下，原因是我尚有一百萬韓元存在韓國銀行中。一百萬韓元，去年九月原還有三萬五千台幣的價值，現在已貶值一半，如果要換回美金，匯差會少很多，可能剩不到一半，而且現在韓國的銀行中，美金還缺貨呢！

  為了慰勞我先生和孩子的體貼體諒，讓我能夠在四十歲的「高齡」，首次前往國外留學，所以特別在1999年安排了一趟韓國的家族旅行；當然最重要的原因是：想辦法花掉我存在韓國銀行中的這一百萬韓元。

廚房改裝的下宿 台幣一萬八

  如果不是韓幣貶值，韓國物價算起來並不低。

  1997年春天，我前往漢城延世大學研讀韓文時，曾經住在學校附近的「下宿」（指學生在校外租的房間）。說到「下宿」，還真令我大開眼界，小小一個房間，不過一坪半大，沒有床，沒有傢俱，倒是有個洗面台，因為是廚房改裝的，每月房租包早晚餐，要韓元五十五萬，以當時的匯率來算，折合台幣約一萬八千左右，算起來挺貴的，我於是就「委曲」的住了半年下來。

  我住宿的地方叫「新村」，是個非常熱鬧的大學城，附近除了我就讀的延世大學（著名的學生運動基地，前韓總聯總部）、梨花女子大學外，還有西江和弘益等四所私立名校，走在新村街頭，到處可看到穿著入時的女大學生，只是色彩並不太豐富，不是黑色就是白色，不但如此，連口紅都成了「口黑」，幾乎清一色塗上黑色唇膏，我隔壁室友還跟我示範如何用黑眼線筆描唇形，我戲稱她們為「黑唇族」！而且附近化妝品店及商品價格對我來說，可是不便宜呢！一碗牛肉飯要台幣150，洗一張三乘五的照片要台幣10元，每次加洗照片給我同學朋友，可都是「疼丟丟」呢！

新村裡體驗新新人類生活

  「新村」有點兒像東京六本木，充斥著許許多多的小pub、餐廳、快餐店以及披薩屋等；但她又不像六本木，因為這裡是韓國首府漢城「新世代」的重鎮，韓國所謂的「新世代」，就是我們所稱的「新新人類」，這裡有一種無可救藥的流行病，叫做「公主病」和「王子病」，只這些新世代的天之驕子們自認為是公主王子們，不管天塌下來，只管自己過得快不快樂，新世代歌曲中歌頌永遠的愛情，現實生活裡追求的是一時的快感，我那有錢的朋友，家中一個新世代王子，每天光溜溜地在母親大人和妹妹面前走來走去，還出版了一本個人性學傳真故事，只因為他happy，不用管別人是否happy？

  雖然當時我的下宿生活很節省，我的隔壁鄰居可是個個都是「有機階級」，有個人專用的電視機、電話機、電冰箱、call機、大哥大機子、個人電腦等等，房間比我大一、兩坪，下宿費也多出三、四十萬韓元，我的下宿「阿金媽」（韓文歐巴桑的稱呼）一共租給十五個下宿生，除了我這外國人外，其「她」都是梨花女子大學的女學生。阿金媽常對我說，她們都是富有的梨大生。

  很巧的是，我以前曾到韓國採訪時被招待住進漢城南山上最豪華的五星級凱悅飯店，而該飯店的公關經理金鳳榮女士就住在我「下宿」的附近，因此我在漢城的生活形成兩極，一是節約勤儉的下宿生活，一是身兼旅遊寫作身份的上流社交生活。

蒙匯率貶值之惠 滿載而歸

  就在我正享受新村的歡樂富裕景象時，我半年的留學生涯告一段落，只好依依不捨的整裝返鄉；沒想到回台不久就傳來韓國「變天」的消息，韓國竟然從韓寶事件後，整個經濟體系大崩盤。

  趁韓國國內物價還未飆漲前，決定在虎年春來一趟韓國之旅，拿一百萬韓元作為「瞎拼」基金。

  由於韓國近年努力推展觀光，在88年奧運，94年韓國觀光年的積級建設下，整個觀光點的硬體設施比我們強許多。在IMF的政策下，韓國民眾謹遵政府規勸，少花錢，多儲蓄，所以觀光區的國內遊客人數減了一半；各個觀光區更是格外重視外國旅客，因為外國觀光客是會下蛋、補貨的「黃金貴賓」（美金、外幣嚴重缺貨）。而外國旅客蒙匯率貶值之惠，以半價就可享受到等值以上的服務。

  我和先生及六歲的兒子，高高興興玩了四天後，準備將剩下的韓元好好採買一番時，才發現漢城已成為國際「瞎拼族」的必「征」之地，因為此時正是許多韓國商店街受IMF影響，即將關門大吉前的「IMF滴血SALES」的季節。於是，我們一家三口，有吃有玩還有得打包回來，充分地享受了一趟「物超所值」的IMF時代韓國之旅。

預告：2011年春天Spa Lady重返漢城(首爾)

雖然從事旅行寫作二十年，卻不曾到海外留學過，沒想到在我四十二歲的這一年，獲得韓國基金會（Korea Foundation）的語言學習獎學金，到漢城延世大學的韓語學堂研修初級韓文。

自從抵達漢城的第一天開始，我每天被不同的韓國人追問相同的問題：

「妳打哪裡來？」

「為什麼來這兒？」

「妳幾歲了？」

「結婚了嗎？」

「妳在漢城有愛人嗎？」

我真想避開這些千篇一律的問題，但是我發覺幾乎是不可能的任務，因為韓國人「好奇心」之強烈，實在堪稱世界第一！

韓語學堂的同學們跟我一樣被韓國人的問題追著跑，一位來自印度的天主教神父說，天天回答相同的問題真是累煞人也。另一位ABK（America born Korean,美國出生的韓僑）桃樂絲始終想不透，為何「本土」韓國人會問如此私人的private問題，她經常碰到的問題是：

「妳結婚了嗎？」

「沒有。」

「為什麼還沒結婚？」

「？？？」

「妳有愛人嗎？」

「沒有。」

「為什麼沒有？」

「！！！」

我遇到的情況更慘。有一回參加好友的生日派對，遇到了外型頗紳士的韓國男士，他問道：

「妳是日本人嗎？」

「不是，我是台灣人。」

「妳結婚了嗎？」

「是的。」

「為什麼妳結婚了？我還是單身呢！」

我當時被他突如其來的問題嚇了一跳，真教人又好氣又可笑！

韓國人超級強烈的好奇心引發我的興趣，追究之下才發現這好奇心的「籽」竟然是千年前由我們孔老夫子所播的種。韓國人受中國文化影響十分深遠，尤其遵循儒教禮節「長幼有序，男女有別」，因為單一民族的朝鮮族金、李、朴等大姓幾乎彼此相關連，所以他們必須掌握不同姓金的人之來處、背景、已婚或未婚、還有年紀多少，才能判斷如何稱呼彼此以及應對，這就是為什麼韓國人各個像超級情報員一樣，向每位認識的人尋問他們認為「理所當然」必須知道的基本資料，一點也不覺得觸犯到個人隱私。

即使在語文學習課堂上的模擬情境問答，韓國老師也常常問我們：

「你有愛人嗎？」

「初戀是在幾歲時發生的？」

韓國式的「多聞多禮」，在西方人眼中頗為奇怪，但只要瞭解其由來背景，也就比較不會光火。即令我已經有了初步的體認，但是當陌生或熟識的韓國人問我：「妳在漢城有愛人嗎？」，我還是感覺不太自在。

有些韓國人自認為是「東方的義大利人」，我訊問過我的幾位義籍朋友後，歸納出雙方的共同點是：韓國人跟義大利人一樣都很性急，韓國人的第一口頭禪就是：「快點，快點！」（ppalli, ppalli）；還有雙方的通融彈性很大，不喜歡按牌理出排，只要兩造同意就OK，有時會顯得有點得馬馬虎虎。我的義大利朋友說：「在義大利，尋問是一個可能性，回答是必須的義務。」

我雖然不在意韓國人的層層問題，但我只希望他們能慢慢來，不要一下子問那麼多。相信在韓流邁向全球化的過程中，韓國人會以更開放的國際觀來接待從世界各地來的友人。至於外國人如果把韓國人的好奇心視作對我們的「關心」與「人情味」，就自然能見怪不怪了！

【原文發表於英文「韓國經濟週刊」的「外國人觀點(Foreigner’s Eye)」】

Spa Lady 楊麗芳
2011春 中國之旅

4/09      CX 6112       1730 抵達北京 (Taipei - Beijing)
4/19      CX 6877       0800 北京出發→香港→臺北
                                                     (Beijing-Hong Kong - Taipei)

4月9-12日：PATA 60th Anniversary & Conference                     

亞太旅遊協會（PATA）成立60周年慶典暨年會活動
Accommodation

北京·京倫大飯店 
Jinglun Hotel (Nikko) Beijing      

北京市建國門外大街3號  
      Tel : (86-10) 65 00 22 66

國際媒體行程 (International Media Tour)
April 13: Arrive Zhengzhou, visit the provincial museum
April 14: Visit the World Heritage site Longmen Grottos, followed by Shaolin Temple
April 15: Visit World Geographic Park Mt Yuntai, then on to Kaifeng
April 16: Return to Beijing

4月13日：抵達鄭州，參觀博物館
4月14日：參觀世界文化遺產龍門石窟，隨後前往少林寺
4月15日：參觀雲臺山世界地質公園，然後到開封
4月16日：返回北京

Spa Lady溫泉行程

4月16-19日：小湯山溫泉Xiao Tang Shan Wen Quan 採訪

4月19日：搭乘CX 6877早班飛機0800北京出發，經香港返回臺北

Beijing - Hong Kong - Taipei

                                                     2011年3月25日

      首先對這次東北地區太平洋沿海地震罹難者表示哀悼之意，同時對遭逢海嘯地震災害的居民謹表慰問之意，以及此次協助救難、復原重建的人員深表感謝。

     許多國家派遣救援隊前來協助救難為主的各種救難協助活動，日本政府觀光局在此表示深切的謝意，同時許多人們給予我們許多勉勵加油的話，真的非常感謝，並且各國的紅十字為首進行的募款活動，我們深切地致謝。

    目前情況來看，訪日旅遊的相關業者受到很大的影響，現在有些應該不受影響的旅遊地區，也因此事件海外旅客人數銳減，達到非常時期。如此情況下我們一直擔心不僅是日本的國際觀光業者，各國支持訪日旅行的旅遊業者為主的觀光業界的相關人員肯定受到極大的影響。

     國際觀光的焦點著重於日本的現況，如災區居名的感觸、災區的救援‧復原活動及餘震等，而日本政府觀光局（JNTO）目前透過網路，提供最新一手的客觀資訊，暫緩進行訪日旅行相關的宣傳推廣活動。

    但是只要狀況穩定控制下來，重啟訪日旅行的相關資訊提供，以及日本政府觀光局（JNTO）的海外事務所的各種宣傳推廣活動的到來是指日可待。

     現在的日本正從嚴峻的考驗中站起，我們依然秉持一本初衷，溫暖地歡迎海外各國的觀光客，懇請各位繼續給我們支持。

                                日本政府觀光局 理事長  間宮忠敏

日本人地震沒死，海嘯沒死，核輻射沒死，結果當聽說大洋彼岸沿海城市的中國人瘋搶食用鹽後，全部笑死了。

女：有房嗎？ 男：沒有。
女：有車嗎？男：沒有。
女：有存款嗎？ 男：沒有。
女：那還來相親！
男：我有鹽！
女：老公！！

情侶們啊！現在最浪漫的事情是，能買到一袋鹽，含情脈脈的送給對方……

叫外賣：麻煩你給送一份鹵肉飯。

飯店：請問您要哪一款鹵肉飯？
不放鹽的15塊，放鹽的30，雙份加鹽的50，
我們最近還特別推出「咸死你」超值碘鹽防輻射皇家尊貴鹵肉套餐只需98喲，還送一瓶碘酒呢！

中國日前推出日本七日遊，內容有：看海嘯，觀核爆，欣賞地震美景，體驗核輻射，感受末日風情！單程船票，費用自理。管去不管回，管死不管埋！特惠價：2012元。特別優惠：凡是參加了搶鹽活動的，可憑超市購物小票，享受7折優惠。

在某超市鹹魚攤位邊上出現了四位保安，以防止隨意舔魚的行為。保安氣憤地說，昨天好好的四尾大鹹魚，硬是被舔成了淡水魚。

日本大地震後，三個人死後上了天堂，分別是日本人、韓國人和中國人。
上帝問：「你們是怎麼死的？」
日本人說：「我是海嘯淹死的。」
接著韓國人說：「我是被輻射死的。」
最後中國人說：「我是吃鹽鹹死的。」

李白「靜夜思」變成 ~~ 床前明月光，把鹽都搶光。

北京某會場突然發生與會者爭相衝上講台、導致踩踏傷人事件。

警方來到醫院，想從會議主持人那裡得知真相，主持人奄奄一息的說：

「我也不知道為什麼，我只是說了句：下面請領導來發言（鹽），請大家掌聲熱烈歡迎。」結果所有人就爭先恐後，紅了眼的衝上前來……

震在日本，痛在中國。

看到大家這麼辛苦的傳謠、造謠、搶碘片、搶食鹽，

才知道真正的災區是在中國啊！

(這是最近流傳在中國網路上的鹹鹽鹹語，同學傳來後我經過編輯整理，請大家欣賞，只是真不知鹹魚翻身會紅到幾時，可不要變成無鹽的結局...)

這是在我25歲生日那年，我一位愛寫詩的英國友人手寫寄來給我，我一直很喜歡很喜歡...那詩的文辭、意境…美的叫人心動，所以我常喜歡在朋友生日時寫給送給好友們…英文的詩句翻來不容易，我試著譯成中文跟大家一起分享….

Count your garden by the flowers            數著花園中的朵朵

Never by the leaves that fall                      千萬別管那落葉有多少

Count your days by golden hours            回想著美好的黃金時光

Don’t remember clouds at all                   忘掉那陰霾不快的日子

Count the nights by stars not shadows    數數那繁星燦爛的夜晚...忘掉那黑影

Count your life by smiles not tears           人生是由串串微笑綴成...不必數淚滴

And with joy on YOUR BIRTHDAY           而在你最快樂的生日這一天

Count your age by friends not years        你的年齡是根據你的朋友多少...而非流逝的歲月
                                                                                    (文/Laura Mae & Utley Gibson   譯/Windy 楊麗芳)

淡水福容溫泉會館令人驚豔的優質溫泉
The Beauty Onsen at 
Fullon Hot Spring Resort Dansui

跟溫泉談戀愛30年的Spa Lady，最近十分驚喜地在淡水泡到了非常優質的溫泉，水色呈淡淡的琥珀色，味道是微鹹中帶有甘味，聞起來還有一股清新的檜木香氣，泡在其中彷彿浸在天然化妝水裡一般，只覺皮膚水嫩滑溜，而且泡完後身體熱度持久，非常舒服！

於是Spa Lady將泉質成分表傳到日本，經過日本最權威的健康保養地醫學研究所所長，也是北海道大學名譽教授阿岸祐幸博士（Dr. Yuko Agishi）的分析，淡水福容溫泉會館的溫泉水質為鹼性的碳酸氫鈉鹽泉(pH質8.4)，且因淡水近海，泉質中呈現強食鹽泉的特質，是具有絕佳保溫效果的「保溫熱湯」，對手腳冰冷、關節症狀及婦人病症有改善效果。

而這千年萬年沉睡在大屯山金山斷層地底的溫泉水，經過1506公尺的鑿井湧出，富含各種礦物質，其中又以碳酸氫鈉成分為主，是日本所謂「重曹泉」的美人湯，也是有軟化角質、滋潤皮膚的功能。顏色微黃，可能係地底層層礦脈中夾帶著泥炭層及鐵的成份使然。

台灣堪稱為世界的溫泉博物館，從冷泉、熱泉，到各式各樣的溫泉湯頭，不但是質好量多，種類之齊全更是不亞於溫泉王國的日本，只是擁有紅毛城、老街、漁人碼頭等受觀光客寵愛的淡水，並沒有在台灣的溫泉版圖上嶄露頭角，或許福容溫泉會館會成為催生淡水溫泉小鎮的最重要推手呢！

知本温泉　龍泉山清覚寺

ロングステイin 知本温泉　（知本溫泉的Long Stay）

知本温泉で「すまま」に会う（知本溫泉的施媽媽）

恒春のモルディブホテル（墾丁馬爾地夫溫泉大飯店）

寺湯と温泉小学校（屏東四重溪溫泉）

仲良きことは美しき（四重溪清泉溫泉）

四重渓温泉「牡丹風情」 

日本にゆかりの四重渓温泉（日本人喜歡的四重溪溫泉）

北投温泉　加賀屋に泊まってきました

TAIWAN NAVI 報導：『加賀屋』　台湾に登場しました！

http://www.taipeinavi.com/special/5031717

2010 Taiwan Hot Spring Fine-Cuisine Festival

2010 台湾温泉の美食カーニバル

2010 대만온천미식축제에

Time：現在起(From Now) ~ 明年1月31日(till January 31^st, 2010)

Place：台灣全島 (Taiwan Island-wide)

溫泉優惠護照 好康大放送

秋冬之際正是泡湯享受美食的時節，為了推廣台灣溫泉文化與溫泉特色，交通部觀光局今年與全台17個溫泉區、125家溫泉業者聯合發行「2010溫泉優惠護照」，護照中除了當地溫泉特色介紹外，還有各家提供的優惠內容，讓民眾泡湯也能享好康。

「2010溫泉優惠護照」已於10月21日發行8萬3千本，其中4萬3千本夾帶於「食尚玩家」雜誌內，另4萬本分送觀光局各旅客服務中心及相關風景區管理處。發行至今，民眾索取踴躍，負責印製的中華民國觀光協會張榮南理事長表示，將會再爭取加印到10萬本左右。

由觀光局整合全台各地溫泉業者共同舉辦的「2010台灣溫泉美食嘉年華」活動已從10月30日起從新北投溫泉陸續啟動，只要帶著「溫泉優惠護照」去泡湯，就有優惠及「好康」等著您！

戀戀溫泉 泡湯99    　

本屆台灣溫泉美食嘉年華活動自即日起至明年1月31日止。溫泉業者期待，除了國內遊客，同時能吸引更多國際觀光客的青睞，尤其是日益增多的陸客。

面對明年即將開放的陸客自由行，中華民國溫泉觀光協會理事長張榮南表示，協會已經建議政府規畫一條「台灣溫泉深度之旅」，讓陸客花10天9夜走遍全

台溫泉區，享受泡湯樂趣。

近年來，寶島的溫泉風景區已成為陸客必遊的景點，陸客甚至成為部份溫泉會館的主要客層。以北投溫泉及知本溫泉為例，陸客甚至占到5成以上。

「2010溫泉優惠護照」配合「99泡好湯，好湯泡久久」活動，溫泉季活動期間，只要是日期逢“9”，如九號，十九號，二十九號，就可以憑觀光護照，在全台59家的溫泉飯店及溫泉餐廳，享受早上泡湯，只要台幣99元的超級優惠。總計溫泉季的三個月期間共有九次“9”有這樣的好康；其餘折扣，最低約5折，也是相當優惠！ 

“瑟”藝遠播達三江

“珍”泉名湯譽滿城

觀光局長賴瑟珍在今年的溫泉啟動一事上表示：「今年的泡湯主題是“99泡湯、好湯泡久久”，呼應明年將迎接民國一百年；而且此次全省業者大團結，北中南東共17個主要泡湯區， 125家業者的配合優惠方案，民眾只需要帶著這一本泡湯萬事通，就可按圖覓湯，充分享受泡湯的樂趣。」

台北市溫泉發展協會剛剛於月初啟動台北溫泉季，延續「養生、健康」的主軸，邀請日本玉川、有馬、草津、湯田與伊東的溫泉業者，還有中國大陸知名溫泉城市，一起來台北參觀交流，也舉辦了溫泉養身講座。

「2010台灣溫泉美食嘉年華」啟動儀式也於10月30日在新北投捷運站舉行，理事長周水美陪著觀光局賴瑟珍局長搭乘彩繪溫泉列車，抵達車站是可愛的溫泉小美女們穿著創意改良的浴衣迎接，全省業者的溫泉美食攤位，琳瑯滿目、各款好康，浴衣的拍賣、日本茶道裏千家的泡茶師範的解說及演出，還有日本舞蹈以及逸仙國小精彩的大鼓表演。

觀光局賴瑟珍局長對於推動溫泉觀光不遺餘力，受到全省溫泉業者的好評，台北市溫泉發展協會周水美理事長更是準備了精心製作的對聯獻給賴局長。

“瑟”藝遠播達三江     

“珍”泉名湯譽滿城

泡湯養生  慢食慢遊

今年溫泉季主打兩大活動主軸，第一是希望能延長旅遊的停駐時間，泡湯絕不是蜻蜓點水或是下水餃，而是應該要享受慢食慢遊的泡湯樂趣，結合各地溫泉飯店推出的特色美食，慢慢吃，慢慢玩，安排個兩天一夜，或是如歐洲一般至少一星期的溫泉健康養生假期。所以業者們在行程或產品包裝上，儘量以一泊二食的住宿泡湯加餐飲的服務。

即日起，可免費索取「2010溫泉優惠護照」。各地旅遊服務中心提供民眾免費索取，護照封底有抽獎活動，集滿17個泡湯區的戳章，就有機會搶抽中觀光局的好禮物。詳情可洽詢旅遊服務諮詢熱線：0800-011765；或是請上觀光局活動網址做進一步了解。

交通部觀光局活動網址：http://www.taiwanhotspring.net

溫泉吉普賽


I'm Gypsy for "YOU"

從小到大搬了二十多趟家，小學讀了六個，中學兩個，大學畢了業，一年出國十來趟，感覺上自己彷彿是現代的吉普賽女郎。

而我最近的國內外溫泉旅行，倒是越來越像個「溫泉吉普賽」...

吉普賽人說：「生命是用來流浪的，身軀是用來相愛的，時間是用來遺忘的，而靈魂是用來歌唱的。」而我這ONSEN GYPSY，世界各處流浪為了尋找“YOU”(YOU＝日文的熱湯＝溫泉＝英文的你)；泡在 “YOU”中愛戀著溫泉；跟溫泉肌膚相親，忘了時間的存在；心裡時時哼唱著“YOU”之song...

個人最喜愛自然、露天的泡湯空間，走過長長的廊道，來到更衣間，將煩惱、不快甚至外面紛紛擾擾的政爭、八卦種種，跟褪下的衣裳一起放入衣籃裡，解脫不必要的束縛，赤裸裸地跟溫泉水相親，讓一切歸零，暫時「關機」回到原點。

泡在溫泉湯裡，只覺整個人浸在不斷流動的溫暖泉水中，有種說不出的輕盈舒暢之感，一一delete掉心頭不必要的負擔，空出space讓身心靈重新充電、整頓，稍作休養後再「開機」。

在湯煙瀰漫中，塵囂離得好遠好遠；浸泡在溫泉裡，彷彿俗慮一洗而淨。是什麼樣的情緣？使我對溫泉產生如此深的情感。如果說旅遊像談戀愛的話，那麼溫泉該是我一生中最鍾愛的戀人。

從來沒有想到自己會成為一位旅行作家，更沒想到會成為所謂的「溫泉作家」。很多人問我為什麼會如此喜歡溫泉﹖是什麼緣故﹖還是莫名其妙就喜歡上了﹖一連串的問題追著我﹐因為他們很好奇﹐怎麼會有人跟溫泉談戀愛呢﹖

沒錯﹐我不但深愛著溫泉﹐更可以明白道出愛上泡湯的理由﹐絕不是盲目的戀情﹔因為我有我的泡湯學。

有台灣第一美人湯稱謂的台北縣烏來溫泉，是媽媽的故鄉，日據時代就讀屈尺國小的她曾經是校內第一女高音，少女時代也曾經是文山茶區裡出色的挽茶姑娘。或許是因為生為溫泉鄉的女兒，我常覺得泡湯有媽媽的味道，沐浴溫泉湯中的自己，好像是回到母親子宮裡被孕育的胎兒般，不知人世間的憂慮，只有母親無微不至的照顧，整個人被呵護包圍在溫暖的羊水中。

當我隻身旅行，寂寞孤獨之際，輾轉難以成眠的深夜時分，我總是靜靜地拎著毛巾來到溫泉湯池。當我渴望有個溫暖的懷抱，溫泉總是博愛地用那溫暖的水臂將我重重包圍，彷彿是我最忠實的保鑣，又像是最鍾情的戀人，緊緊把我擁抱，那種愛戀著溫泉的心情常令我感動得落淚。

第一次的泡湯經驗總是教人難忘，三十年前首次跟一團人前往日本北海道最出名的溫泉療養勝地--登別溫泉鄉旅行，正值寒冬時節，雪花片片飄落大地。那時正好是跟相愛六年的初戀男友分手，Love is over的時候，想到那曾經每天為我站崗、唱情歌的山東情郎，轟轟烈烈的一場初戀就這麼地泡了湯，一千一萬個不甘心又何奈？！想到往事，體溫跟著氣溫俱降，頓時冷得直打哆嗦，心裡的溫度降到冰點，於是直奔溫泉澡堂。

一進門，只見煙霧瀰漫中，一個個光溜溜的身影在我眼前晃來晃去。託湯霧瀰漫之福，使我還來不及害臊就泡湯了。突然一陣寒風襲來，提醒我屋外還有另一個世界，我拉開那扇通往外湯的門，迎面的刺骨寒風幾幾乎要使我泡露天湯的夢兒給泡湯，還好剛剛泡溫泉的暖意有如在身體外圍裹上一層防護罩，我滑入露天池後，才發現戶外泡湯的景致簡直美得有如夢境，庭園的花樹全都被雪覆蓋，一片銀白天地裡泛起了濃郁迷濛的湯氣，一勾下弦月高高掛在天際，倒影透過樹梢映在湯煙瀰漫、水波盪漾的溫泉池面；此時雪花緩緩飄落，在我肌膚上留下點點的「冰吻」後，旋即消逝在熱騰騰的溫泉湯霧裡……

生平第一次嚐到露天風呂的滋味，開闊的天地中，泡在溫泉的身軀，彷彿被溫暖的臂膀緊緊抱住，彼此肌膚相親，那種快感和無限的喜悅充滿心頭，失戀的煩惱和傷心逐漸遠離，只有溫泉跟我，在月光下的雪地裡，展開一場熱烘烘的戀情。

我那泡了湯的初戀已經微不足道，因為我已愛上泡湯，而且從此一往情深不可自拔！

日文中所謂的『湯』不同於國人所喝的『湯』，指的是熱水或浴池，也是Spa Lady最喜歡的溫泉。自古東方有楊貴妃沐浴華清池『溫泉水滑洗凝脂』，西方有羅馬的凱撒大地，率領將士們泡溫泉療傷解壓，也可說是西方最早的湯治。美國歷史上偉大的羅斯福總統，曾在中年時不幸罹患莫名的小兒麻痺症，幾乎葬送了他的政治生涯，但他卻在故鄉喬治亞州的溫泉市療養，並建立他的小白宮。如果沒有溫泉，羅斯福可能無法重回政壇，並締造四次連任的佳績。

喜歡泡湯的凱撒大地的故鄉羅馬，全盛期約有上千座浴場，沐浴人次超過十萬，有人說羅馬帝國由盛而衰是被喜歡泡湯的羅馬人泡掉的；而唐高宗的大唐皇帝夢也因為愛妃天天沐浴華清池而泡湯了。

『泡湯』真是有趣的中文，日本人猛然一看此漢字，以為是冒泡的水，像超音波浴池或漩渦池，殊不知這是近年來國人熟知日文的湯極為溫泉之後，所開發的新語感：泡為動詞，泡湯即是浸泡溫泉之意。昔日人人怕『泡湯』，錢財泡了湯，愛情泡了湯，夢想泡了湯，一切轉眼都成空。如今大家飄洋過海泡湯回來，紛紛築湯屋、逐湯夢。

 “不要問我從哪里來，我的故鄉在遠方，為什麼流浪，流浪遠方，流浪……”

Spa Lady當年是初戀泡了湯，意外的邂逅溫泉，開始『泡湯』談戀愛，成了溫泉吉普賽，不用問我下一個溫泉戀情在何方，因為一切隨緣……我很快就要去流浪……