鼓勵此網誌：0
以考據來講，Roberson 算是有做功課，像《乾三連》中，女主角的輕型轟炸機叫「順風相送」號，《The Sky is Large and the Earth is Small》中石申和落下閎這兩個古代天文學家被提到，此外綠營的新兵中心在臺灣，主角的營區是太平山下，還跑到翠峰湖出操XD。個人最激賞的是有一段對話中春秋被引申到，雖然這可能是因為該句在《十家孫子會注》找得到，而外國人接觸《孫子兵法》較多，但已屬難得。當然小錯誤或奇怪的地方不是沒有，像書中漢人唸的居然是日文版的佛號，以及一些似乎是廣東話的拼音等，而「順風相送」「勸諫」這些船名雖然英文上看起來不錯（Fair Winds for Escort, Exhortation），但用中文想總是怪怪的，畢竟還是有文化上的差異。
天朝社會文化也是一絕，保守、服從權威、儒家教條式的華人 stereotype 一再強調，科舉仍是為官的管道，到 2052 年還在四書五經八股文，還全世界都要考XD（《乾三連》的主角之一是德州人，一直考不上秀才）前述《O One》中的差分機被毀掉，發明人被餵魚，《Red Hands, Black Hands》中同情工會革命的作家被暗殺等，都可以看到此一觀點，唯一的「希望」是「聖人的誕生」（《The Sky is Large and the Earth is Small》），雖然蠻 stereotype的，但我個人很悲哀地覺得，雖不中，亦不遠矣。比較正面的則是中華文化的兼容並包也看得到，所以作品中亦可見到鮮明的非華人文化，像是印度、日本和牛仔等。當然我要強調的是整個系列線上找得到的，再加上我看的兩部小說可能無法窺得全貌，所以或許 Roberson 有其他的詮釋也說不定。至少像《Fire in the Lake》中宮庭中的殺人事件被和諧掉後，帶來的是《天朝系列》第一個時空分歧點，即中國大航海時代的展開。
作者談《天朝系列》：
http://www.chrisroberson.net/2008/02/history-repurposed.html
Lou Anders 簡介：
http://www.tor.com/index.php?option=com_content&view=blog&id=14943
SF Signal 評各短篇
http://www.sfsignal.com/archives/2008/06/review-chris-robersons-celestial-empire-stories-part-1/
