March 16, 2008
ssrna
在天空部落發表於15:14:56 |
House M.D.同人翻譯
鼓勵此網誌：0
3/16更新 全文完
標題 : The shower bar?
配對 : House/Wilson
標題 : The shower bar?
配對 : House/Wilson
作者 : alanwolfmoon
等級 : PG--PG 13
等級 : PG--PG 13
摘要 : Wilson送回Hector給前妻Bonnie，最後告訴她一件往事，發生在House腿部血栓後
-----------------------------------
「嗨」
「Hector...跛腳了嗎?」
「Hector...跛腳了嗎?」
Wilson嘆氣。
「門... 不小心關上…夾到他的腳。」Wilson說，不太確定真正原因是什麼，但用上「不小心」這個詞，絕對算說謊。
Bonnie靠過去，小心伸出手檢查Hector的前腳。
那隻小小的狗作勢要咬她，咆哮著。
Bonnie眨眼。
「我想他是因為很痛才這麼生氣。」Wilson說，在狗身旁蹲下。
那隻小小的狗作勢要咬她，咆哮著。
Bonnie眨眼。
「我想他是因為很痛才這麼生氣。」Wilson說，在狗身旁蹲下。
Hector露出牙齒，但是讓Wilson小心地摸著他的腳，檢查有沒有骨折。
「我不認為是骨折，可能只有淤血。」
Bonnie嘆氣，低下身想抱起Hector。
他吠叫著對她齜牙咧嘴，接著一跛一跛走進公寓。
Wilson不自在的揉著後頸。
「你知道，他拒絕按規矩來這點，很像House…」
Bonnie轉轉眼睛。
「House也會咬你嗎?我認為他在這點上應該態度好一點，你那麼常去他的公寓。」
Wilson搖搖頭。
「我常去那裡，因為沒人扶著他連浴室都去不了，他最恨自己需要別人幫助，但不害怕我去幫他。」
Bonnie眨眼。
「但你總是會去，甚至不知道如果留他一個人會怎樣。如果他打電話來，你從來不會多耽擱幾分鐘。」
Wilson嘆氣，「我耽擱過，就那麼一次，去參加一星期長的會議，在他腿部血栓後大約一個月。無論如何我都不會再那樣做了。」
「你要吃晚餐嗎?」她問，很明顯感到訝異，從來沒聽過這件事。Wilson曾經解釋過很多次，為什麼每次都要盡快趕去House家，但從未提起不去的後果。
「你只是想知道前後經過。」
「我想知道你以前為什麼沒告訴過我。」
「很簡單，因為如果我告訴別人，House早就會殺了我。」
「早就會?」
Wilson groaned.「大概一年前，他就不再追問我了。但如果他發現我告訴你，那不代表他不會殺了我。」
Bonnie聳聳肩，她真的不喜歡House，但如果他真的不能沒有Wilson的幫助...這會改變一些過去的觀點，不會太多，但是…
Wilson再度嘆氣，她露出微笑。
大約十分鐘後，他們坐在桌前，微波爐加熱過的照燒雞肉晚餐倒在兩個盤子裡，還有一些在Hector的盤子裡。
「你要喝什麼?」Bonnie問，拿著柳橙汁和牛奶瓶---她不接受啤酒，或是其他除了早餐飲料、水之外的東西。
「柳橙汁。嗯，就像我說的，我得參加會議，只有五天，在紐約的Mercy醫學中心。」
Bonnie點頭，把飲料倒進杯子裡。
「那一整個星期，他只打電話給我兩次，一次問我把浴室扶手裝在哪裡，另一次---」
「浴室扶手?你為什麼要移動那種東西?」
「因為他常常滑倒，算了，不提這個。另一次他問我，可不可以早點回去，那很糟，但是我不能回去，即使我知道一定有事發生，讓他打電話來。」
「因為他常常滑倒，算了，不提這個。另一次他問我，可不可以早點回去，那很糟，但是我不能回去，即使我知道一定有事發生，讓他打電話來。」
Bonnie把杯子遞給他之後坐下。
「我回來時，你大概還記得，我把旅行袋丟在門口，讓你知道我回來了，然後開車去他家。他沒應門，那沒什麼奇怪，現在他還是幾乎不應門。我得自己開門進去，那一瞬間我以為他死了或怎麼的，因為整個房子裡聞起來像是有東西正在腐爛，最後我在廚房裡找到他... 一動也不動，地上全是垃圾和亂七八糟的東西。」
Wilson嘆氣，推開盤子，直到現在，那回憶仍然讓他想吐。
「我真的以為他死了，直到他發出像是呻吟的聲音，想坐起來看著我，說了像是『嗨，Wilson』之類的，我記得自己站在那裡，看他躺在地上，像是整個星期都沒有移動過。他只是盯著我，看我會不會替他感到可憐，我走過去，把他拉起來坐直，我可以看出他好幾天都沒有站起來，因為腿一動就會痛的哭出來。」
聽到這裡，Bonnie的叉子停住了，一半放在嘴裡。她從來沒有想過House會哭，她知道他常常喝醉，腿永遠在痛，但是那個任性、惱人、冷漠又超然的House....
Wilson點頭。
「一定是狀況很糟糕才會變成那樣，但這幾乎是他曾經歷過最慘的時候，我甚至不願意想起某幾次，他更慘的時候。總之，我最後終於勉強扶他站起來---他的柺杖不知道在哪裡，但我認為就算有也沒用，因為他一站起來就昏過去了。之前一整個月都沒辦法正常吃飯，他大概只有150磅，我只好拉著他，那次真的很慘。」 (芒果亂入：150磅大約是68公斤，以House那麼高的人來說，實在太輕了)
Bonnie點頭，Wilson的敘述很奇妙的讓她入迷了。
「他對於…碰觸這件事很反感，簡直是痛恨。他恨走路時和人擦身而過、握手、每一件和碰觸有關的事。但自從我認識他後，有五次他出於自願碰我。第一次是見面那天，他和我握手，很久之後我才發覺，握手對他來說是不尋常的事。第二和第三次，他喝醉了。那天是第四次，第五次…嗯，我很確定那次他也喝醉了。那天我扶他到床上，坐在旁邊，等他清醒至少能吃下一些東西，或是藥，讓他的腿不會那麼痛。開完會回來我很累了，我猜自己大概最後也躺下去睡，因為之後醒來時，他躺在我胸前哭，抓著我的襯衫，像是害怕我會消失什麼的。我不知道該說什麼，就拍著他的背，他轉頭讓我看不到他的臉，但也沒有退開。他從不、絕不讓任何人看到自己需要幫助，一次都沒有。但他沒辦法放手，因為太害怕了。」
Wilson停下，他注意到Bonnie的臉色有點蒼白。
「抱歉，我無意說的那麼詳細，但我沒辦法忘記那個畫面。我希望可以，但就是那次讓我許諾，永遠都會在他打電話後趕去。不去的話，後果就像那天一樣。」
############# 3/16更新 ################
Bonnie點頭。她可以感覺出Wilson跳過某些細節不談，但是他已經說出來的部份...
她曾經對House大吼，因為他總是要找Wilson，以為這樣可以改變什麼。那很笨，她怪罪House造成Wilson忽略她，其實她知道House幾乎從未真正打電話、真正說出口。他絕對不會強迫Wilson趕去他家，理由很簡單，因為他永遠不願意承認，自己如此迫切需要朋友幫助。而根據剛剛所聽到的，他『確實』需要Wilson幫忙。
她以為自己只是要求Wilson在家裡多待五分鐘，但現在她發覺這麼做，是要 Wilson拋棄最好的朋友。就算五分鐘對House而言不會有什麼差別，Wilson知道自己拋下朋友就會心痛，即使只是如此短暫的時間。
她發覺Wilson在道謝，為了那盤根本還沒吃的晚餐，然後穿上外套。
她說了再見，Wilson走出門，迅速彎身搔了一下Hector的耳後。
沒錯，以前他幾乎不在家；她感覺被拋棄了；他曾經出軌過一次；但是他沒有因為幫助House而藉機避開她。或許在那之後，House的情況好轉，她更加憤怒，但事實是她無法責備他們兩人。House想要有朋友陪在身邊，而Wilson想要躲開她指責的視線。她之前很笨，如果她沒有如此自私、只想指責他們兩人的話，最後的結果就不會是現在這樣。
---------------------------------------------------
Wilson嘆著氣坐進車裡。
自從上次他想起那個恐怖的夜晚，已經過了很久很久。
他開出停車場，瞥向後照鏡，想切到外面馬路上。他眨眨眼，那是House的機車嗎?真的是，他停在人行道邊，就在Wilson後面的車道上。
他等到兩邊都沒有來車，開出了停車場，聽著House的機車跟在後面。
大約十分鐘後，他到了自己和House最常去的那家中國餐館外面，在停車場最右邊那三個空位停車，House停在他旁邊，把安全帽上的護目鏡掀起來。
Wilson打開車窗，探頭出去。
House露出狡詐的笑容。
「你在這裡做什麼?」Wilson問。
「我”正要”去出租店，結果正好看到你的車，還有你愁眉苦臉的表情。」
「嗯，去見前妻就會這樣...」
「不，那是『我是個好色蠢蛋』的表情，我現在說的是『剛剛想起不愉快回憶』的表情。」
Wilson嘆氣，揉著後頸。
「Bonnie擔心Hector跛腳... 他想咬她，我就說他很像你。她說以為你會態度好一點，因為我每次都去幫你。我們吵起來....」Wilson遲疑著。
「然後你告訴她那件事，嗯?」House皺眉問。
「對。」Wilson不安地回答。
「我告訴你別對任何人說。」
「對不起...」
「你告訴她那五次的事?」
「對，全部。」
House挑起眉毛，「甚至第五次?」
「我說那時你喝醉了。」
「沒錯，但你沒回答我的問題。」
「我只敘述第一和第四次。」
House哼了一聲，「你就是這種人。」
Wilson嘆氣，「House，我很抱歉，我知道你不想要我說---」
Wilson被House靠上來的唇打斷了。
House感覺到Wilson的嘴彎成微笑的弧度。
「你知道要怎麼補償我嗎?」
Wilson微微臉紅。
House笑了，「我就當你知道了。別再告訴其他人那件事，好嗎?」
Wilson點頭。
House退開，「你去買晚餐，然後在我家碰頭?」
Wilson微笑，「你只是想自己挑電影。」
House意有所指的眨眼，把機車退出停車位。「別擔心，沒有色情片，嗯…至少『租來的』不會是色情片。」
Wilson轉轉眼睛，對House典型的回答無奈搖頭，他停好車走進餐廳，低聲吹著口哨。
最近這段日子，和House之間的爭執總是很容易解決....
全文完
芒果的廢話：
會翻譯這篇都要感謝魯蛋的督促，我本來沒想過要翻譯的，因為前半太陰鬱，
很難想像House會悽慘到那種程度，看完這篇還是毛骨悚然了一下，當初有那麼一點點可能，真的就像那樣
Wilson剛開始還想裝傻噗，不讓House發現自己說出以前的事。拜託…House連見到陌生門診病人，什麼也不用問都能猜出對方怎樣，Wilson各種表情或身體語言，House應該全部都記得吧
另外最後那個 "租來的不是色情片"，難道意思是自己演...(芒果被毆飛到外太空)
很難想像House會悽慘到那種程度，看完這篇還是毛骨悚然了一下，當初有那麼一點點可能，真的就像那樣
Wilson剛開始還想裝傻噗，不讓House發現自己說出以前的事。拜託…House連見到陌生門診病人，什麼也不用問都能猜出對方怎樣，Wilson各種表情或身體語言，House應該全部都記得吧
另外最後那個 "租來的不是色情片"，難道意思是
