April 1, 2008
ssrna
在天空部落發表於10:21:57 |
House M.D.同人翻譯
鼓勵此網誌：0
標題：Wilson的新眼鏡
等級：PG-13
摘要：最近關於RSL 戴眼鏡看起來有多棒的討論，讓我想到House會有什麼反應。
聲明：如果他們是我的，他們會被PPTH開除，因為一直膩在家裡不願出門。(喔，如果他們不是我的，我也見鬼的確定任何Walt Whitman的作品都不是我的...)芒果亂入：請配合RSL戴眼鏡的照片一起看
-----------------------------------------------------------------------------------
「別盯著我看。」
「我沒有。」
「你有，我可以感覺的到。」
「接下來你就會告訴我，你可以看到死人。」
「我沒告訴你嗎?我配眼鏡時，特地要求『看到死人』的那種鏡片。」
Wilson說的沒錯，House一直盯著他看，因為他戴了讀書用的眼鏡。
Wilson坐在地上，背靠著沙發前面，正在讀平裝版的Whitman詩集Leaves of Grass，那是他在傍晚買的幾本書之一。為了慶祝自己有新眼鏡，他拖著House一起去書店，能夠不用再瞇著眼、或以奇怪的角度看書感覺很好。
剛開始，Wilson對於看書需要眼鏡這件事很不自在，像是預示自己變老了，他還沒準備好要面對這個。更糟的是，他討厭承認(即使是對自己)，有點擔心戴上眼鏡看起來會變成怎樣。別人如何想Wilson不是很在乎，事實是他不希望House覺得自己戴眼鏡看起來很糟。自從在眼鏡店裡，Wilson拿起眼鏡之後，就發現House一直盯著自己看，這讓他很緊張。
Wilson其實不需要擔心。
在昨天之前，House完全沒發覺，一個人戴眼鏡可以這麼性感。或者只因為是『Wilson』戴著眼鏡，管他呢，那副眼鏡有銀邊，鏡片近乎長方形，讓House想做一些『邪惡』的事情，包括脫掉Wilson的衣服---只留下眼鏡。
「是不是變熱了?」House大聲問，連他自己都嚇了一跳。
「怎麼可能會熱?外面是零下，而且你在吃冰淇淋。」
House躺在沙發上，吃著一品脫裝的Ben & Jerry的巧克力碎片餅乾冰淇淋，Wilson說的沒錯，自己只穿著牛仔褲和短袖t-shirt，吃冰淇淋應該覺得冷，但沒有。
他又偷瞥了坐在地上的Wilson一眼，從這個角度，白色襯衫的V形領口讓他清楚看到Wilson光滑的胸口，正隨著專心讀著詩集而起伏著，Wilson會因為某些詩而心情變好，House很清楚。Wilson在書店裡挑了Whitman的詩集時，House很高興---這代表自己今晚會很幸運。
Wilson可以感覺到House又盯著自己，他的呼吸因此變的有點沉重，難以專心在書上：他已經看了同一段落四次。他微微搖頭，想甩開雜念，大力往上吹了口氣，垂在前額的頭髮微微飄起。
House露出微笑，知道Wilson會這樣是因為他開始分心了，該是找點樂子的時候。
Wilson聽到House推開冰淇淋桶，開始有點不耐煩，但接下來，一隻湯匙出現在視線裡--- House舀了一口冰淇淋給他吃。
House看著Wilson慢慢轉頭，眼睛仍然盯在書上，稍微張開嘴讓湯匙伸進去，然後合起嘴，幾秒鐘後，House慢慢抽出湯匙。
Wilson感覺到融化的冰淇淋中夾著的餅乾碎片，開始懷疑起來---從House那裡得到冰淇淋裡的餅乾碎片，通常比要他放棄電視遙控器還困難。這人吃東西時很自私，現在一定是別有目的；Wilson知道House喜歡什麼，很容易就猜出那個『目的』。
「好吃吧，嗯?」House問。
「嗯---哼…」Wilson含著冰淇淋說，他故意伸出舌頭舔著一邊嘴角…是House可以看見的那邊。接著他嘆口氣，翻了一頁書，雖然根本一句都沒看進去。
House皺眉，Wilson可能會整晚都在看那本蠢書，他現在必須換個策略。
Wilson感到House的手指輕輕掃過自己後頸的頭髮，他知道這會讓Wilson瘋狂。
當然，對Wilson來說，迂迴這一招對自己和House都一樣很難受，但他忍不住就是要試試，House有辦法激起Wilson好勝的那一面，無論情況有多荒謬。
「嗯…」Wilson像是滿足的低語著，同時他繼續看著書。
「嗯…」Wilson像是滿足的低語著，同時他繼續看著書。
這讓House有點不耐煩的轉著眼睛，他原本很得意Wilson忙著看書沒感覺到。再說，書怎麼可能見鬼的那麼有趣?他把冰淇淋桶放在旁邊桌上。
「唸給我聽。」
Wilson聽到這句嚇了一跳，不只是因為他沒真正在看書。他抬頭看了House一眼，確定對方不是故意嘲弄自己，House只是平靜地看著他，Wilson露出小小的微笑，轉回書上。
「Okay，讓我看看...」Wilson低頭，很興喜的發現他最喜歡的一段就在眼前，他稍稍撫平書頁，開始唸。
"I stand with drooping eyes by the worst suffering and the restless,
I pass my hands soothingly to and fro a few inches from them;
The restless sink in their beds....they fitfully sleep..."
即使Wilson唸書的聲音確實很吸引人，他繼續唸著那無止盡的詩時，House幾乎沒有在聽。很怪異的，這首詩似乎是關於每個人，還有他們的祖母在睡覺，House現在想做的是…嗯…和Wilson睡覺。實際上，愈快愈好，他兩手放在Wilson的頸部和肩膀上，輕輕按摩著。
Wilson繼續唸，但是發現很難假裝自己沒感覺到House的手沿著頸背摩娑著，他的聲音瞬間有點發顫，但是清清喉嚨繼續唸。
House認為，Wilson那斷斷續續的聲音，性感等級只比戴著眼鏡低那麼一點，他往沙發邊緣移近了點，好讓自己的手滑進Wilson的襯衫裡，撫摸著他的胸口，低下頭把鼻子貼在Wilson的耳朵上磨蹭，引出Wilson低聲呻吟。
Wilson讓書滑到大腿上，轉頭貼上House的唇。
House感覺到Wilson發出嗚咽的聲音，輕笑出聲。
「混蛋，」Wilson在親吻中喘著氣說，他突然想起自己還戴著眼鏡，伸手想拿下來，但House阻止他。
「戴著。」
Wilson訝異地眨眼，「是因為那樣?」他嘲弄地說，感覺自己又佔上風了。接著House再度吻熱切的住他，Wilson順從了---等一下還有很多時間來作弄House呢…
全文完
芒果的廢話：
影集裡沒有Wilson戴眼鏡太可惜了(淚奔)，RSL真的很有氣質
Wilson念的那首詩，出自The Sleepers，這首詩很長，很…妙，胡亂看網路上的解析，似乎是Whitman在詩中化身各個不同角色睡覺時的狀態，主要想表達一種『神入』的境界。(其實是我看不懂啦，所以就不翻譯，以免破壞氣氛)
這段要配合RSL念有聲書的感覺(笑)，他的聲音也很好聽啊
