May 7, 2008
ssrna
在天空部落發表於01:21:52 |
House M.D.同人翻譯
鼓勵此網誌：0
5/7更新
標題：Apology
標題：Apology
配對：House/Wilson
等級：NC-17
作者：A. Manley Haight (ralaegidius)
摘要...嗯
點進來看就知道
Tritter事件，House向Wilson道歉
Prompt: 095. House/Wilson -- punishment/apology sex for the Tritter debacle, you decide who is the one apologizing ("get_house_laid" Round 2).
-------------------------------
Wilson告訴House，自己的車被Tritter拖吊走的同一天，House把機車停在公車站前，他本來想伸出援手的---上車吧，你可以搬回我的公寓直到這件風波過去。
但Wilson臉上的憤恨足以阻止他開口，兩人互相看著對方好長一段時間，Wilson的眼裡不只有怒氣，還有悲傷---痛苦，那通常讓House感到一陣苦惱，Wilson太被動卻又主動，有時候讓House很煩。
話說回來，這不是因為House沒有洗碗或清理浴室的水槽造成的忿怒對峙。他知道Wilson住在旅館裡，自從Grace之後，也沒有任何女人再出現，事實上，Wilson最近幾乎過著詭異的單純生活，簡直像斯巴達人，像是要把自己與世隔絕。
House知道這是自己造成的，他不知道的是事情怎麼會變成這樣。 他可以從Wilson坐在公車站椅子上的眼神看出來，從他們在休息室談話中，Wilson的身體語言看出來，甚至在Tritter出現之前，Wilson就已經忍受了很多，這不像以前兩人間的小爭執，最後會平靜化解。這件事會改變他們，而House很恐懼自己可能會失去最親近的朋友，卻永遠不知道原因。
--------------------------------------
隔天House沒有敲門就進了Wilson的辦公室裡，現在幾乎是晚上十點，House唯一可能打斷的只會是Wilson和某個護士一起在沙發上之類，不過，最近即使是這個可能性都不大。Wilson獨自坐在桌前填寫那堆轉診文件，他不得不如此做，因為開藥資格被取消。Wilson在House進門時抬頭，但無視他。
隔天House沒有敲門就進了Wilson的辦公室裡，現在幾乎是晚上十點，House唯一可能打斷的只會是Wilson和某個護士一起在沙發上之類，不過，最近即使是這個可能性都不大。Wilson獨自坐在桌前填寫那堆轉診文件，他不得不如此做，因為開藥資格被取消。Wilson在House進門時抬頭，但無視他。
「你會錯過公車。」House說。
「還會有一班，」Wilson語氣平和，只有House能聽出那之中冷硬的聲音。
「還會有一班，」Wilson語氣平和，只有House能聽出那之中冷硬的聲音。
「最後一班10:15，」House回答，盡可能換著姿勢站著好緩和肩上的刺痛，Wilson說那是內疚罪惡感表現在生理上，可能是對的，但疼痛沒有因此減輕。「不過我猜你沒有帶文件回家處理，因為『家』其實是旅館，要保護病人隱私之類的。」
Wilson把筆甩在記事本上，一隻手擦著臉。
「你到底想怎樣?」
「為什麼你替我掩飾?」
Wilson盯著他，「你為什麼在乎?」
「那不合理，」House說，而Wilson的臉因為厭惡微微扭曲著，「我沒做過任何事，值得你如此犧牲。讓別人騎在頭上不是什麼高貴的事，那是自我毀滅…就我所知，你有原則，但在這件事上面沒有，為什麼?」
「你認為對警察說謊是沒骨氣?」Wilson問。
「你一直在保釋我…不只是真的要付錢的那種，還有別的。那就算沒骨氣。」
「你一直在保釋我…不只是真的要付錢的那種，還有別的。那就算沒骨氣。」
「你真的是在告訴我，別再保護你?」
「這樣說你就會聽才有鬼！」House大叫，「天啊，Wilson，我在處方簽上偽造你的簽名，堅持自己沒有藥物成癮，我們都知道沒人會相信這個。還有…你失去車子、開藥資格、銀行帳戶卻不願意告訴那個混帳警察事實。」
「你進監獄對任何人都沒幫助，」Wilson說，「對你自己也是。」
「那現在你認為之後會如何?」House問，「你認為如果堅持夠久，Tritter就會厭煩然後收手? 沒有任何理由能讓他放棄，但是你有顧慮，其他人也有。這件事拖的愈久，最後你下場愈慘。」
「他現在的手段不合法，」Wilson說，突然有點激動，他幾乎是從椅子上跳起來，在辦公室裡踱步，深色眼睛裡閃著憤怒，像是盯著房間裡不存在的另一個人，「而且是錯的，一旦法官看出這點，他就站不住腳了。我堅持立場沒什麼好退縮的。」
「你還是生我的氣，」House低聲說，Wilson猛然停止踱步，抬起頭帶著毫不掩飾的痛苦看向House，「不是因為Tritter的事生氣，而是因為我對你說謊，我偷你的處方簽。」
「你從我這裡偷東西已經好幾年了，」Wilson認命地嘆氣。
「而你忍到現在才爆發。」
「如果你告訴我，關於治療後腿又痛---」
「我告訴你了。你說那只是我腦中想像出來的痛…反正也不是第一次說了。我不懂的是你為什麼該死的這麼堅持，在我腦中並不代表幻想。好吧，如果真的只在我腦中，我還能怎樣?你認為去找心理醫生幾次就可以解決? 你看過我沒有止痛藥會怎樣，當你拒絕再開藥，只因為認為痛是我想像出來的，你是在告訴我痛苦沒什麼大不了。你讓我覺得你不在乎。」
「我不在乎?」Wilson不可置信的說，他逼近House身邊像是要打他，House反射性的緊繃起來，「我不在乎? 現在我什麼都沒有，就是因為替你掩飾這一切！」
「但是為什麼?」House質問，「為什麼你那樣做?」 為什麼有人願意為我那樣做?
Wilson笑了，他抓住House的騎車時穿的皮外套，大力把他推向關起來的門上。
「因‧為‧我‧愛‧你！」Wilson大吼，他厭惡的退開大步走到辦公室另一端，「你這混蛋，現在你高興了吧?經過這麼多年終於讓我說出來。」
「你…」House一動也不動站著，讓自己靠向門邊，因為他的膝蓋突然不聽使喚。Wilson轉身，像是等著House下一個問題。
「對，我『愛』你，」Wilson冒出一句，他看著House臉上震驚的表情，嘲弄地哼著，「別奢望我會相信，你竟然不知道，你不可能那麼笨。」
「很明顯我就那麼笨，」House喃喃說，視線游移在辦公室的木板牆上，Wilson手按在腰上，仔細地盯著House，接著他發出苦笑。
「你『真的』不知道，也不是故意要聽我親口承認，」他轉開視線，「混蛋。」
「Wilson ---」他不再靠著門，想要說些什麼來緩解這個情況。
「出去，」Wilson嘶啞的說，背對著House，「在我說出無法挽回的話之前。」
House不知道會是什麼，但也有這麼一次，他不想知道，選擇離開。
-------------------------------------
那之後Wilson有三天都躲著House，或者可能是House躲著他，總之，三天是House能容忍的極限，他的肩膀不痛了，但取而代之的是胸口持續性疼痛，仍然讓他無法入睡。
那之後Wilson有三天都躲著House，或者可能是House躲著他，總之，三天是House能容忍的極限，他的肩膀不痛了，但取而代之的是胸口持續性疼痛，仍然讓他無法入睡。
第三天晚上，外面在下雨，House的腿更痛，他還剩22顆Vicodin，目前應該夠，他今天沒有超量---天氣不好造成的腿痛，吃Vicodin是無效的。他會試試熱敷或按摩。
-------------------------- 5/7更新 ---------------------------
但這天晚上他有事要做，大約八點時，他穿過Wilson所住的旅館停車場。雨滴堆積起來又滾下他的黑色外套，像是水銀，地上積水的地方，幾乎有一半都高過他拐杖的末端，頭髮、鞋子、牛仔褲褲腳全部都濕了。但是被迫永遠不能再跑步，已經教會他要忍耐陰雨天，反正最後還是可以擦乾的，現在的樣子讓Wilson看到反而顯得比較可憐。
旅館走道很溫暖，安靜的像是被消音一樣，聲音只能傳出去一呎，然後就被吞掉。他敲門之後有好長一陣安靜，他開始懷疑或許Wilson不在房間裡，但情況更像是Wilson考慮到底要不要應門，因為沒有『請勿打擾』之類的牌子掛在門把上。
最後，門突然打開，Wilson的視線和他相交了一秒，然後轉身走回房間，House進了門，儘可能輕輕關上。Wilson仍然打著領帶，雖然已經鬆開了，他深色的眼睛裡很難看出眼神，不過身體姿勢明確顯出要對質的樣子，House毫無猶豫的看著他，拐杖撐在一邊好轉移一下重心。
「這個月的錢都付清了。」House說，一隻手滑過自己溼透的頭髮。
「什麼?」
「你的旅館房間，我付清你欠的，還有這個月剩下該付的。」他丟過來某個東西，Wilson反射性的接住，那是一支連著租車公司吊牌的車鑰匙，「停車場裡有一輛白色的Malibu，我知道那種車很糟，但他們只有這個，除非你想開Geo Metro。」(芒果亂入：這兩款車都很醜(真的!) Geo Metro我有看過實車，大約像是…第一次有錢買車的人選愈便宜愈好的廉價款式)
「你不能替別人租車，」Wilson說，「那不合法。」House轉轉眼睛。
「好吧，明天我們可以去搞定這件事。但我們都清楚你寧可早上開車去醫院，也不想搭公車。」
「你的旅館房間，我付清你欠的，還有這個月剩下該付的。」他丟過來某個東西，Wilson反射性的接住，那是一支連著租車公司吊牌的車鑰匙，「停車場裡有一輛白色的Malibu，我知道那種車很糟，但他們只有這個，除非你想開Geo Metro。」(芒果亂入：這兩款車都很醜(真的!) Geo Metro我有看過實車，大約像是…第一次有錢買車的人選愈便宜愈好的廉價款式)
「你不能替別人租車，」Wilson說，「那不合法。」House轉轉眼睛。
「好吧，明天我們可以去搞定這件事。但我們都清楚你寧可早上開車去醫院，也不想搭公車。」
Wilson把鑰匙丟還給他。
「我不需要你來可憐我。」
「你別再說那些廢話了吧?」House惱怒地說，「我才不會可憐別人。」他大力把鑰匙放在桌上。
「那是什麼?」
「補償。」House定定的看著Wilson。
Wilson哼了一聲，「你終於覺得愧對良心?」他狡猾地問，「或者只是在找最廉價的方法來搪塞我?」
「嘿，你的旅館帳單和午餐錢不能比，」House說，「還有你知道最近租車要花多少錢? 再說，如果我不覺得內疚會比較好嗎?」
「你想怎樣?」
「你覺得這是交換條件?」
「因為每件事都是在和你談條件，」Wilson說，「付多少代價能得到什麼? 可以用什麼樣的行情來交換別人身上你想要的東西?」
「人類社會就是那樣，」House說，「我只是拒絕假設成『施捨』、或是『幫別人一把』。我們的每個選擇都是公式計算後的結果 --- 我能從中得到什麼?」
「你想怎樣?」
「你覺得這是交換條件?」
「因為每件事都是在和你談條件，」Wilson說，「付多少代價能得到什麼? 可以用什麼樣的行情來交換別人身上你想要的東西?」
「人類社會就是那樣，」House說，「我只是拒絕假設成『施捨』、或是『幫別人一把』。我們的每個選擇都是公式計算後的結果 --- 我能從中得到什麼?」
「好吧，」Wilson說，瞇起眼睛，「那你想要從中得到什麼?」
「我不想要你再因為我做的事而受苦，」House微微碰了一下自己的胸口，「我想要讓壓在這裡的痛苦消失…我想要回我的朋友。」
「替我付帳單和租車只是權宜之計，」Wilson提醒他，但House已經說出這些話，Wilson很難忽略自己的訝異，好幾個月來，這是他們之間最坦率的對話，「你依舊是個說謊的小偷、藥物上癮者，而Tritter還是想把你關進監獄。」House微微縮了一下，幾乎看不出來。
「我希望解決『藥物上癮』的部份可以彌補其他的，」隔了一陣之後House說，「大概一個小時前我和Tritter談過，他同意撤銷調查，不再扣押每個人的財產。你的信用卡明天早上應該就能用了。」
「你到底是怎麼『用嘴』說服他的?」Wilson諷刺地問。
「你到底是怎麼『用嘴』說服他的?」Wilson諷刺地問。
「我同意三個月的藥物戒斷，還有物理治療，」House語調平板的說，Wilson盯著他看，「以及之後一年期間的追蹤，我可以保有醫師執照，Cuddy說我可以請假，從勒戒中心回來後再上班。」
Wilson轉身踱步，一隻手按在後頸，House太聰明了，不可能捏造這麼複雜卻又容易戳破的謊言，但話說回來，Wilson也沒想到他會偷自己的處方簽，偽造簽名。「如果你不相信，打電話問Tritter。」House說。
遲疑一陣後，Wilson走到床旁邊桌子拿起手機，House沒有動，如果這是虛張聲勢，還裝的蠻像的。
Wilson打電話時，House平靜地站著，他沒有說謊。之前Tritter接到電話時非常訝異，難以置信的是，他的協議仍然有效，House懷疑自己是不是錯了，因為Tritter的動機不全然為了報復。用錯的方法做正確的事，聽起來和我一樣。
當Wilson放下電話後，就只是站再那裡好一會兒，背對House低著頭。外面雨愈來愈大，在拉起來的厚重窗簾後，敲打著陽台的落地門。風改變了方向，門被微微搖動著。
「而你認為現在一切都恢復原狀了，」Wilson說，不像是問句。
「不，」House低聲回答，「但我…不擅長言詞，你知道的。」
Wilson深深嘆氣，即使到了這個地步，他還是無法從Greg House口中聽到簡單一句『對不起』。
「我知道。你來這裡就為這個?」
「不，」House說，一邊走近，柺杖在地毯上的聲響幾乎和腳步聲難以分辨，Wilson緊繃著準備退開，但House沒有碰他， 他感到失望，同時又鬆口氣。他聽到House在自己身後嘆氣，幾乎可以感覺到那溫暖的吐氣拂過後頸，一股顫慄竄過他的脊椎，他繃緊了下巴。
「對不起。」
Wilson不自覺地轉頭，House對他道歉的次數，一隻手就可以算出來。他瞥到House的柺杖被放在床上的輕微聲響，「我很抱歉，好嗎?」House再說了一次，聲音嘶啞，「我不知道還能怎麼辦。」
Wilson不自覺地轉頭，House對他道歉的次數，一隻手就可以算出來。他瞥到House的柺杖被放在床上的輕微聲響，「我很抱歉，好嗎?」House再說了一次，聲音嘶啞，「我不知道還能怎麼辦。」
Wilson沒回答，House開始驚慌，他已經做了一切所能想到的，彌補已經造成的痛苦，但他和Wilson之間的關係仍然沒恢復，太遲了嗎? 現在如此靠近，他可以看出Wilson在顫抖，背部僵硬，似乎是想躲開什麼，或是保護什麼。
然後他終於懂了。
House輕輕伸出一隻手環住Wilson的上臂，感到對方很明顯縮了一下，接著一個近似啜泣的聲音，House的拇指輕柔的摩娑著他的肩胛。
「James」
「別這樣，House。」那懇求的聲音像是窒息一般，甚至House都不確定Wilson了解現在是什麼情況，或許那就是為什麼爭執解決後，Wilson仍然不快樂。
他在Wilson還來不及退開之前，伸手環住對方的身體，靠向自己胸前，下巴抵在Wilson肩上。Wilson發出一個尖銳的聲音，像是被刺了一刀，House緊緊的抱住他，這是Wilson唯一能深刻體會的道歉，單純的言詞不夠，兩人之間平日無須言語就能傳達的歉意也不夠。Wilson需要實質的接觸，那對他來說才是真實的。
Wilson懷疑那溫暖只是個夢，環在身旁的手臂中傳來的力量幾乎要把他徹底淹沒。他沒再多想，往後靠向House胸前，接著感到鬍渣擦過頸側，幾乎無法察覺的短暫遲疑之後，House溫暖的嘴唇貼在他脖子上。這些舉動完全無法歸類在Wilson所知的，House的人格當中，但他不願現在阻止對方來問，他太渴求這一切了。Wilson知道House可以是溫柔的，在兩人漫長的友誼中，曾經短暫出現過，但被他所碰觸遠超過自己的期待或希望。
(待續)
