January 11, 2009
ssrna
在天空部落發表於21:43:35 |
House M.D.同人翻譯
鼓勵此網誌：1
1/11更新 全文完
標題 : Past Imperfect, Future Tense
作者：KidsNurse
等級 : PG
配對 : House, Wilson
等級 : PG
配對 : House, Wilson
摘要：發生在Amber死後，Wilson離職後
原文出處：待補
這算是慶祝新年的禮物? 照理說慶祝應該要來點甜蜜或幽默的，但是芒果已經很久不知道什麼叫快樂了，
嗯，有啦，上星期同事對我說：你純化的蛋白質去做DLS結果只有一個peak，好棒喔
讓我快樂了10秒鐘吧 (遠目)
所以…新年大家一起來揪吧 ! (誤很大)
Cuddy打電話來時語調很安靜，不帶感情，甚至可以稱的上自然。沒有愧疚，甚至也不說什麼「看在過去的份上」之類，她只是說出事實，接著，用幾乎聽不到的聲音說「我很擔心他。」她最後一個字還懸在空中時就掛斷了電話。
當然他會去，他「必須」去，對吧? 他不再相信自己和House從來都不是朋友，見鬼，或許自己當初說出口時就不相信了。在他辦公室那次談話過後不久，他強迫自己相信，即使每次那些話語劃過心裡就像傷口又再流血。
他聽到自己說的那些話：我們再也不是朋友了，House。或許從來都不是。那深切的痛會吞噬一切，甚至Amber去世帶來的悲傷都有一陣子被失去House的感覺蓋過，這現象只讓Wilson更痛苦。
過了一陣子，這些話失去了一些震撼的感覺，第四個月時，House變成了像是截肢過後的傷口---已經消失了，但仍在不注意的時候痛起來。
現在已經過了五個月，他告訴自己對於這件事要適應，已經說出口的話就像快速果斷切下去的刀子。但有時候他記起『截肢』代表失去身上的一部分，物有所主的一部分。於是他知道自己只在粉飾太平。
那是我說過最大的謊言---但我得相信。我得讓House相信，噢，天啊…或許他真的相信。
不，House沒那麼笨，他知道那是Wilson的氣話，在苦惱悲傷下說出來的。House知道Wilson『不可能』是那個意思，他知道的，對吧?
Wilson沒再多想，隨便收拾了東西，他差點就不想收了，一旦他回到Princeton，都可以在那裡買。這念頭讓他嚇了一跳：家，Princeton…家在Princeton。
「才不，」他大聲對自己說，然後繼續收拾。
幾小時之後，Wilson站在House家門前，評估著該有什麼選擇。Cuddy已經告訴他，House一整個星期都沒去上班：星期二，他無視Cuddy的電話，星期三，她去House家，到門口時聽到鋼琴---吵雜又完全不協調的大聲。她大力敲門，鋼琴聲馬上就停了，Cuddy待在門外二十分鐘；House只是沉默的等她離去。
他甚至沒對Cuddy生氣，而她是最後一個還會在乎他的人了。如果他拒絕和Cuddy談，他絕對不可能會接我的電話，更別提讓我進門。
Wilson伸手到口袋，慢慢拿出一支鑰匙，仔細地盯著，手指滑過那溫暖的金屬，想著自己為什麼留著它。反正他也不認為會再用到。現在一定沒用了，House絕對換過門鎖。見鬼，那大概是House第一件做的事---斬釘截鐵的把自己家鎖起來，不讓Wilson那個叛徒接近。
Wilson摸著那支鑰匙，像是護身符一樣，然後意識到這一小塊金屬是他現在全部所有---他和House之間最後的聯繫，唯一實質象徵他們友誼的事物---以及他能進入這間公寓最後的機會。Wilson放棄般地把鑰匙插進門鎖。
門把轉開時，Wilson訝異的睜大眼睛，但他現在沒空去細想為什麼這把鑰匙還能開門，於是他走進去。
客廳燈光很暗---而且空曠，Wilson迅速掃了廚房一眼，接著走向House的臥室。浴室關起來的門後傳出的聲音讓他停下；House在裡面，還有嘔吐的聲音。
好吧，所以他是怎樣…?生病? 宿醉? 服藥過量? 至少他還活著。Wilson突然開始發抖，倒在客廳沙發上等著。
幾分鐘後，他聽到沖水的聲音，然後是水龍頭開了又關。他趁這段時間想讓自己表情看起來正常一點，但不確定現在到底該有什麼表情，懊惱? 憤怒? 或著「嘿，我剛好經過附近順便來看看」? 所以當House撐著柺杖從浴室出來時，被一臉困惑僵坐在沙發上的Wilson嚇到。
House的聲音很冷酷，「你見鬼的在這裡幹嘛?」 他沒有走近---就站在原地不動---，Wilson訓練有素的眼睛快速掃過他。
天啊，他看起來…真糟。臉色蒼白，呼吸是平常的兩倍快，絕對有脫水。但他一直流汗，頭髮都黏在頭上了。Wilson看著House的右手，手指捏著柺杖又鬆開。他指甲下的皮膚沒有立刻恢復正常的顏色；脫水太嚴重了，我得---
House突然搖晃了一下，但在Wilson靠過去之前站直。「我問你，」他喘著氣說，聲音很微弱，「我做了什麼才有這…詭異的幸運讓你再來這裡?」House很明顯已經沒什麼力氣了，但是他的眼神仍然很專注，可以直接在Wilson身上穿出個洞來。
「我…Cuddy擔心你。已經一星期沒人看到你去上班了。只要告訴我你接下來要怎樣，然後我就離開。」Wilson走近幾步，想扶著House坐下，他試探的伸出手，幾乎還沒碰到House的手臂。
House立刻抬起左手想拍開Wilson，但他太虛弱了，這突然的動作讓他往旁邊倒，下一秒Wilson半是拉半是拖著House到沙發上。
House沒有謝他，只是頭往後仰閉上眼睛。「我接下來要怎樣?你認為你有權利知道? 我沒義務回答你，我沒欠你任何東西，你…不是我朋友，記得嗎?」
Wilson立刻警覺起來；House的呼吸變的更淺、更急促，Wilson不願意再冒任何險讓情況變糟，直到他搞清楚到底有多嚴重。 所以Wilson沒回答，站起身看著四周，他已經認識House好幾年了，知道即使House不願意說，或許他公寓裡的一切可以找到答案。
我沒看到酒；也沒有空瓶子。他不像是在發燒，食物中毒不會持續這麼久。見鬼，我看起來他像是好幾天沒吃東西了。大概只是吃太多Vicodin，和以前沒什麼兩樣。
Wilson搖搖頭，壓下自己無意識的厭惡感，他轉向廚房，想著至少在離開之前拿杯水給House。Wilson知道光是喝水不夠，但這再也不是他的問題了。他會打電話給Cuddy，告訴她發生了什麼---但絕對不會留下，絕對不會。
「沒人叫你留下來，」House說，Wilson嚇了一跳，他沒發覺自己剛剛其實說出口了。House的眼睛仍然閉著；Wilson注意到他的呼吸變慢了一點，比較沉穩，但他按著大腿，如果Wilson不知道的話，他會以為House眼睛閉起來是因為腿痛。他知道我在看他；這只是演戲，我不會被騙的，這次不會；以後也不會。Wilson伸手到口袋拿出鑰匙，丟在鋼琴上。
House聽到聲音睜開眼睛，看到鑰匙在鋼琴黑色光滑的表面閃著銀光，他冷冷地盯著Wilson，接著頭轉向門口，「我想你知道出口在哪裡，這次出去就別再進來。」
「我拿杯水給你之後就走。」Wilson在House有機會說話之前離開客廳。
在廚房裡，Wilson迅速掃視就知道House真的什麼都沒吃，流理台上有瓶蘇打，和一個開瓶器，但瓶子沒開。他的手可能抖的太厲害， Wilson想著，迫使自己不要在意心裡突然出現的場景：House孤單一人，卻生病沒辦法照顧自己。
他從櫥櫃拿了個杯子，裝滿水。House的Vicodin藥瓶就在流理台邊緣，『最好順便看看他到底吃了多少；Cuddy得知道情況。』 Wilson對自己說，伸手去拿那熟悉的瓶子，他皺起眉頭：裡面是滿的。標籤上的日期在九天前。
Wilson閉上眼睛，無奈的搖頭。他拿起藥瓶走向客廳。
---------------------------------------------------
當Wilson到了客廳，House睜開眼睛抬起頭，視線落到Wilson手上的瓶子；他迅速轉開眼睛。
「這是藥物戒斷的症狀，」Wilson小聲說，直到House最後終於勉強點了下頭。Wilson走到沙發旁坐下。
「為什麼，House?為什麼是現在?」但Wilson開始認為自己已經知道原因了。他試過所有方法，道歉，打電話，電子郵件，我全部無視。把以前欠的錢還我，找Cuddy來調停，甚至還有私家偵探。 …他剩下的只有這個…藥---他唯一還能稱上朋友的東西，而他願意放棄。他『放棄』只為了一個可以挽回這一切的機會。天啊。
Wilson不可置信地盯著House，像是從來沒仔細看過他一樣。或許我真沒看清，很重要的時刻沒有；對他可能有關鍵意義的時候也沒有。如今Wilson想起自己盲目而行的那幾次，用手段讓自己相信這麼做是替House著想，甚至讓House相信Wilson優於他，Wilson的友誼是有條件的；House不配擁有Wilson這樣的朋友。
他拖垮自己的身體只為了達到我想要的標準…而我卻沒回過頭來評斷自己，讓他覺得這一切都是他的錯。
------------------ 1/11更新 ---------------
------------------ 1/11更新 ---------------
「這不是因為你，」House像是知道Wilson心裡在想什麼，「我只是…我只是證明我可以做到。」House說到最後開始喘不過氣，他想吐，但是胃裡面已經沒有東西可以吐了，過了一陣他才平靜下來，固執、挑戰似地對Wilson說：「我沒有為你才這樣做；是因為我知道我『可以』。」
Wilson知道自己該做什麼；其他事都可以先擺一邊。他站起來看著House，手按在腰上，用公事公辦的語氣說：「不，你不能這樣做，」他看著House的眼睛，「沒有『任何事』值得你付出這種代價，任何要求你這樣做的人也不配。」
House疑惑憤怒地皺眉看他，但Wilson已經察覺House眼中迅速閃過的一絲希望。House，我很抱歉。
「你還有注射用的止痛藥，對吧?」他沒有等House回答，就轉身走向自己最後還記得那個灰色金屬盒子所在的地方。
「不要。」House很堅定的說，Wilson手上拿著那個盒子，訝異的看著他。
「House，再這樣幾個小時下去，你就得住院了---其實你現在就該去醫院。我得給你止痛的藥，而且你已經脫水…」
「我不需要『你』替我做什麼，」House打斷他，「我會沒事，謝謝你過來---能看到老朋…」House轉開視線，掙扎著想正常呼吸。
很明顯，他們現在得先處理這個。
Wilson把盒子放在咖啡桌上，他有想過要坐在沙發上，House身邊，但直覺告訴他現在不適合太靠近House，所以最後他坐在咖啡桌的邊緣，面對House，「為什麼?」他再度問，其實心裡已經知道為什麼，他恨自己語調中的苦惱，但這是他欠House的。
House很專注的盯著Wilson看，Wilson知道他在判斷情況，懷疑現在是否安全，Wilson放下所有戒備回看著House，無論他要說什麼，Wilson知道這是自己應得的，但他無法預測、無法準備好面對接下來會發生什麼。
House再也無法假裝還有任何力氣撐下去了，他的聲音微弱的幾乎聽不到；Wilson必須很專心才能聽清，「關於…止痛藥…或許你是對的，吃那些藥讓我變了。或許我可以…不要依賴藥，試別的方法，然後…」House頓了一下，眼睛不再看著Wilson，轉向天花板，「或許我們之間可以…回到以前。」
Wilson很艱難的嚥了一下才開口，「我錯了，House，我錯了。天知道我們花多少時間提起『你的』錯誤，但我自己也犯錯。當Amber死後，我…我告訴自己，如果你…如果我們不是朋友，這一切就不會發生。你很難搞，只要你在的地方，所有空氣都會被吸走，你認為世界繞著你而轉，沒錯…你做事不顧一切，自私又自我中心，有時候你甚至很危險，但你也---你笑什麼?」
「我聽過最奇怪的道歉，」House微弱地說。
Wilson微笑，「抱歉，習慣動作。我想說的是，你就是你，這樣就夠了。」
「不，我變了，在我的腿動手術之前，我---」
「那之前你還是很難搞，但我們都變了，我們犯過錯，說那些不是真心的話，還有…」Wilson的聲音漸漸變小，但他語調中的後悔沉重的浮在兩人之間。
House小心地看著他，Wilson希望能等久一點讓House了解自己剛剛說的話，但他現在身體狀況這樣，比其他任何事都嚴重。
「House，你信任過我一次，而我…背叛你的信任。見鬼，我濫用、扭曲你的信任，我把它當成武器…我差點害死你。」
Wilson停住了，因為他現在看到的不是眼前的人，而是五個月前，在醫院，毫不猶豫坐在那冰冷椅子上、要迫使自己回想起車禍前記憶的人。他坐在那裡，甚至願意為我而放棄『一切』---就像我有權利這麼做，只因為我要求他。完全沒有恐懼…他那麼脆弱…那時我是唯一可以保護他的人---
Wilson搖搖頭趕走那念頭---現在沒時間沉浸在罪惡感裡面，但或許他有機會從頭再來。他拿過桌上的盒子，但眼睛看著House。
「現在我沒有權利要求你的信任，我知道。但我希望你原諒我做的選擇，原諒『我』，我需要你讓我幫你。」
Wilson一邊說一邊打開盒子，等著House願意讓自己幫他，現在House盯著注射針筒看，而Wilson已經不知道還能說什麼。
終於，House身上的緊繃消失了一點，眼神變的柔和，然後他點頭。Wilson慢慢站起身，幫House把腿抬到沙發上，幾乎像是抱著一樣小心讓他躺在枕頭上。當Wilson確定House已經盡可能舒服的躺下之後，他蹲在沙發旁，拿起針筒，伸手向House的手臂。接著，他非常非常小心地讓針頭滑進皮膚下。這次我不會再恐懼了。
----------------------------------------------
兩小時之後，House安穩的睡著了，他終於能喝下幾盎司的Gatorade(芒果亂入：這是美國一種運動飲料，有各種恐怖的顏色，例如藍或黃綠)而沒有吐出來，Wilson開始放下心，坐在House旁邊，輕輕抬起他的手腕摸脈搏。一切都很正常，當Wilson準備起身時，House的手指環住他手腕，Wilson訝異的低頭，小心的想拉開---但House抓的更緊。他一定是在作夢，他太累了，我不想弄醒他。 Wilson再度試圖鬆開House的手指而不吵醒他，但House低聲叫著Wilson。
Wilson皺眉，什麼事不對勁? 「House?」
House睜開眼睛，但手沒有放開，他發現Wilson還在旁邊的時候，臉上掠過不可置信的表情，他舔舔乾裂的嘴唇，聲音嘶啞又破碎，「你會留著?」他問。
Wilson慢慢伸手到牛仔褲口袋，另一手拿起丟在鋼琴上的鑰匙，他確定House有看著自己之後，很慎重地把鑰匙放回口袋。他堅定地蓋住House的手，「繼續睡吧，」他溫和地說，「喔，還有，你依然是個笨蛋。」
House的眼睛已經閉上，「嗯，」他一邊說一邊睡著了，臉上帶著微笑。
全文完
誰推薦這篇文章：
