May 29, 2009
ssrna
在天空部落發表於00:14:30 |
House M.D.同人翻譯
鼓勵此網誌：0
5/28 更新
標題：Personal Interactions
Or: How House Gets a Tummy Ache and Wilson Makes it All Better
作者：Oldach’s Dream
摘要：Shameless bickering, cuddling, contemplating and overall fluffiness. You have been warned.
等級：PG...吧
---------------------------------------------
「我胃痛，」House用幾乎像是可憐的聲音說。
Wilson和他一起坐在沙發上，同情的皺了下眉頭，但嘴上說的卻是：「我告訴你不要吃第三片蛋糕。」
「對啦，」Wilson同意，「而我只吃一片，我覺得沒事。」
兩人在沙發上坐的很靠近，House故意把左腳往旁邊踢…如他所願，正中Wilson的小腿。
「不會痛耶，」Wilson像是沒事一般的說，把電視遙控器從House腿上拿過來，「那…我們要看什麼? The O.C.?」
「The O.C.被取消了。」House誇張的嘆了口氣，Wilson眼角瞥到他兩手按在腹部，「噢…」
Wilson無視House裝可憐，在電視節目單上搜尋，「One Tree Hill如何?」
「你讓我的胃不要再痛，如何?」
「如果你的醫藥箱裡除了Vocodin和放三年的咳嗽糖漿之外還有別的東西，我就可以讓你的胃不痛。」
「拿啤酒給我。」House要求。
「喝酒只會更糟，」Wilson一邊說一邊看著螢幕，E!Hollywood關於Anna Nicole Smith的特輯似乎還可以。
「我們該去買電影DVD。」他喃喃說。
「我有啊。」House想表現出誘惑的樣子，但接著胃痛讓他哼出聲，變成一點效果也無。
「色情片不算。」Wilson反駁，節目開始了之後他總算轉頭看著House。
House臉色蒼白，冒冷汗，手還是按在腹部。
「還在痛?」這問題很笨，House不悅的哼了一聲，「酒，」他最後說，「去拿酒給我。」
「現在喝酒不是好主意，你知道的，」Wilson把電視音量降低，「等下就會好了。」
「但是伏特加比較有效。」
「你明天就會宿醉。」
「只是個小小的代價。」House聳肩，Wilson無奈的轉轉眼睛，House因為疼痛而咬著嘴唇。
最後Wilson嘆氣，把遙控器丟到咖啡桌上，換了個姿勢，靠在沙發最旁邊，一手抬起來放到椅背上。「靠過來，」他用半是惱怒，半是溺愛的語氣說。
House注意到他換了姿勢，誇張的轉轉眼睛，「我們是要『依偎』在一起了嗎，Jimmy? 我想我有留一集Dr. Phil在---」他把頭轉向正在閃爍的電視，「那裡，詳細講到心理學上關於這個的反應。」
(芒果亂入：Dr. Phil是知名的談話節目，Dr. Phil以心理醫生的角度(當然會用一般人能懂的解說)，分析每個參與節目的來賓。他們其實都是普通人，但各有難題，譬如妻子發現丈夫外遇、把小孩鎖在房間好幾天的爸爸、無法教養自閉症小孩的媽媽。來賓幾乎都毫不忌諱在鏡頭前談起最痛苦、最傷心、最可恥的事。)
Wilson只能說出一句：「你把Dr. Phil放到TiVo節目單?」
「我喜歡對電視丟東西，」House想了一下又說，「喝酒打賭的時候很好用。」
「我們哪天晚上要來試試看，」Wilson很感興趣的說，接著注意力又回到眼前，「現在…過來這裡。」
「霸道鬼，」House抱怨，但完全沒有反對的意思。
House緩慢的把腿抬到沙發座墊上---他得兩手抱著右腿才能抬起來---，然後向後躺，頭剛好移到能靠在Wilson肩膀的位置。
Wilson在House靠過來的時候盡量往旁邊移，最後終於放鬆身體，兩手抱住House的腰，讓他能舒服的躺著。Wilson緩慢輕柔的在House的胃附近揉著，House很明顯平靜下來。
即使才過了幾秒鐘，House眼睛閉上呼吸變的平緩，很難說他是不是還醒著。
「好點了嗎?」Wilson問，聲音介於低語和即將通過喉嚨中的振動之間。
他咳了一下，感覺卡在喉嚨的東西消失了。
『那是少有的好運，』他告訴自己。
『看著Greg House信任你的時候會有的反應』，Wilson知道。
------------------- 5/18 更新 ------------------------------
------------------- 5/18 更新 ------------------------------
「嗯，」House模糊的說，安靜了一陣才又接下去，「我不知道你的病人怎麼說，不過你真的有神奇力量。」
「Alka-Seltzer也一樣有神奇力量，」Wilson強迫自己用指責的語氣說，但同時環在House身上的手稍微大力抱住，「我們該去買一些，尤其像你吃我做的食物那種方式。」 (芒果亂入：Alka-Seltzer是一種中和胃酸藥物)
「是『你』該去買，」House糾正，語氣慵懶，「我不相信雜貨店。」
「好吧，」Wilson同意，他知道為什麼House不喜歡任何雜貨店---無庸置疑，腿不方便和擁擠的公眾場所絕對不合，「我會寫在購物單上。」
兩人安靜了幾分鐘，Wilson感覺到House胃附近的緊繃減輕了，他因為吃太多造成的疼痛漸漸消失。
但Wilson沒有移開手臂，也沒有停下手上揉的動作。平常他不太有機會讓House願意靠在身邊，除了做完之後或是喝醉。對他習於冷靜克制的愛人來說，和人依偎在一起表現出來的感情實在太多---House常常這樣說。
內心深處，Wilson的確相信House喜歡人與人之間非關性愛的接觸---甚至是渴望。因為剛才除了一開始說幾句諷刺話之外，House沒有真正反對，但他也從不會否認Wilson有『依賴症』---這又是House的一套說詞。
Wilson很珍視這點，他比任何人都了解Greg House，他知道這個人的恐懼和弱點，喜歡和厭惡的東西。所有這些大事…更重要的，還有那些小事。
他知道因為某種原因，House受不了鳥叫聲，搬進現在這間公寓是因為周圍沒有樹。他知道House總是比較喜歡光著腳，鞋子一脫掉就會把襪子也脫掉。
他知道House髮際那細小幾不可見的傷痕從哪來；知道House最喜歡的早餐穀片是Lucky Charms。
他知道House記得每個看過節目的劇情---即使只是開著電視沒在看，腦中永無止盡想著要解謎---而且任何節目都可以隨意討論。
Wilson知道當兩人躺在床上時，House會故意把所有被子都拉過來，像是繭一樣包在自己身上，但只要燈關掉了，他會翻身過來抱住Wilson。
他知道在床上的時候咬House的耳朵會產生不可思議的效果；他知道House哪裡會怕癢以及會說多少種語言；他知道House不同的心情，光用看的就能察覺---太累、太煩、太痛，或是太高興。
但這當中Wilson最愛的是，他知道所有關於Greg House的小事…和大事，而他的愛人也同樣了解他。
這個現在佔據他思想全部、讓他湧升起強烈感情的男人一隻手和他的手指交纏，跟著一起按在自己腹部。
「嘿，Jimmy，」House平靜地說，他的胃痛已經完全消失了。
「嗯?」Wilson回過神來，微笑著。
「我要問你一個重要的問題。」
「Oh, yeah?」Wilson了解House；就像他是James的時候了解Greg；同樣的，Jimmy對Greg也是。House對Wilson來說是House的時候，他了解Jimmy，而他是Greg的時候一樣了解James。
他們兩人之間已經在各種可能的層次都有聯繫，這就是為何Wilson現在知道，無論House想要問什麼，絕對不會是嚴肅或重要的事。但他配合下去，就像House知道Wilson一向都會如此，「是什麼?」
House想了一下，然後說：「你覺得如果Anna Nicole Smith維持胖的身材，沒有成名，她最後遭遇會不會還好一點?」
(芒果亂入：Anna Nicole Smith是美國知名藝人，最早以Playboy雜誌女郎成名，當過模特兒、演員、實境節目主持人。私人生活有點複雜，2006年，她生下女兒時，20歲的兒子前往醫院探視，卻突然死在醫院，檢驗是抗憂鬱藥和美沙酮(戒毒時的代替藥物)混合導致，無人知曉他如何取得美沙酮。2007年2月她因多種藥物混合服用意外致死，才39歲。她一歲的女兒，經過紛擾的法院判定才知生父是誰，而她早年立下的遺囑中唯一繼承人卻是已死去的兒子，因此留下許多爭議)
Wilson笑出來，這種問題不應該覺得好笑，但House知道他會笑。
「大概吧。」他回答。“
兩人都知道為什麼要提這種幼稚的話題。
「如果我真的變很胖，你還會覺得我性感嗎?」House故意用可憐女孩子的聲調問。
你會永遠愛我，對吧?
他們都知道彼此沒真正說出來的意思。
「你吃那麼多?」Wilson嘲笑，低下頭在House臉側輕吻，「如果你吃到現在都沒變胖，我真的覺得以後也不會了吧。」
我會陪你，永遠。
「那好，」House露出頑皮的笑容，讓他看起年輕了十歲，幾乎像小孩子，「因為現在我覺得不痛了，我想---」
Wilson一感覺到House坐起來想走開，原本放在他身上的手立刻用力抱住，無視House的話，堅定地說：「不准再吃蛋糕。」
House誇張的大力嘆氣，再度靠向Wilson身上。
「好吧，」他無奈的轉轉眼睛，「Enabler。」(這個詞很難找簡潔又貼切的中文，意思是縱容他人自我虐待，或提供藉口或讓他人無視行為後果)
「Junkie。」Wilson回嘴，忍住不要大笑。(過度沉迷執著某件事的人)
我愛你。
嗯，我也愛你。
全文完
芒果的廢話：
第五季末被編劇虐待的太慘，House編劇們的後媽等級總是登峰造極，第四季末已經夠虐了，沒想到…
需要甜蜜文來安慰自己
