October 11, 2009
鼓勵此網誌：0
10/11 更新
標題 : Seven Encounters Left Up to Chance (and One That Occurs Entirely by Choice).
標題 : Seven Encounters Left Up to Chance (and One That Occurs Entirely by Choice).
作者 : Juliet
等級: R
摘要 : 在伊拉克七個可能的不同情境 (但有一個總是會發生，無論什麼情況)
摘要 : 在伊拉克七個可能的不同情境 (但有一個總是會發生，無論什麼情況)
作者註 : 請原諒直接偷偷借用其他影集的角色名，我忍不住。更重要的是，提不起勁來找第一偵查營營部醫官的名字，即使我知道在One Bullet Away或GK原著裡有提到。同樣，營部參謀官的名字來自我最新迷上的影集，沒錯…我太晚才看了。
芒果的廢話：
芒果的廢話：
這篇原文分成8個段落，各自獨立，我就沒照順序翻譯(被打)。其中兩段實在太驚悚，沒有心理準備會被嚇到，所以…那兩段大概就先跳過
----------------------------------------------
6. Stay Frosty
(如果誰敢叫醒中尉，Brad和Gunny Wynn會讓他死的很難看)
Brad和Gunny Wynn坐在指揮車的車尾低聲說話。
----------------------------------------------
6. Stay Frosty
(如果誰敢叫醒中尉，Brad和Gunny Wynn會讓他死的很難看)
Brad和Gunny Wynn坐在指揮車的車尾低聲說話。
時間還早，才晚上九點，但他們的排長已經睡死了，就躺在車尾旁邊地上的坑裡，36小時完全沒休息過是有代價的。Nate的眼睛下有黑圈，即使在他們臨時營地的黯淡燈光下依然很明顯。
Nate已經比他實際年齡25歲看起來要年輕，但當他睡著毫無防備時，簡直像小孩子穿軍服混在大人中間玩角色扮演遊戲。 Brad知道自己該繼續和士官長的對話，卻忍不住盯著那睡著的人看，但Mike沒在意，只是微笑。
Nate已經比他實際年齡25歲看起來要年輕，但當他睡著毫無防備時，簡直像小孩子穿軍服混在大人中間玩角色扮演遊戲。 Brad知道自己該繼續和士官長的對話，卻忍不住盯著那睡著的人看，但Mike沒在意，只是微笑。
「很瘋狂，對吧?」Gunny Wynn用他拖長音的德州腔說，「這個排有史以來最好的長官只是個死小孩。」
Brad漫不經心的哼了一聲。
「他X的25歲，我去Parris Island的時候他還在念小學。」Gunny Wynn笑著搖搖頭。(註：Parris Island在美國南卡羅萊納州，是海軍陸戰隊的新兵訓練基地)
「你比我們年紀都大，對我們其他人來說沒什麼。」Brad靠在車子後面的篷蓋旁---他們出任務時Christeson通常坐的地方，在自己的防護服口袋裡摸索那包沒有濾嘴的駱駝牌菸。大部分有菸癮的人喜歡的是菸吸進去時那種感覺，但對Brad而言抽菸像是種安慰性的儀式，他拿出一根菸，也給Mike一根。
「你偷帶菸來? 我真想不到。」Mike的微笑在沙漠昏暗的光線中很顯眼。
他們兩個都不太抽菸---畢竟這樣要維持五分鐘跑完一英哩是很難的，但他們坐在車後深深吸著，在連續數日的壓力和槍戰後終於放鬆下來。兩人安靜了幾分鐘，營地一片寂靜，Brad正把最後一截菸彈出去時， Casey Kasem大踏步走過來。
Mike Wynn跳下車，表面上是去打招呼，但實際上是要阻擋他吵醒中尉，「有什麼事嗎?」
Casey Kasem瞇起眼睛，「可以向我解釋一下為什麼你們的陣地外圍有輛俄國T-72坦克?」
一瞬間Brad緊張起來，但接著想起Kasem指的是什麼，「士官長，那輛坦克已經被炸毀，我和我的小隊不到一小時前才確認過。」
Griego靠近瞪著他看，「你確定嗎，Colbert士官長?因為如果那坦克還可以運作，就要全部怪在你頭上。」
Brad挑起眉毛，「他X的非常確定，sir。」
Griego吸了口氣準備開始長篇大論教訓Colbert士官長不敬的態度， Gunny Wynn插嘴，「如果你覺得有必要，那我會派一組人再去查一次，」Brad聽到之後很惱怒，但他沒說話，「說到底，確保安全總是很重要的吧?」
Griego靠近瞪著他看，「你確定嗎，Colbert士官長?因為如果那坦克還可以運作，就要全部怪在你頭上。」
Brad挑起眉毛，「他X的非常確定，sir。」
Griego吸了口氣準備開始長篇大論教訓Colbert士官長不敬的態度， Gunny Wynn插嘴，「如果你覺得有必要，那我會派一組人再去查一次，」Brad聽到之後很惱怒，但他沒說話，「說到底，確保安全總是很重要的吧?」
「我要叫醒Fick中尉來確定這命令會被執行。」Casey Kasem看著Nate睡覺的地方。
Mike嘆氣，「我覺得沒必要。過去50小時內他大概只睡過一小時，我要讓他再睡一下。所以現在我是這排的士官長和副指揮官，」他轉向Brad，Brad已經跳下車尾，站在Casey Kasem和睡著的Nate中間。「Colbert士官長，帶一組人去沼澤，確認那輛T-72是無法運作的。」
Brad把他的M-4槍帶拉到肩上，拿起槍，「是，是，我很樂意。」他瞪著Casey Kasem很長一段時間，足以讓對方感到不自在，尤其想到Brad被稱為 ‘Iceman’ 不是沒原因的。但最後Brad轉身走向他的車，把Person和Trombley搖醒。
Mike看向Griego，「還有別的事嗎?」
Casey Kasem擺著臭臉走回連上的指揮車，Gunny Wynn笑著看他撤退，然後到前面駕駛座從他的背包裡拿東西。他回到車尾蹲下，確定Nate沒有被吵醒，呼吸仍然緩慢平穩，但晚上的低溫讓他微微發抖，Gunny Wynn伸手在Nate的睡袋外再蓋一件毯子，幾分鐘後他沒再發抖了。那晚剩下的時間，Mike坐在他的排長身邊看著他睡覺。
---------------------10/3 更新 ----------------------
Brad的計畫在Nate出現時被打斷，Nate躺到地上後扭動身體移到車下。
「這個給你，」Nate給他一個裝著MRE的封袋，還有一瓶水--- 好的水，不是他們平常灌進儲水桶裡的那種爛東西。
Brad無視他，繼續敲著車底盤，落下來的灰塵和鏽斑讓他不停眨眼。
「Brad，」Nate的聲音很輕柔，幾乎可以被忽略。
「Brad，」這次比較大聲，帶著一點威嚴，Nate的屬下開玩笑稱之為他的”軍官腔調”。
「Colbert士官長，」
Brad停下手上的槌子，轉頭看著Nate，陽光在他金色頭髮周圍形成一圈光暈，Brad瞇起眼睛。
「吃完你的MRE。」Nate的語調不容反駁，但這從未真正阻止過Brad。
「Sir，我今天已經吃過了，如果我沒記錯，目前食物還是配給一天一次。」
Nate躺在Brad旁邊，車底盤下這種地方和他實在很配不起來，「我們有多餘配給，Brad，」Nate沒有說出來的是他覺得Brad需要別的事來分散注意力，別再想他們身處的戰爭---即使20分鐘也好， 「還有，這包裡面是jalapeno cheese。」(芒果亂入：我記得影集裡Brad說只有這種口味才吃得下去)
Brad瞥向Nate，皺起眉毛，「我們沒有多餘配給，而且我他X的不會吃你的MRE。」即使壓力讓他緊張，Brad仍然是Iceman，他查覺事物的能力無人能及。
「軍官最後吃，Brad。」Nate的聲音很溫和。
Brad轉過頭仔細看著Nate…對方很認真的注視自己，臉上帶著像是蒙娜麗莎的微笑，他脫掉了防護服和軍裝外衣---Nate不顧軍官規定是很少見的---只穿著長褲和橄欖色t-shirt。
Brad見過Nate沒穿著全套制服的次數五隻手指就能數完，兩人很靠近，他可以讀出Nate軍籍牌上的刻印--- Fick, N. C. 血型AB陰性 517 33 9821 USMC M40防毒面具中型 基督教 盤尼西林過敏
除了軍籍牌，Nate還戴著一個小小的銀色馬蹄鐵，綁在一條黑色降落傘繩上。Brad好奇地看著，Nate回答了他沒說出口的問題。
「我媽媽的父親是海軍軍官…他的船艦在二戰時被神風特攻隊攻擊，海軍醫院的人從他腿裡取出金屬碎片，他把碎片融掉做成這個，」Nate頓了一下，閉上眼睛，「兩年前我取得IOC資格後他就過世了，去年聖誕節我的外祖母把它給了我。」
「你們家族裡還有其他人在軍隊裡嗎?」
Nate笑了，「我爸是陸軍，然後現在輪到我。」
「是啊，」Brad說。
Nate動了一下，手放到頭後墊著，「那你們家呢? 有人從軍嗎?」
Brad抬眼看他，「Sir，帶著你的MRE，我會沒事。」
Nate從車底下起身，拍掉背上的塵土，拿起他的槍和頭盔，「Brad，在IOC有三件事我們絕不忘記：隨時準備碰上突發狀況、沒有命令也要能發動攻擊，還有…軍官永遠最後吃飯。」 ---------------------10/11 更新 ----------------------
Ray在車裡嘆氣，「噢，媽的，我忘記告訴你，他在無線電上找你。」Ray被Brad瞪著他的視線嚇到，「對不起啦 !」
Brad跳下車，無視Ray的喃喃抱怨，走到他們營地邊緣，Nate站在那裡，他的身影背後是Nasiriyah被火焰和爆炸吞噬的景像。
「長官，你要見我?」
Nate指著眼前地獄般的場景，看起來更像好萊塢動作片，而不是真實世界，太超現實了。「你認為怎樣，Brad?」
「我認為夠讓他們目瞪口呆了，sir，你得承認陸戰隊的空中武力優勢。」Brad沉默了一會，「BBC報導說一支陸軍補給護送隊被攔截，全部士兵在任務中失聯，他X的十一個---有兩個是女的---全部他X的失蹤。」
中尉皺眉看向前方的城市，「這是惡夢成真，陸戰隊的人在那個城市裡陣亡，而我們卻坐在這裡看。」螺旋槳聲從他們上空呼嘯而過，兩人的視線從炮火交織的城鎮移開，瞥向直升機，「情況不妙，傷亡後送直升機從日落後就一直來回。」
Brad皺眉，「長官，該死的陸軍竟然宣布已經守住Nasiriyah。」
Nate眼中閃爍著每次爆炸和火焰的反光，那顏色讓Brad模糊地想起大海，讓他無法移開視線。
Nate搖頭，「無論那裡發生什麼，但我聽起來軍方不像有守住任何陣地。」
Brad有點訝異Nate語調裡夾雜的苦澀。
「你有從原始—」Brad立刻改口，「從Schwetje上尉那裡得知我們在Nasiriyah會有什麼任務嗎?」他轉身看著比自己年輕的軍官。
「很不幸，一點屁消息也沒有。」Nate很少咒罵，他的好小孩外表和髒話很不相配，「我開始不耐煩了，」他嘆氣，「在這裡停留、在那裡開火、炸掉這個、轟掉那個，全部像隨機任務，我只希望知道全盤的計劃是什麼，下一步是什麼。」
「我們來這裡要解放伊拉克人，那就是全盤計畫。」Brad的聲音比平常溫和。
「我們做的事，絕對見鬼的不像是解放他們。」
「Sir，我相信你像每個海軍陸戰隊員一樣，知道部隊的歷史。你覺得德國人會認為被解放了嗎? 即使是那些不支持希特勒的人；或義大利人、法國人和利比亞人? 但我們解放了他們，都是那套說詞，現在對伊拉克人也一樣。」
Nate搖頭，就好像突然想起自己在和誰說話，「抱歉，我不是故意要抱怨。」
「Sir，我知道這大概違反所有『好長官手冊』裡的規定，但你不必一直都這麼認真。」
Nate嘆氣，「我當然要，Brad，我的工作就是要確保你們出任務後完整的回來。」
Brad一手按在Nate肩上，雖然只是很小的舉動，但Nate知道那是支持自己的表現，「中尉，我們的排上沒有人不願意攻進Saddam的宮殿，只要是由你帶領，因為他們知道你一定會在最前線。我已經在第一偵查營待了六年，sir，你無疑是我們有過最好的軍官。」
Nate對上Brad的視線，有一瞬間Brad說不出話。中尉笑了，是他那種傷感又無奈的微笑，Brad也回以一笑。「再加上我有這行裡最好的非軍官人員。」Nate說。
兩人什麼也沒說，互相看著彼此，直到無線電裡傳來Gunny Wynn的聲音。當他們走回那一排蓋滿灰沙的車旁邊，Nate拍拍Brad的肩，「我很高興有你和Gunny Wynn。」
「我們也很高興有你，長官。」
4. Combat Jack
(Brad Colbert發覺Nate Fick到底有多像個不切實際的理想家)
Brad敲鐵槌的聲音很大，為了要弄掉Humvee底盤下黏滿的沙和焦油，碎屑落在他的臉和睫毛上。車底下很安靜，沒人打擾，不用再被同僚盯著…他們都以為 ‘Brad竟然也有驚慌失措的時候’。
Rudy Reyes來和Brad談了幾句，和他一起躺在車下，直到Brad清完了一塊，要換位置到反方向去。他在車底下已經好幾小時，忽略咕嚕作響的胃(平常他不會這樣)、比沙漠還乾的嘴，好繼續把自己和外面的世界隔開。
(Brad Colbert發覺Nate Fick到底有多像個不切實際的理想家)
Brad敲鐵槌的聲音很大，為了要弄掉Humvee底盤下黏滿的沙和焦油，碎屑落在他的臉和睫毛上。車底下很安靜，沒人打擾，不用再被同僚盯著…他們都以為 ‘Brad竟然也有驚慌失措的時候’。
Rudy Reyes來和Brad談了幾句，和他一起躺在車下，直到Brad清完了一塊，要換位置到反方向去。他在車底下已經好幾小時，忽略咕嚕作響的胃(平常他不會這樣)、比沙漠還乾的嘴，好繼續把自己和外面的世界隔開。
Brad的計畫在Nate出現時被打斷，Nate躺到地上後扭動身體移到車下。
「這個給你，」Nate給他一個裝著MRE的封袋，還有一瓶水--- 好的水，不是他們平常灌進儲水桶裡的那種爛東西。
Brad無視他，繼續敲著車底盤，落下來的灰塵和鏽斑讓他不停眨眼。
「Brad，」Nate的聲音很輕柔，幾乎可以被忽略。
「Brad，」這次比較大聲，帶著一點威嚴，Nate的屬下開玩笑稱之為他的”軍官腔調”。
「Colbert士官長，」
Brad停下手上的槌子，轉頭看著Nate，陽光在他金色頭髮周圍形成一圈光暈，Brad瞇起眼睛。
「吃完你的MRE。」Nate的語調不容反駁，但這從未真正阻止過Brad。
「Sir，我今天已經吃過了，如果我沒記錯，目前食物還是配給一天一次。」
Nate躺在Brad旁邊，車底盤下這種地方和他實在很配不起來，「我們有多餘配給，Brad，」Nate沒有說出來的是他覺得Brad需要別的事來分散注意力，別再想他們身處的戰爭---即使20分鐘也好， 「還有，這包裡面是jalapeno cheese。」(芒果亂入：我記得影集裡Brad說只有這種口味才吃得下去)
Brad瞥向Nate，皺起眉毛，「我們沒有多餘配給，而且我他X的不會吃你的MRE。」即使壓力讓他緊張，Brad仍然是Iceman，他查覺事物的能力無人能及。
「軍官最後吃，Brad。」Nate的聲音很溫和。
Brad轉過頭仔細看著Nate…對方很認真的注視自己，臉上帶著像是蒙娜麗莎的微笑，他脫掉了防護服和軍裝外衣---Nate不顧軍官規定是很少見的---只穿著長褲和橄欖色t-shirt。
Brad見過Nate沒穿著全套制服的次數五隻手指就能數完，兩人很靠近，他可以讀出Nate軍籍牌上的刻印--- Fick, N. C. 血型AB陰性 517 33 9821 USMC M40防毒面具中型 基督教 盤尼西林過敏
除了軍籍牌，Nate還戴著一個小小的銀色馬蹄鐵，綁在一條黑色降落傘繩上。Brad好奇地看著，Nate回答了他沒說出口的問題。
「我媽媽的父親是海軍軍官…他的船艦在二戰時被神風特攻隊攻擊，海軍醫院的人從他腿裡取出金屬碎片，他把碎片融掉做成這個，」Nate頓了一下，閉上眼睛，「兩年前我取得IOC資格後他就過世了，去年聖誕節我的外祖母把它給了我。」
(註 : IOC = initial operational capability，在軍方用語裡，代表有資格指揮佈署單位軍力以操縱武器、設備及系統)
「你們家族裡還有其他人在軍隊裡嗎?」
Nate笑了，「我爸是陸軍，然後現在輪到我。」
「是啊，」Brad說。
Nate動了一下，手放到頭後墊著，「那你們家呢? 有人從軍嗎?」
「我父母移民到美國之前，在IDF工作，」他笑著，但毫無幽默成分，「我母親…她就和我一樣是金髮，她的雙親住在德國，直到被送去Dachau…然後1949年他們搬到以色列，我父母在1971年搬到加州。」
(註: IDF = Israel Defense Forces以色列的國家軍隊；Dachau是德國南部鄰近慕尼黑的城市，曾為納粹集中營所在地)
Nate伸手拍著Brad皺巴巴防護服下的膝蓋，Brad繼續把車底盤的髒污敲掉，兩人什麼也沒說，直到營部派人來叫Nate。
Nate伸手拍著Brad皺巴巴防護服下的膝蓋，Brad繼續把車底盤的髒污敲掉，兩人什麼也沒說，直到營部派人來叫Nate。
Brad抬眼看他，「Sir，帶著你的MRE，我會沒事。」
Nate從車底下起身，拍掉背上的塵土，拿起他的槍和頭盔，「Brad，在IOC有三件事我們絕不忘記：隨時準備碰上突發狀況、沒有命令也要能發動攻擊，還有…軍官永遠最後吃飯。」
2. The Cradle of Civilization
(Brad Colbert士官長了解到他的中尉也只是凡人)
「中尉要見你，Brad。」Gunny Wynn走過第一小隊的車旁邊時，拖長的聲音從黑暗中傳出。
(Brad Colbert士官長了解到他的中尉也只是凡人)
「中尉要見你，Brad。」Gunny Wynn走過第一小隊的車旁邊時，拖長的聲音從黑暗中傳出。
Ray在車裡嘆氣，「噢，媽的，我忘記告訴你，他在無線電上找你。」Ray被Brad瞪著他的視線嚇到，「對不起啦 !」
Brad跳下車，無視Ray的喃喃抱怨，走到他們營地邊緣，Nate站在那裡，他的身影背後是Nasiriyah被火焰和爆炸吞噬的景像。
「長官，你要見我?」
Nate指著眼前地獄般的場景，看起來更像好萊塢動作片，而不是真實世界，太超現實了。「你認為怎樣，Brad?」
「我認為夠讓他們目瞪口呆了，sir，你得承認陸戰隊的空中武力優勢。」Brad沉默了一會，「BBC報導說一支陸軍補給護送隊被攔截，全部士兵在任務中失聯，他X的十一個---有兩個是女的---全部他X的失蹤。」
中尉皺眉看向前方的城市，「這是惡夢成真，陸戰隊的人在那個城市裡陣亡，而我們卻坐在這裡看。」螺旋槳聲從他們上空呼嘯而過，兩人的視線從炮火交織的城鎮移開，瞥向直升機，「情況不妙，傷亡後送直升機從日落後就一直來回。」
Brad皺眉，「長官，該死的陸軍竟然宣布已經守住Nasiriyah。」
Nate眼中閃爍著每次爆炸和火焰的反光，那顏色讓Brad模糊地想起大海，讓他無法移開視線。
Nate搖頭，「無論那裡發生什麼，但我聽起來軍方不像有守住任何陣地。」
Brad有點訝異Nate語調裡夾雜的苦澀。
「你有從原始—」Brad立刻改口，「從Schwetje上尉那裡得知我們在Nasiriyah會有什麼任務嗎?」他轉身看著比自己年輕的軍官。
「很不幸，一點屁消息也沒有。」Nate很少咒罵，他的好小孩外表和髒話很不相配，「我開始不耐煩了，」他嘆氣，「在這裡停留、在那裡開火、炸掉這個、轟掉那個，全部像隨機任務，我只希望知道全盤的計劃是什麼，下一步是什麼。」
「我們來這裡要解放伊拉克人，那就是全盤計畫。」Brad的聲音比平常溫和。
「我們做的事，絕對見鬼的不像是解放他們。」
「Sir，我相信你像每個海軍陸戰隊員一樣，知道部隊的歷史。你覺得德國人會認為被解放了嗎? 即使是那些不支持希特勒的人；或義大利人、法國人和利比亞人? 但我們解放了他們，都是那套說詞，現在對伊拉克人也一樣。」
Nate搖頭，就好像突然想起自己在和誰說話，「抱歉，我不是故意要抱怨。」
「Sir，我知道這大概違反所有『好長官手冊』裡的規定，但你不必一直都這麼認真。」
Nate嘆氣，「我當然要，Brad，我的工作就是要確保你們出任務後完整的回來。」
Brad一手按在Nate肩上，雖然只是很小的舉動，但Nate知道那是支持自己的表現，「中尉，我們的排上沒有人不願意攻進Saddam的宮殿，只要是由你帶領，因為他們知道你一定會在最前線。我已經在第一偵查營待了六年，sir，你無疑是我們有過最好的軍官。」
Nate對上Brad的視線，有一瞬間Brad說不出話。中尉笑了，是他那種傷感又無奈的微笑，Brad也回以一笑。「再加上我有這行裡最好的非軍官人員。」Nate說。
兩人什麼也沒說，互相看著彼此，直到無線電裡傳來Gunny Wynn的聲音。當他們走回那一排蓋滿灰沙的車旁邊，Nate拍拍Brad的肩，「我很高興有你和Gunny Wynn。」
「我們也很高興有你，長官。」
待續
