June 27, 2006
ssrna
在天空部落發表於09:01:25 |
CSI:NY同人翻譯
標題：Fallout (1 of 6 )
配對：Don Flack/ Danny Messer
等級：M (就是NC17的意思啦…)
作者：rollins'girl
原文出處：http://www.fanfiction.net/s/2822593/1/
摘要：(我自己加的) 在”On The Job”那集之後，Danny很沮喪，他和Don的關係會有什麼變化呢?
第一章
Don試著要看電視，但洋基隊一直落後，而且沒別的節目好看了，甚至連Danny喜歡的那些肥皂劇一般的卡通也沒有。
他試著要打掃，但清潔劑發出化學品氣味，讓他的偏頭痛更嚴重，洗浴室洗到一半不得不停下。他試著要吃點什麼，但不想再叫外賣，尤其是一整星期累死人的工作中，都吃外賣維生；他太累太沮喪，沒力氣去轉角的雜貨店買東西，然後還要自己煮來吃。
他甚至瞄了一下Danny借給他的書---Raymond Chandler，不過那只讓怒氣更升高罷了。他最後把書丟向房間一角，幾秒鐘之後，傳來隔壁鄰居模糊的怒罵聲，他為此感到很滿意。
事實是，Danny Messer讓他真的很生氣。他們已經有整整一星期沒和彼此說話了，這一定破了紀錄。
上次他們說話是什麼時候?噢…那真是糟透了，就在Danny被Mac狠狠削了一頓---關於他在這件案子中的態度---之後，Don好不容易安撫著他走出實驗室，然後問他一切都還好嗎?「我沒事，別管我。」是他聽到Messer唯一的回答。Danny沒再多說什麼，就轉身走出去了。
隔天，Don發現Danny請假兩個星期，從開槍打中那個他X的警察那天起，就沒人知道Danny的去向。
Don從沙發上跳起來，一面走向浴室，一面脫衣服。他踏進淋浴間，扭開熱水，閉上眼睛。
好吧，他沒有真的生氣，比較像是被嚇到。所有人當中，他最清楚Danny 的心情會有多鬱悶、憤怒、沮喪，還有自我封閉。
Don在Danny的答錄機裡留了至少兩打的留言，每天上班之前，下班之後，還有大部分的休息時間，他都去敲Danny的家門。甚至連Aidan都不知道他消失到哪去了。那天下午，Don終於受不了，直接進了他最好的朋友的公寓，Danny 不在，他不知道該慶幸還是擔心。
洗澡的熱水用完過後很久，Don走出淋浴間，套上內褲，沒擦乾身體就爬上床，不過他不在乎。
Don仰躺倒在床上，盯著天花板的裂縫，克制自己不要哭．
不只是因為他已經擔心、恐懼、憤怒到了極點，他真的該死的想念Danny，想念為了棒球爭吵、故意在工作時不理對方，然後下了班再去Ray’s吃披薩或是Gray’s Papaya吃熱狗。
Aidan很優秀，Don也喜歡和Stella工作，但她們和Danny不一樣。Aidan真的是Danny另一個最好的朋友，就像Thacker是Flack最好的朋友。Stella有時候太積極而且像媽媽一樣，Don甚至不想提起Mac Taylor。
Don只希望Danny打電話，說他正要帶食物和DVD來；或是在半夜太熱睡不著時，邀Don出去打籃球，他們兩個都沒有什麼社交生活，可以像普通人一樣到處逛；或者要Don早上來接他去上班，因為不想搭煩人的地鐵，然後誘騙Don在途中的KrispyKreme停下。(註：KrispyKreme是甜甜圈聯鎖店) 。任何事都好。
就在Don快要睡著時，聽到門外走廊上傳來嘎吱聲，他立刻屏住呼吸，安靜的伸手去拿床邊櫃子上的槍。可能只是某個鄰居想檢查自己家薄薄的門，但大部分的鄰居年紀都很大，而且，現在是星期二凌晨兩點。還有，為什麼腳步聲在他門口停住了?
他滑下床，緩慢安靜的接近公寓大門，當他還有十步遠的時候，傳來很響的敲門聲，把他嚇了一跳，在心裡詛咒著。
小偷通常不會敲門的，但Don還是打開了槍上的保險，他遲疑的從門上的孔看出去，這次變成大聲的在心裡咒罵了，把鎖和門上的鍊子解開，猛力打開門。
「你到底他X的去哪裡了?」他質問Danny，不在乎自己只穿著內褲站在大門口，還握著槍。
鄰居年紀大的意思，就是很多都戴著助聽器，晚上大概都拔下來了，什麼也聽不到。
Danny眨眼，輕輕搖頭，「你現在是誰?我媽媽?」
Don皺眉，「不，我不是你媽，我是你的朋友，Messer。」
深深的嚥了一下，Danny緩慢的點頭，Don注意到他有多蒼白疲憊，而且鬍子也該刮了。該死的，他看起來要哭了，眼框周圍紅紅的，還有很深的黑眼圈；他身上的衣服---褪色牛仔褲、很邋遢的黑色長袖襯衫----看起來像從廉價商店買來，而且鬆垮垮地掛在他瘦削的身體上。
「Danny…」 Don柔聲說，一邊往他的肩膀伸過手去，Danny躲開了，低頭走過Don身邊進了公寓。Don因為被忽視而感到有點受傷，但他鎖上門，轉身看著Danny。
「我…我需要讓大腦清醒一下…我想逃開幾天。」Danny很快的解釋著，聲音微微顫抖，說出來的字都黏在一起，「我應該打電話的。」
「沒關係，我只是…擔心，你知道?」
Danny茫然的眨眼，Don不知道那代表他不懂呢，還是他太了解。答錄機上的留言…Don無法記得全部，但他十分確定，自己有些話說得太明顯了，Danny不可能不懂。
「你還好嗎?」他問，想要把Danny安全的留在這裡。
「嗯，我很好。」Danny立刻回答，他的聲音突然拔高，「我只是…可以在你家洗澡嗎，Flack?」
「你要留下來?」
Danny環視這個幾乎像自己家一樣熟悉的公寓，在Don看來，他現在真的非常茫然。
「當然，如果你不太介意的話。」
「沒問題，毛巾都在浴室裡，如果你想刮鬍子也行，我確定藥品櫃裡面有新牙刷。地上有幾條運動褲，至少比你現在穿的乾淨。」
「謝啦。」Danny不敢對上Don的視線，他正努力想讓自己的聲音聽起來正常點，「呃..我大概會洗很久，身上聞起來糟透了。你先去睡覺吧。」
「聽著，Messer---」
「Don，求你!」Danny突然叫出來，把Don嚇了一跳。「我…我只是…需要洗澡。你去睡覺好嗎，拜託。」
Don慢慢的點頭，「當然好。晚安，Danny」
Danny笨手笨腳的脫掉運動鞋，「晚安。」他喃喃的說，拖著腳步走向浴室。
他等到浴室裡的水聲響起，並且確定Danny進去了之後，才轉身回床上，覺得自己有點震驚到發呆起來。
將近一小時過後，Don還是醒著，又開始盯著天花板的裂縫。二十分鐘前，Danny洗完澡，他可以從水聲聽出來，然後是在用水龍頭的聲音。Don努力的試圖擺脫那個景象：Danny把手伸到水槽裡、還有在藥櫃裡東翻西找---不是找牙刷，而是找任何可能在裡面的藥。所以Danny走出了浴室他都沒發現，直到Danny走到床邊。
「很抱歉我剛才對你大叫。」他低聲說，聲音聽起來比較正常了，像平常那種有點粗野、緊繃的聲音。
Don仍然躺著，對他聳聳肩，「沒關係。」
Danny嘆了口氣，在床邊坐下，「不，有關係。我…很抱歉我請假了。」
「嘿，Messer，我發誓沒關係的。」Don很訝異自己的回答如此平靜，也訝異Danny坐的離他這麼近。
他穿著Don的運動褲，聞起來還帶著洗澡過後的清新和濕氣，Don藉著窗外街上的燈光，看出Danny已經刮了鬍子。
「老實說，你真的不介意我留下來?」
Don以前從來不會形容Danny是個會感到不確定的人，但現在他會了。
「沒關係的，我保證。你知道多餘的床單在哪裡，對吧?」
他透過昏暗的光線看到Danny點頭，但兩個人都沒動。Don想要摸他的肩，想要抱住他，但知道Danny從來不喜歡這種身體接觸的安慰。
所以當Danny靠過來，用手臂環住Don的身體，緊緊貼在他身上，他嚇了一跳。
「哇啊，Danny，你在幹什---麼---該死。」Don閉上嘴，也伸手抱住Dany，聽著他靠在自己脖子上哭，發出低沉顫抖的啜泣聲。
Don什麼都沒說，只是把Danny拉過來，在他光裸的背上安慰的摩娑著。幾分鐘之後，Danny平靜下來，但沒有鬆開抱著Don的手。他還是貼著Don，然後讓自己躺下來；兩人的身體互相靠著，Don可以感覺到臉開始熱起來，呼吸變的急促，但他仍然讓Danny靠著。
他們靜靜躺著，Danny壓在Don身上，貼著他的肩膀，臉還是埋在Don的脖子裡，Don繼續在Danny背上撫摸著，試圖把他拉的更靠近些。
Don知道Danny容忍有人把手環上他的肩膀，或是擁抱一下，Aidan有時候心情好會握著他的手，但Danny不習慣那種真正的安慰---有身體接觸的。
可現在他不肯放開Don，他非常渴望被觸碰，Don不知道如何是好。如果是Thacker心情不好，他會拍拍他的肩膀，告訴他放輕鬆，然後買瓶啤酒給他；如果是Aidan心情不好，他也會買瓶啤酒給她，然後給她一個友善的擁抱---當然是穿著衣服的時候；如果是一個女孩心情不好，他會用吻來安慰她。
Danny不像Thacker那麼隨和，而且他比Aiden還熟悉Don。
最重要的是，他們兩個現在都沒穿什麼衣服，Don可以感覺到Danny身上每處緊繃的肌肉、不可思議光滑柔軟的皮膚，還有他開始放鬆下來後，那令人安心的重量。他聞起來就像Don的肥皂和洗髮精。
Don在心裡大吼著，去他的，他想，如果Danny能這樣爬上我的床，那我就能這麼做。
他伸出一隻手捧著Danny的臉頰，另一隻手環在對方瘦削的腰，他轉頭吻了Danny的頭頂兩次，吻在那仍然潮濕的頭髮上，然後吻移到前額，等待那個最壞的結果。
(未完待續)
註：fallout指核子武器爆炸後的放射性落塵，也可以指一件事情最壞的結果。
芒果的廢話：
怎麼很多Flack/Danny (對不起我沒辦法叫他Don….會錯亂…嗚嗚…)的小說裡，兩個人的對話常常夾雜f**k、s**t的字?
這篇也不例外。其實我覺得Flack看起來很斯文的樣子啊，難道是錯覺?說不定只有強者才能在紐約警局生存下去?
配對：Don Flack/ Danny Messer
等級：M (就是NC17的意思啦…)
作者：rollins'girl
原文出處：http://www.fanfiction.net/s/2822593/1/
摘要：(我自己加的) 在”On The Job”那集之後，Danny很沮喪，他和Don的關係會有什麼變化呢?
第一章
Don試著要看電視，但洋基隊一直落後，而且沒別的節目好看了，甚至連Danny喜歡的那些肥皂劇一般的卡通也沒有。
他試著要打掃，但清潔劑發出化學品氣味，讓他的偏頭痛更嚴重，洗浴室洗到一半不得不停下。他試著要吃點什麼，但不想再叫外賣，尤其是一整星期累死人的工作中，都吃外賣維生；他太累太沮喪，沒力氣去轉角的雜貨店買東西，然後還要自己煮來吃。
他甚至瞄了一下Danny借給他的書---Raymond Chandler，不過那只讓怒氣更升高罷了。他最後把書丟向房間一角，幾秒鐘之後，傳來隔壁鄰居模糊的怒罵聲，他為此感到很滿意。
事實是，Danny Messer讓他真的很生氣。他們已經有整整一星期沒和彼此說話了，這一定破了紀錄。
上次他們說話是什麼時候?噢…那真是糟透了，就在Danny被Mac狠狠削了一頓---關於他在這件案子中的態度---之後，Don好不容易安撫著他走出實驗室，然後問他一切都還好嗎?「我沒事，別管我。」是他聽到Messer唯一的回答。Danny沒再多說什麼，就轉身走出去了。
隔天，Don發現Danny請假兩個星期，從開槍打中那個他X的警察那天起，就沒人知道Danny的去向。
Don從沙發上跳起來，一面走向浴室，一面脫衣服。他踏進淋浴間，扭開熱水，閉上眼睛。
好吧，他沒有真的生氣，比較像是被嚇到。所有人當中，他最清楚Danny 的心情會有多鬱悶、憤怒、沮喪，還有自我封閉。
Don在Danny的答錄機裡留了至少兩打的留言，每天上班之前，下班之後，還有大部分的休息時間，他都去敲Danny的家門。甚至連Aidan都不知道他消失到哪去了。那天下午，Don終於受不了，直接進了他最好的朋友的公寓，Danny 不在，他不知道該慶幸還是擔心。
洗澡的熱水用完過後很久，Don走出淋浴間，套上內褲，沒擦乾身體就爬上床，不過他不在乎。
Don仰躺倒在床上，盯著天花板的裂縫，克制自己不要哭．
不只是因為他已經擔心、恐懼、憤怒到了極點，他真的該死的想念Danny，想念為了棒球爭吵、故意在工作時不理對方，然後下了班再去Ray’s吃披薩或是Gray’s Papaya吃熱狗。
Aidan很優秀，Don也喜歡和Stella工作，但她們和Danny不一樣。Aidan真的是Danny另一個最好的朋友，就像Thacker是Flack最好的朋友。Stella有時候太積極而且像媽媽一樣，Don甚至不想提起Mac Taylor。
Don只希望Danny打電話，說他正要帶食物和DVD來；或是在半夜太熱睡不著時，邀Don出去打籃球，他們兩個都沒有什麼社交生活，可以像普通人一樣到處逛；或者要Don早上來接他去上班，因為不想搭煩人的地鐵，然後誘騙Don在途中的KrispyKreme停下。(註：KrispyKreme是甜甜圈聯鎖店) 。任何事都好。
就在Don快要睡著時，聽到門外走廊上傳來嘎吱聲，他立刻屏住呼吸，安靜的伸手去拿床邊櫃子上的槍。可能只是某個鄰居想檢查自己家薄薄的門，但大部分的鄰居年紀都很大，而且，現在是星期二凌晨兩點。還有，為什麼腳步聲在他門口停住了?
他滑下床，緩慢安靜的接近公寓大門，當他還有十步遠的時候，傳來很響的敲門聲，把他嚇了一跳，在心裡詛咒著。
小偷通常不會敲門的，但Don還是打開了槍上的保險，他遲疑的從門上的孔看出去，這次變成大聲的在心裡咒罵了，把鎖和門上的鍊子解開，猛力打開門。
「你到底他X的去哪裡了?」他質問Danny，不在乎自己只穿著內褲站在大門口，還握著槍。
鄰居年紀大的意思，就是很多都戴著助聽器，晚上大概都拔下來了，什麼也聽不到。
Danny眨眼，輕輕搖頭，「你現在是誰?我媽媽?」
Don皺眉，「不，我不是你媽，我是你的朋友，Messer。」
深深的嚥了一下，Danny緩慢的點頭，Don注意到他有多蒼白疲憊，而且鬍子也該刮了。該死的，他看起來要哭了，眼框周圍紅紅的，還有很深的黑眼圈；他身上的衣服---褪色牛仔褲、很邋遢的黑色長袖襯衫----看起來像從廉價商店買來，而且鬆垮垮地掛在他瘦削的身體上。
「Danny…」 Don柔聲說，一邊往他的肩膀伸過手去，Danny躲開了，低頭走過Don身邊進了公寓。Don因為被忽視而感到有點受傷，但他鎖上門，轉身看著Danny。
「我…我需要讓大腦清醒一下…我想逃開幾天。」Danny很快的解釋著，聲音微微顫抖，說出來的字都黏在一起，「我應該打電話的。」
「沒關係，我只是…擔心，你知道?」
Danny茫然的眨眼，Don不知道那代表他不懂呢，還是他太了解。答錄機上的留言…Don無法記得全部，但他十分確定，自己有些話說得太明顯了，Danny不可能不懂。
「你還好嗎?」他問，想要把Danny安全的留在這裡。
「嗯，我很好。」Danny立刻回答，他的聲音突然拔高，「我只是…可以在你家洗澡嗎，Flack?」
「你要留下來?」
Danny環視這個幾乎像自己家一樣熟悉的公寓，在Don看來，他現在真的非常茫然。
「當然，如果你不太介意的話。」
「沒問題，毛巾都在浴室裡，如果你想刮鬍子也行，我確定藥品櫃裡面有新牙刷。地上有幾條運動褲，至少比你現在穿的乾淨。」
「謝啦。」Danny不敢對上Don的視線，他正努力想讓自己的聲音聽起來正常點，「呃..我大概會洗很久，身上聞起來糟透了。你先去睡覺吧。」
「聽著，Messer---」
「Don，求你!」Danny突然叫出來，把Don嚇了一跳。「我…我只是…需要洗澡。你去睡覺好嗎，拜託。」
Don慢慢的點頭，「當然好。晚安，Danny」
Danny笨手笨腳的脫掉運動鞋，「晚安。」他喃喃的說，拖著腳步走向浴室。
他等到浴室裡的水聲響起，並且確定Danny進去了之後，才轉身回床上，覺得自己有點震驚到發呆起來。
將近一小時過後，Don還是醒著，又開始盯著天花板的裂縫。二十分鐘前，Danny洗完澡，他可以從水聲聽出來，然後是在用水龍頭的聲音。Don努力的試圖擺脫那個景象：Danny把手伸到水槽裡、還有在藥櫃裡東翻西找---不是找牙刷，而是找任何可能在裡面的藥。所以Danny走出了浴室他都沒發現，直到Danny走到床邊。
「很抱歉我剛才對你大叫。」他低聲說，聲音聽起來比較正常了，像平常那種有點粗野、緊繃的聲音。
Don仍然躺著，對他聳聳肩，「沒關係。」
Danny嘆了口氣，在床邊坐下，「不，有關係。我…很抱歉我請假了。」
「嘿，Messer，我發誓沒關係的。」Don很訝異自己的回答如此平靜，也訝異Danny坐的離他這麼近。
他穿著Don的運動褲，聞起來還帶著洗澡過後的清新和濕氣，Don藉著窗外街上的燈光，看出Danny已經刮了鬍子。
「老實說，你真的不介意我留下來?」
Don以前從來不會形容Danny是個會感到不確定的人，但現在他會了。
「沒關係的，我保證。你知道多餘的床單在哪裡，對吧?」
他透過昏暗的光線看到Danny點頭，但兩個人都沒動。Don想要摸他的肩，想要抱住他，但知道Danny從來不喜歡這種身體接觸的安慰。
所以當Danny靠過來，用手臂環住Don的身體，緊緊貼在他身上，他嚇了一跳。
「哇啊，Danny，你在幹什---麼---該死。」Don閉上嘴，也伸手抱住Dany，聽著他靠在自己脖子上哭，發出低沉顫抖的啜泣聲。
Don什麼都沒說，只是把Danny拉過來，在他光裸的背上安慰的摩娑著。幾分鐘之後，Danny平靜下來，但沒有鬆開抱著Don的手。他還是貼著Don，然後讓自己躺下來；兩人的身體互相靠著，Don可以感覺到臉開始熱起來，呼吸變的急促，但他仍然讓Danny靠著。
他們靜靜躺著，Danny壓在Don身上，貼著他的肩膀，臉還是埋在Don的脖子裡，Don繼續在Danny背上撫摸著，試圖把他拉的更靠近些。
Don知道Danny容忍有人把手環上他的肩膀，或是擁抱一下，Aidan有時候心情好會握著他的手，但Danny不習慣那種真正的安慰---有身體接觸的。
可現在他不肯放開Don，他非常渴望被觸碰，Don不知道如何是好。如果是Thacker心情不好，他會拍拍他的肩膀，告訴他放輕鬆，然後買瓶啤酒給他；如果是Aidan心情不好，他也會買瓶啤酒給她，然後給她一個友善的擁抱---當然是穿著衣服的時候；如果是一個女孩心情不好，他會用吻來安慰她。
Danny不像Thacker那麼隨和，而且他比Aiden還熟悉Don。
最重要的是，他們兩個現在都沒穿什麼衣服，Don可以感覺到Danny身上每處緊繃的肌肉、不可思議光滑柔軟的皮膚，還有他開始放鬆下來後，那令人安心的重量。他聞起來就像Don的肥皂和洗髮精。
Don在心裡大吼著，去他的，他想，如果Danny能這樣爬上我的床，那我就能這麼做。
他伸出一隻手捧著Danny的臉頰，另一隻手環在對方瘦削的腰，他轉頭吻了Danny的頭頂兩次，吻在那仍然潮濕的頭髮上，然後吻移到前額，等待那個最壞的結果。
(未完待續)
註：fallout指核子武器爆炸後的放射性落塵，也可以指一件事情最壞的結果。
芒果的廢話：
怎麼很多Flack/Danny (對不起我沒辦法叫他Don….會錯亂…嗚嗚…)的小說裡，兩個人的對話常常夾雜f**k、s**t的字?
這篇也不例外。其實我覺得Flack看起來很斯文的樣子啊，難道是錯覺?說不定只有強者才能在紐約警局生存下去?
