August 30, 2006
ssrna
在天空部落發表於14:30:31 |
BDS同人翻譯+自創
鼓勵此網誌：0
| 加入書籤: |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
8/30更新
Dislocation
作者：芒果冰沙
配對：Connor / Murphy
等級：R
警告：有很痛的場景(啥鬼?)，以及很多髒話(笑)
摘要：劇情相關，Connor、Murphy和Rocco被抓到義大利黑幫老大家，銬在地下室。Rocco被槍殺後…
對了，這段情節應該是他們的爺爺現身之後，不過爺爺在這篇文裡大概說不上幾句話 (對啦…我偏心只想寫兩兄弟)
Dislocation的其中一個意思是脫臼。
以下仍然假裝Connor是哥哥，Murphy是弟弟…雖然他們的老媽就是不肯說XD
----------------------------------------------------------------
血腥味讓他的胃裡一陣翻攪。
那九個俄國黑幫份子被他們一次解決時，血腥味就算聞到了，也完全沒有感覺。但是在地下室裡，十幾分鐘前巨大的槍聲回響、血跡蔓延著，有些濺到身上…這一切聲音、顏色和氣味，都無法抹滅。Connor不知道自己應該因為剛剛突然出現的爺爺而震驚，還是為Rocco的死震驚。
那個唯一也知道他們家族祈禱詞的男人，留下一句「快點準備離開，我在外面等你們」，就走出了地下室。
「我們他媽的怎麼能留下Rocco?」Murphy大叫，「而且還留在殺了他的人家裡！」
「去你的！我也不想把他留在這婊子養的混蛋家裡！但你說我們還能怎麼辦？」
「媽的！」Murphy憤怒地往牆上一拳打去，他知道Connor說的是事實。
「你見鬼的在幹什麼？冷靜點！」Connor衝上前抓住Murphy的手 ---感謝上天他還沒有蠢到用脫臼的那隻手發洩怒氣。
「我‧們‧一‧定‧要‧去‧殺‧了‧Yakavetta...」Murphy一個字一個字地說，不自覺想握拳，卻握住了左手，他咬住嘴唇仍然壓抑不下痛苦呻吟。
Connor覺得眼淚快湧出來了，就像他們看著Rocco被槍殺卻無能為力，但現在不是哭的時候。他伸手捧著Murphy的臉，上面漸漸乾涸的血跡中，一條小小淚水曾經流過，那雙顏色很淡的藍眼睛在地下室昏暗光線、以及怒氣之下，幾乎是黑色的。
「聽好，Murph，我們得馬上離開這裡，我向你保證…」Connor看到血從Murphy緊咬的唇邊流下，「那個混帳會為他做的事付出代價，我保證。」
Murphy點點頭，和Connor一起走向門口。
兩人最後一次回頭，Connor感覺似乎看到穿白衣的Banshee(註)，披垂著長髮，靠在他們死去的朋友身邊，她悽涼的哀吟就像遠處傳來的鐘聲一樣縹緲，哭紅的眼睛卻盯著兩人。
Connor打了個冷顫，
Murphy看著Rocco，在胸前劃了個十字，便頭也不回的走向樓梯。
-----------------------------------------------
Connor把Murphy的左手臂夾在自己腋下，好固定住不讓他亂動。他們本來應該等到了安全的地方再說，在車上非常不妥，但他無法冒險拖延下去，如果不趕快把脫臼的關節扳回原位，Murphy的手可能會……Connor閉了下眼睛揮走那個念頭。
「別--動--- 見鬼的千萬別想把手抽走！」Connor說著握住Murphy的手腕，一邊摸索著手指和手掌相接處的骨頭，濕黏的血不停滲出，那是被他踢了之後，又擠過金屬手銬，磨破皮膚造成的。
Connor在心裡祈求上帝原諒自己，他此刻願意付出任何代價，來換一針麻醉劑能打在弟弟手上--- 他們連醫院都不能去。Connor深吸一口氣，告訴自己要快速解決。
第一聲輕微的「啪!」傳來，Murphy再也無法咬著嘴忍住不要叫出來，本能地想把手抽走，「別動…別動…」Connor的聲調近乎哀求，如果有什麼情況比把Murphy的手踢到脫臼更令他心痛，那就是現在。
Murphy全身都在顫抖，「你他媽的快點！」他喘著氣擠出一句。
Connor摸到了第二個錯位的關節，這次Murphy掙扎的力量太大，Connor的手肘晃了一下，撞到自己大腿上又裂開的槍傷，「媽的！」他罵了一句，但是這和弟弟手上的痛比起來算的了什麼?感謝上天，那腫起來的手指關節似乎沒有骨折。
Murphy坐直身體，「下次…嗯，我們要在口袋裡藏一些該死的鐵絲之類來打開手銬。」
平常的時候，Connor一定會笑出來，但現在他看著Murphy額頭上的冷汗，流過嘴角邊剛剛被咬破流出來的血跡，卻什麼都說不出口。
一小時後，兩人坐在一家汽車旅館房間裡，Murphy的大腦似乎還沒轉過來，聽到一句：「你們兩個待在這裡，我去買藥。」以及房門關上的聲音後，才如驚醒般轉頭看著Connor，
「呃…他…他是我們的…呃…」
「對…但現在別管這個！你給我坐好！」Connor覺得再不把兩人臉上的血跡擦掉，自己就要發瘋了，雖然已經離開地下室，但味道揮之不去，除了他們自己的血，還有…還有Rocco的血…
Connor慢慢走向房間裡的浴室，Murphy才注意到他走路時拖著腳，『上帝啊…槍傷又裂開了…』他在心想。
「Connor…你的腿---」Murphy接過毛巾擦臉，一邊告訴自己，不要去想沾在上面的是誰的血…
「他媽的痛斃了！」Connor小聲說，在Murphy身邊坐下，用毛巾蓋住臉往後仰躺在床上。
Murphy輕拍了一下哥哥的膝蓋---當然是沒受傷的那邊---，起身想找東西喝，現在沒有啤酒，他只能找到礦泉水，準備扭開瓶蓋的瞬間，脫臼過的左手就在大喊：見鬼的請不要亂動也不要用力謝謝。
他沒有叫出聲音，但Connor似乎是感覺到不對勁，把臉上的毛巾拿開，就看到Murphy無奈地用右手拿著瓶子，
「你這笨蛋…拿過來我幫你開。」
「我是笨蛋的話，你也一樣。」Murphy不屑地哼了一聲。
Connor忍住想要回嘴的衝動---沒辦法，這種吵架從小到大都不會變---坐起身打開瓶蓋後遞給Murphy，他接過後卻坐回床上，把瓶口靠在Connor唇邊，
「Mur---」
「喝吧，我知道你很渴。」他看著哥哥淺灰藍色的眼睛，因為失血疲倦和愧疚而顯得像褪色了一般。沒錯…愧疚，他知道自己的眼神裡也是那種感覺，愧疚把Rocco牽扯進來、愧疚一時疏忽沒料到Yakavetta的手下會預先等著他們、愧疚只能看著Rocco被槍殺、愧疚連向好友告別的機會都沒有…
Connor一口氣喝掉了將近半瓶水，Murphy接過去繼續喝時，水流過嘴角邊的血跡，把瓶口染成了淡淡的粉紅色。Connor低下頭，輕輕撫過弟弟垂在身側的左手，已經腫起來了，手背上沒有擦破皮的地方全是黑色淤血，
「Tá mé buartha…(註2)」Connor用沙啞的聲音說。
「Tá a fhios 'am……bidh agus mise…(註3)」Murphy放下瓶子回答。他們學會了這麼多種語言，但永遠覺得愛爾蘭語混合著美麗與哀傷，有人稱它是『國王的語言』。
Connor抬起頭，「Murph…我不是指Yakavetta做的事…你…你的手…」他的聲音漸漸小下去。
「你在想什麼?我不掙脫手銬，我們他媽的還能活著離開嗎?」Murphy皺起眉頭。
『我寧可讓自己的手脫臼…』Connor閉起眼睛在心裡回想…
兩小時之前
Rocco最後說的一句話就是叫他們快逃，兩人冷靜下來後，都知道只有一個方法可以逃…
「我得讓手穿過手銬 !」
兩人不約而同說了出來，這可不是表演特技，他們只能訴諸最直接的方法---讓手指和手掌交接處的關節移位，再擠過手銬。
Connor正要爭辯，Murphy憤怒地對他大叫：「媽的少逞英雄！你的腿那樣，手再骨折脫臼要怎麼對付他們？萬一你站不穩怎麼辦？」
「去你的! Murph!上次手臂受槍傷的人是你 !」
「你他媽的聽好！我可以用左手穿過手銬，現在快點把你該死的腳從椅子上解開！」
「我不---」
「你要看著我被槍殺，還是讓我的手脫臼？」Murphy最後說出了這句。
Connor知道弟弟說的是事實，萬一他沒辦法乾淨俐落解決等下任何一個先進來的混蛋，還被銬著的Murphy就可能會像Rocco一樣…
Murphy背對著把椅子移到他身前，差不多是腳抬起來可觸及的距離，
「快點！」Murphy咬著衣領，含糊不清地回頭對他說。
雖然前後大約只花了短短的10秒，但Connor已經在心裡千百次乞求上帝原諒自己今天犯下的第二個罪孽…第一個當然是他們救不了Rocco，第二個…是他竟然必須傷害自己的弟弟來脫身。
Connor踢第三次時，聽到---或者說感覺到---Murphy的手指關節發出一聲小小的『啪!』，接著他用右手把手銬擠過已經脫臼的關節，迅速從椅子上站起，連哼都沒有哼一聲。
後來他們解決了其中一個黑幫老大，解開手上腳上的手銬，跪下來替Rocco祈禱時，Murphy好像根本忘記自己的手脫臼，Connor唯一能看出的跡象是他的手在微微發抖。
------------------------------------------------------
「我知道…」Connor頓了一下，向後躺在床上，用手蓋住眼睛，「我知道當時那是唯一的方法…」
Murphy也躺了下來，把Connor遮住眼睛的手推開，輕輕轉過他的臉，看著那雙被金棕色睫毛半蓋住的藍眼睛---關於誰長得比較好看，他們小時候吵了非常久，可能僅次於『誰先出生』這個問題，但是Murphy一直知道，Connor的眼睛很美…當然，他死也不會在哥哥面前說出來的。
「Murph…níor mhaith liom go mbeadh mé dod ghortú choíche arís。(註4)」Connor說著忍不住握緊拳頭。
他們學會的所有其他語言，只存在大腦裡，但愛爾蘭語…它像血液一樣，在他們的身體、感情裡。
「Tá a fhios agam go bhfuil tú ábalta mo phian a mhothú freisin …a dheartháir。(註5)」Murphy輕聲回答，他們是雙胞胎，雖然沒有神奇到可以察覺對方在想什麼，但其中一人很痛苦、悲傷或憤怒時，另一人多少有感覺。
「你會原諒我嗎?」
「Connor，你沒有做錯什麼。唯一的錯嘛…誰叫你之前見鬼的受傷在腿上。」Murphy剛開始語氣很正經，最後卻帶著嘲弄的微笑。
Connor的微笑卻僵在了嘴角，「或許…或許我們不應該把Rocco牽扯進來。」
「他知道…不，他看過幫派裡那些黑暗面，我們不是在玩遊戲。只是---」Murphy說到一半突然轉過身去，他不想看到Connor悽涼的眼神，也不想洩漏自己已經快要哭出來。就算他們相信這麼做是一種必須，付出的代價實在太大了。
Connor嘆了口氣，他伸出手輕輕撫摸著弟弟的腰側，沿背部滑向肩膀，再往下指尖感覺了到那塊被衣袖蓋住的繃帶---Murphy之前在槍戰中被擦傷的地方，看到Murphy受傷比自己受傷更難以忍受。
他從屋頂上跳下去救差點被殺的Murphy後，在醫院醒來第一句聽到的話不是什麼「還好吧，會痛嗎?」的安慰，而是：「他媽的你大腦燒壞了？竟然從頂樓跳下去？」
Connor尷尬的笑笑，Murphy繼續低聲碎碎念著「你身上竟然沒有骨折，手腕也沒有拉斷，真是見鬼的好運…」，沒有人能看著兄弟命在旦夕卻什麼也不做的，至少絕對不是他們兩個。
Connor用一隻手肘撐起身，從Murphy肩上探過頭，卻發現他沒有哭，但臉上的表情比哭還難過，「我們會去殺了Yakavetta…Murph…我們一定會。」他靠在弟弟耳邊輕聲但堅定地說，順便在脖子上留下一個小小安慰的吻。
Murphy伸手向後想抱著Connor的頭，寧可用這種困難的姿勢也不願意轉身，『他又在彆扭了…』Connor心裡想，握住那隻還懸在半空的手，拉著Murphy翻過身來，「你這彆扭的混蛋，手都受傷了還抬起來幹嘛?」
Murphy什麼也沒說，伸出沒有受傷的右手，環抱住Connor的肩把他拉近。經歷了這麼多血腥痛苦之後，他的雙胞胎兄弟，是唯一可以讓他相信世界還會繼續、而自己也還活著的理由。
他的手悄悄滑下Connor的背，從衣服下擺伸進去，在腰側光滑溫暖的皮膚和脊椎末端微微凹下之處來回撫摸著，感覺到Connor低頭在自己合
上的眼瞼輕吻著。Murphy嘆了口氣，稍微大力按住Connor的腰，一邊側身想更靠近哥哥。
接著那幾不可聞的吸氣聲讓他猛然睜開眼睛---剛剛他翻身時，腿不小心撞上Connor受傷的地方。
『真他媽的太棒了，』Murphy在心裡想，『不管我們怎麼躺，都會碰到他的傷口。』
「嗯…或許當初應該讓我踢你的手才對，」Murphy說，眼睛裡帶著笑意…喔不，不是快樂的那種笑，是奸詐，「那樣的話，現在你只要躺著別動就好，剩下的交給我。」
「你說什---」Connor正想回嘴，Murphy就坐起身，讓自己背靠著床頭坐著。Connor可以發誓，現在弟弟的眼神，和小時候準備惡作劇前一模一樣。
Murphy一手拉著Connor的腰，示意他坐到自己大腿上，「嘿！我可是為了你的腿著想。」
Connor本來想回敬幾句，但眼角瞥到了Murphy垂在身側的左手，白色床單上，那黑色瘀傷和乾掉的暗紅色血跡異常顯眼，他小心翼翼托起那隻手，輕吻著指尖---那是少數沒有受傷的地方。
這個動作，比他之前所有用言語表達的內疚都還要深切，Murphy伸手撫過眼前金棕色的頭髮，按住Connor的後頸要他靠過來，Connor順從了，半閉著眼睛在Murphy嘴角落下小小的吻，他太害怕，不敢去吻那之前因為疼痛而被咬破的唇。
「我沒事…」Murphy靠在Connor耳邊說。能感覺到身邊有另一個人，無論如何也不會離開自己，勝過世界上所有止痛藥。
Connor遲疑地伸出舌頭舔著那受傷的唇，Murphy哼了一聲，側過頭就往Connor脖子上吻下去，接著變成用咬的---永遠、絕對、千萬不要，讓一個從三歲起就記住你身上所有怕癢和敏感之處的人不耐煩起來，否則下場就像這樣。「媽的！…Murph…停!」Connor試圖轉開頭，遠離在自己脖子上的輕咬，「去你的! 不要咬我 !」
Murphy露出詭計得逞的笑容，稍微退開盯著Connor的眼睛……只那一瞬間，Connor看出他臉上在笑，眼睛卻沒有笑。
兩人的唇終於疊在了一起，今天經歷的恐懼、悲傷和愧疚全部合而為一，此刻沒有任何言語能表達他們想告訴對方的一切。
上衣沒什麼困難就脫掉了，他們只在衣服脫過頭的瞬間，暫時中斷了那個吻，Murphy嘗到自己唇上的血腥味，但他不在乎，如果這是他們能繼續活在對方身邊的代價，實在算不了什麼。
Connor的手沿著Murphy的肩膀滑下，撫摸著突出的鎖骨、垂在胸前的念珠，一路到了牛仔褲上的皮帶，他解開皮帶之後移到了釦子上，Murphy急切地想伸手，卻被按住了，「噓…你這笨蛋，手都這樣了還想動?」Connor在親吻之間說。
等到Murphy不得不稍微退開好脫下褲子時，兩人都因為剛剛吻了太久，幾乎忘記呼吸而急促喘息著。Connor發現自己腿上的血跡乾掉之後，皮膚和褲子黏在了一起，他可沒有無所謂到敢把它直接脫掉，只好慢慢移到床邊想走去浴室，他得用水洗掉血跡才行。
Murphy看到他站起來，本能地就想跟過去，「除非你能用腳幫我，不然還是省省吧，我可不想欺負只有一隻手能動的傷患。」Connor笑著說，一邊聽到背後傳來很小一聲「去你的 !」
接下來五分鐘，各種不同聲調的「見鬼」和「他媽的」從浴室裡傳來，Murphy忍不住笑了。
但Connor在床邊坐下時，Murphy突然驚覺自己之前好像都沒注意到，槍傷加上為了止血造成的燙傷，留下十分可怕的痕跡，當時只要再往裡面偏幾公分，子彈就有可能打中Connor腿內側的動脈…Murphy不禁打了個冷顫，一股衝動之下，他彎腰輕吻著傷口旁邊，大腿內側細緻的皮膚。
Connor倒吸了口氣，「Murph…」他伸手抬起弟弟的臉，剛才那明明是充滿了誘惑的親吻，但Murphy抬頭看向自己的藍眼睛裡，除了渴望，還帶著哀戚和恐懼…恐懼某天兩人會被迫分開。
之前如果Connor晚一分鐘掙脫手銬，來不及從樓上跳下去救Murphy；如果今天那個黑幫老大早一分鐘進地下室；如果…只要一個如果，一切就全完了。他們最害怕的不是死亡，而是無法感覺對方陪在身邊，無法看到、聽到、摸到彼此---那種從未出生前就相伴在旁的感覺。
(待續)
註：
Banshee是愛爾蘭民間傳說裡，預示死亡的幽靈，如果她出現在某人家哭號，代表那個家庭裡將有人死亡。她通常穿著白衣，或是灰色斗篷和綠色衣服 (隨傳說版本不同而異)，用一把銀梳子梳她流瀉的長髮。有些衍生的傳說裡提到，如果在路邊看到梳子，千萬不要去撿，因為那是Banshee用來誘惑人類隨她而去的方法。
原本應該在有人將死之前，才會看到Banshee，我把它改成死之後 XD。
註2：
愛爾蘭語，意思是 (我很抱歉)
註3：
愛爾蘭語，意思是 (我了解，我也一樣)
註4：
愛爾蘭語，意思是I don't want to hurt you ever again (我絕對不想再傷害你)
註5：
愛爾蘭語，意思是I know you can feel my pain too, my brother (我知道你也可以感覺到我的痛苦)
亂入：竟然發現愛爾蘭語用兩個不同的字來代表『兄弟』，有血緣關係的兄弟用一個詞；指朋友同袍間情同兄弟，用另一個詞…Orz，真是神奇呀！
上面這兩句話就算查字典或用Google大神也拼不出來的，所以只好去這裡http://www.irishgaelictranslator.com/
一個頗神奇的地方，網站上的自願者們，提供任何寫卡片用、刻印紀念用、致詞用的愛爾蘭語翻譯，當然，整句話翻譯也行。是說我還從來沒有為了寫小說認真到這種地步咧…沒辦法，懂愛爾蘭語的人很少(大概就像懂土耳其語、芬蘭語之類吧)，不問真正講這種語言的人，根本無從查起。
-------------------------------------------------
芒果的廢話：
話說我的怨念之一，就是喜歡看主角受傷 (天音：這女人有虐待狂!)，所以看到電影裡這幕馬上華麗麗的爆炸了~~~
研究了很久(感謝Shingo和我討論)，Murphy的手指關節應該弄到脫臼，才能硬是穿過手銬。怎麼弄脫臼?就是Connor從背後踢他的手！
雖然這種方法實在夠猛 (大汗)，但是當時不趕快掙脫手銬，就會被義大利黑幫一槍斃命呀啊啊~~~
############以下是閒時間太多的芒果寫文時參考來源############
蓋爾語有三種，可參考這裡的解說
http://en.wikipedia.org/wiki/Irish_language
在愛爾蘭，蘇格蘭，以及Isle of Man (這是一個靠近英國本島西邊海岸的小島)都有人說蓋爾語，為了區別在前面加上地名來稱呼，括號中是原文
Irish Gaelic (Gaeilge)，Scottish Gaelic (Gàidhlig)，Manx Gaelic (Gaelg)
這三地並不相隔很遠，但因為文化地域的關係，他們說的蓋爾語仍有差別．
關於Banshee的民間傳說
http://en.wikipedia.org/wiki/Banshee
關於那兩句愛爾蘭語嘛...參考英語-愛爾蘭語字典 :
http://www.englishirishdictionary.com/home
以及Google大神的協助
Dislocation
作者：芒果冰沙
配對：Connor / Murphy
等級：R
警告：有很痛的場景(啥鬼?)，以及很多髒話(笑)
摘要：劇情相關，Connor、Murphy和Rocco被抓到義大利黑幫老大家，銬在地下室。Rocco被槍殺後…
對了，這段情節應該是他們的爺爺現身之後，不過爺爺在這篇文裡大概說不上幾句話 (對啦…我偏心只想寫兩兄弟)
Dislocation的其中一個意思是脫臼。
以下仍然假裝Connor是哥哥，Murphy是弟弟…雖然他們的老媽就是不肯說XD
----------------------------------------------------------------
血腥味讓他的胃裡一陣翻攪。
那九個俄國黑幫份子被他們一次解決時，血腥味就算聞到了，也完全沒有感覺。但是在地下室裡，十幾分鐘前巨大的槍聲回響、血跡蔓延著，有些濺到身上…這一切聲音、顏色和氣味，都無法抹滅。Connor不知道自己應該因為剛剛突然出現的爺爺而震驚，還是為Rocco的死震驚。
那個唯一也知道他們家族祈禱詞的男人，留下一句「快點準備離開，我在外面等你們」，就走出了地下室。
「我們他媽的怎麼能留下Rocco?」Murphy大叫，「而且還留在殺了他的人家裡！」
「去你的！我也不想把他留在這婊子養的混蛋家裡！但你說我們還能怎麼辦？」
「媽的！」Murphy憤怒地往牆上一拳打去，他知道Connor說的是事實。
「你見鬼的在幹什麼？冷靜點！」Connor衝上前抓住Murphy的手 ---感謝上天他還沒有蠢到用脫臼的那隻手發洩怒氣。
「我‧們‧一‧定‧要‧去‧殺‧了‧Yakavetta...」Murphy一個字一個字地說，不自覺想握拳，卻握住了左手，他咬住嘴唇仍然壓抑不下痛苦呻吟。
Connor覺得眼淚快湧出來了，就像他們看著Rocco被槍殺卻無能為力，但現在不是哭的時候。他伸手捧著Murphy的臉，上面漸漸乾涸的血跡中，一條小小淚水曾經流過，那雙顏色很淡的藍眼睛在地下室昏暗光線、以及怒氣之下，幾乎是黑色的。
「聽好，Murph，我們得馬上離開這裡，我向你保證…」Connor看到血從Murphy緊咬的唇邊流下，「那個混帳會為他做的事付出代價，我保證。」
Murphy點點頭，和Connor一起走向門口。
兩人最後一次回頭，Connor感覺似乎看到穿白衣的Banshee(註)，披垂著長髮，靠在他們死去的朋友身邊，她悽涼的哀吟就像遠處傳來的鐘聲一樣縹緲，哭紅的眼睛卻盯著兩人。
Connor打了個冷顫，
Murphy看著Rocco，在胸前劃了個十字，便頭也不回的走向樓梯。
-----------------------------------------------
Connor把Murphy的左手臂夾在自己腋下，好固定住不讓他亂動。他們本來應該等到了安全的地方再說，在車上非常不妥，但他無法冒險拖延下去，如果不趕快把脫臼的關節扳回原位，Murphy的手可能會……Connor閉了下眼睛揮走那個念頭。
「別--動--- 見鬼的千萬別想把手抽走！」Connor說著握住Murphy的手腕，一邊摸索著手指和手掌相接處的骨頭，濕黏的血不停滲出，那是被他踢了之後，又擠過金屬手銬，磨破皮膚造成的。
Connor在心裡祈求上帝原諒自己，他此刻願意付出任何代價，來換一針麻醉劑能打在弟弟手上--- 他們連醫院都不能去。Connor深吸一口氣，告訴自己要快速解決。
第一聲輕微的「啪!」傳來，Murphy再也無法咬著嘴忍住不要叫出來，本能地想把手抽走，「別動…別動…」Connor的聲調近乎哀求，如果有什麼情況比把Murphy的手踢到脫臼更令他心痛，那就是現在。
Murphy全身都在顫抖，「你他媽的快點！」他喘著氣擠出一句。
Connor摸到了第二個錯位的關節，這次Murphy掙扎的力量太大，Connor的手肘晃了一下，撞到自己大腿上又裂開的槍傷，「媽的！」他罵了一句，但是這和弟弟手上的痛比起來算的了什麼?感謝上天，那腫起來的手指關節似乎沒有骨折。
Murphy坐直身體，「下次…嗯，我們要在口袋裡藏一些該死的鐵絲之類來打開手銬。」
平常的時候，Connor一定會笑出來，但現在他看著Murphy額頭上的冷汗，流過嘴角邊剛剛被咬破流出來的血跡，卻什麼都說不出口。
一小時後，兩人坐在一家汽車旅館房間裡，Murphy的大腦似乎還沒轉過來，聽到一句：「你們兩個待在這裡，我去買藥。」以及房門關上的聲音後，才如驚醒般轉頭看著Connor，
「呃…他…他是我們的…呃…」
「對…但現在別管這個！你給我坐好！」Connor覺得再不把兩人臉上的血跡擦掉，自己就要發瘋了，雖然已經離開地下室，但味道揮之不去，除了他們自己的血，還有…還有Rocco的血…
Connor慢慢走向房間裡的浴室，Murphy才注意到他走路時拖著腳，『上帝啊…槍傷又裂開了…』他在心想。
「Connor…你的腿---」Murphy接過毛巾擦臉，一邊告訴自己，不要去想沾在上面的是誰的血…
「他媽的痛斃了！」Connor小聲說，在Murphy身邊坐下，用毛巾蓋住臉往後仰躺在床上。
Murphy輕拍了一下哥哥的膝蓋---當然是沒受傷的那邊---，起身想找東西喝，現在沒有啤酒，他只能找到礦泉水，準備扭開瓶蓋的瞬間，脫臼過的左手就在大喊：見鬼的請不要亂動也不要用力謝謝。
他沒有叫出聲音，但Connor似乎是感覺到不對勁，把臉上的毛巾拿開，就看到Murphy無奈地用右手拿著瓶子，
「你這笨蛋…拿過來我幫你開。」
「我是笨蛋的話，你也一樣。」Murphy不屑地哼了一聲。
Connor忍住想要回嘴的衝動---沒辦法，這種吵架從小到大都不會變---坐起身打開瓶蓋後遞給Murphy，他接過後卻坐回床上，把瓶口靠在Connor唇邊，
「Mur---」
「喝吧，我知道你很渴。」他看著哥哥淺灰藍色的眼睛，因為失血疲倦和愧疚而顯得像褪色了一般。沒錯…愧疚，他知道自己的眼神裡也是那種感覺，愧疚把Rocco牽扯進來、愧疚一時疏忽沒料到Yakavetta的手下會預先等著他們、愧疚只能看著Rocco被槍殺、愧疚連向好友告別的機會都沒有…
Connor一口氣喝掉了將近半瓶水，Murphy接過去繼續喝時，水流過嘴角邊的血跡，把瓶口染成了淡淡的粉紅色。Connor低下頭，輕輕撫過弟弟垂在身側的左手，已經腫起來了，手背上沒有擦破皮的地方全是黑色淤血，
「Tá mé buartha…(註2)」Connor用沙啞的聲音說。
「Tá a fhios 'am……bidh agus mise…(註3)」Murphy放下瓶子回答。他們學會了這麼多種語言，但永遠覺得愛爾蘭語混合著美麗與哀傷，有人稱它是『國王的語言』。
Connor抬起頭，「Murph…我不是指Yakavetta做的事…你…你的手…」他的聲音漸漸小下去。
「你在想什麼?我不掙脫手銬，我們他媽的還能活著離開嗎?」Murphy皺起眉頭。
『我寧可讓自己的手脫臼…』Connor閉起眼睛在心裡回想…
兩小時之前
Rocco最後說的一句話就是叫他們快逃，兩人冷靜下來後，都知道只有一個方法可以逃…
「我得讓手穿過手銬 !」
兩人不約而同說了出來，這可不是表演特技，他們只能訴諸最直接的方法---讓手指和手掌交接處的關節移位，再擠過手銬。
Connor正要爭辯，Murphy憤怒地對他大叫：「媽的少逞英雄！你的腿那樣，手再骨折脫臼要怎麼對付他們？萬一你站不穩怎麼辦？」
「去你的! Murph!上次手臂受槍傷的人是你 !」
「你他媽的聽好！我可以用左手穿過手銬，現在快點把你該死的腳從椅子上解開！」
「我不---」
「你要看著我被槍殺，還是讓我的手脫臼？」Murphy最後說出了這句。
Connor知道弟弟說的是事實，萬一他沒辦法乾淨俐落解決等下任何一個先進來的混蛋，還被銬著的Murphy就可能會像Rocco一樣…
Murphy背對著把椅子移到他身前，差不多是腳抬起來可觸及的距離，
「快點！」Murphy咬著衣領，含糊不清地回頭對他說。
雖然前後大約只花了短短的10秒，但Connor已經在心裡千百次乞求上帝原諒自己今天犯下的第二個罪孽…第一個當然是他們救不了Rocco，第二個…是他竟然必須傷害自己的弟弟來脫身。
Connor踢第三次時，聽到---或者說感覺到---Murphy的手指關節發出一聲小小的『啪!』，接著他用右手把手銬擠過已經脫臼的關節，迅速從椅子上站起，連哼都沒有哼一聲。
後來他們解決了其中一個黑幫老大，解開手上腳上的手銬，跪下來替Rocco祈禱時，Murphy好像根本忘記自己的手脫臼，Connor唯一能看出的跡象是他的手在微微發抖。
------------------------------------------------------
「我知道…」Connor頓了一下，向後躺在床上，用手蓋住眼睛，「我知道當時那是唯一的方法…」
Murphy也躺了下來，把Connor遮住眼睛的手推開，輕輕轉過他的臉，看著那雙被金棕色睫毛半蓋住的藍眼睛---關於誰長得比較好看，他們小時候吵了非常久，可能僅次於『誰先出生』這個問題，但是Murphy一直知道，Connor的眼睛很美…當然，他死也不會在哥哥面前說出來的。
「Murph…níor mhaith liom go mbeadh mé dod ghortú choíche arís。(註4)」Connor說著忍不住握緊拳頭。
他們學會的所有其他語言，只存在大腦裡，但愛爾蘭語…它像血液一樣，在他們的身體、感情裡。
「Tá a fhios agam go bhfuil tú ábalta mo phian a mhothú freisin …a dheartháir。(註5)」Murphy輕聲回答，他們是雙胞胎，雖然沒有神奇到可以察覺對方在想什麼，但其中一人很痛苦、悲傷或憤怒時，另一人多少有感覺。
「你會原諒我嗎?」
「Connor，你沒有做錯什麼。唯一的錯嘛…誰叫你之前見鬼的受傷在腿上。」Murphy剛開始語氣很正經，最後卻帶著嘲弄的微笑。
Connor的微笑卻僵在了嘴角，「或許…或許我們不應該把Rocco牽扯進來。」
「他知道…不，他看過幫派裡那些黑暗面，我們不是在玩遊戲。只是---」Murphy說到一半突然轉過身去，他不想看到Connor悽涼的眼神，也不想洩漏自己已經快要哭出來。就算他們相信這麼做是一種必須，付出的代價實在太大了。
Connor嘆了口氣，他伸出手輕輕撫摸著弟弟的腰側，沿背部滑向肩膀，再往下指尖感覺了到那塊被衣袖蓋住的繃帶---Murphy之前在槍戰中被擦傷的地方，看到Murphy受傷比自己受傷更難以忍受。
他從屋頂上跳下去救差點被殺的Murphy後，在醫院醒來第一句聽到的話不是什麼「還好吧，會痛嗎?」的安慰，而是：「他媽的你大腦燒壞了？竟然從頂樓跳下去？」
Connor尷尬的笑笑，Murphy繼續低聲碎碎念著「你身上竟然沒有骨折，手腕也沒有拉斷，真是見鬼的好運…」，沒有人能看著兄弟命在旦夕卻什麼也不做的，至少絕對不是他們兩個。
Connor用一隻手肘撐起身，從Murphy肩上探過頭，卻發現他沒有哭，但臉上的表情比哭還難過，「我們會去殺了Yakavetta…Murph…我們一定會。」他靠在弟弟耳邊輕聲但堅定地說，順便在脖子上留下一個小小安慰的吻。
Murphy伸手向後想抱著Connor的頭，寧可用這種困難的姿勢也不願意轉身，『他又在彆扭了…』Connor心裡想，握住那隻還懸在半空的手，拉著Murphy翻過身來，「你這彆扭的混蛋，手都受傷了還抬起來幹嘛?」
Murphy什麼也沒說，伸出沒有受傷的右手，環抱住Connor的肩把他拉近。經歷了這麼多血腥痛苦之後，他的雙胞胎兄弟，是唯一可以讓他相信世界還會繼續、而自己也還活著的理由。
他的手悄悄滑下Connor的背，從衣服下擺伸進去，在腰側光滑溫暖的皮膚和脊椎末端微微凹下之處來回撫摸著，感覺到Connor低頭在自己合
上的眼瞼輕吻著。Murphy嘆了口氣，稍微大力按住Connor的腰，一邊側身想更靠近哥哥。
接著那幾不可聞的吸氣聲讓他猛然睜開眼睛---剛剛他翻身時，腿不小心撞上Connor受傷的地方。
『真他媽的太棒了，』Murphy在心裡想，『不管我們怎麼躺，都會碰到他的傷口。』
「嗯…或許當初應該讓我踢你的手才對，」Murphy說，眼睛裡帶著笑意…喔不，不是快樂的那種笑，是奸詐，「那樣的話，現在你只要躺著別動就好，剩下的交給我。」
「你說什---」Connor正想回嘴，Murphy就坐起身，讓自己背靠著床頭坐著。Connor可以發誓，現在弟弟的眼神，和小時候準備惡作劇前一模一樣。
Murphy一手拉著Connor的腰，示意他坐到自己大腿上，「嘿！我可是為了你的腿著想。」
Connor本來想回敬幾句，但眼角瞥到了Murphy垂在身側的左手，白色床單上，那黑色瘀傷和乾掉的暗紅色血跡異常顯眼，他小心翼翼托起那隻手，輕吻著指尖---那是少數沒有受傷的地方。
這個動作，比他之前所有用言語表達的內疚都還要深切，Murphy伸手撫過眼前金棕色的頭髮，按住Connor的後頸要他靠過來，Connor順從了，半閉著眼睛在Murphy嘴角落下小小的吻，他太害怕，不敢去吻那之前因為疼痛而被咬破的唇。
「我沒事…」Murphy靠在Connor耳邊說。能感覺到身邊有另一個人，無論如何也不會離開自己，勝過世界上所有止痛藥。
Connor遲疑地伸出舌頭舔著那受傷的唇，Murphy哼了一聲，側過頭就往Connor脖子上吻下去，接著變成用咬的---永遠、絕對、千萬不要，讓一個從三歲起就記住你身上所有怕癢和敏感之處的人不耐煩起來，否則下場就像這樣。「媽的！…Murph…停!」Connor試圖轉開頭，遠離在自己脖子上的輕咬，「去你的! 不要咬我 !」
Murphy露出詭計得逞的笑容，稍微退開盯著Connor的眼睛……只那一瞬間，Connor看出他臉上在笑，眼睛卻沒有笑。
兩人的唇終於疊在了一起，今天經歷的恐懼、悲傷和愧疚全部合而為一，此刻沒有任何言語能表達他們想告訴對方的一切。
上衣沒什麼困難就脫掉了，他們只在衣服脫過頭的瞬間，暫時中斷了那個吻，Murphy嘗到自己唇上的血腥味，但他不在乎，如果這是他們能繼續活在對方身邊的代價，實在算不了什麼。
Connor的手沿著Murphy的肩膀滑下，撫摸著突出的鎖骨、垂在胸前的念珠，一路到了牛仔褲上的皮帶，他解開皮帶之後移到了釦子上，Murphy急切地想伸手，卻被按住了，「噓…你這笨蛋，手都這樣了還想動?」Connor在親吻之間說。
等到Murphy不得不稍微退開好脫下褲子時，兩人都因為剛剛吻了太久，幾乎忘記呼吸而急促喘息著。Connor發現自己腿上的血跡乾掉之後，皮膚和褲子黏在了一起，他可沒有無所謂到敢把它直接脫掉，只好慢慢移到床邊想走去浴室，他得用水洗掉血跡才行。
Murphy看到他站起來，本能地就想跟過去，「除非你能用腳幫我，不然還是省省吧，我可不想欺負只有一隻手能動的傷患。」Connor笑著說，一邊聽到背後傳來很小一聲「去你的 !」
接下來五分鐘，各種不同聲調的「見鬼」和「他媽的」從浴室裡傳來，Murphy忍不住笑了。
但Connor在床邊坐下時，Murphy突然驚覺自己之前好像都沒注意到，槍傷加上為了止血造成的燙傷，留下十分可怕的痕跡，當時只要再往裡面偏幾公分，子彈就有可能打中Connor腿內側的動脈…Murphy不禁打了個冷顫，一股衝動之下，他彎腰輕吻著傷口旁邊，大腿內側細緻的皮膚。
Connor倒吸了口氣，「Murph…」他伸手抬起弟弟的臉，剛才那明明是充滿了誘惑的親吻，但Murphy抬頭看向自己的藍眼睛裡，除了渴望，還帶著哀戚和恐懼…恐懼某天兩人會被迫分開。
之前如果Connor晚一分鐘掙脫手銬，來不及從樓上跳下去救Murphy；如果今天那個黑幫老大早一分鐘進地下室；如果…只要一個如果，一切就全完了。他們最害怕的不是死亡，而是無法感覺對方陪在身邊，無法看到、聽到、摸到彼此---那種從未出生前就相伴在旁的感覺。
(待續)
註：
Banshee是愛爾蘭民間傳說裡，預示死亡的幽靈，如果她出現在某人家哭號，代表那個家庭裡將有人死亡。她通常穿著白衣，或是灰色斗篷和綠色衣服 (隨傳說版本不同而異)，用一把銀梳子梳她流瀉的長髮。有些衍生的傳說裡提到，如果在路邊看到梳子，千萬不要去撿，因為那是Banshee用來誘惑人類隨她而去的方法。
原本應該在有人將死之前，才會看到Banshee，我把它改成死之後 XD。
註2：
愛爾蘭語，意思是 (我很抱歉)
註3：
愛爾蘭語，意思是 (我了解，我也一樣)
註4：
愛爾蘭語，意思是I don't want to hurt you ever again (我絕對不想再傷害你)
註5：
愛爾蘭語，意思是I know you can feel my pain too, my brother (我知道你也可以感覺到我的痛苦)
亂入：竟然發現愛爾蘭語用兩個不同的字來代表『兄弟』，有血緣關係的兄弟用一個詞；指朋友同袍間情同兄弟，用另一個詞…Orz，真是神奇呀！
上面這兩句話就算查字典或用Google大神也拼不出來的，所以只好去這裡http://www.irishgaelictranslator.com/
一個頗神奇的地方，網站上的自願者們，提供任何寫卡片用、刻印紀念用、致詞用的愛爾蘭語翻譯，當然，整句話翻譯也行。是說我還從來沒有為了寫小說認真到這種地步咧…沒辦法，懂愛爾蘭語的人很少(大概就像懂土耳其語、芬蘭語之類吧)，不問真正講這種語言的人，根本無從查起。
-------------------------------------------------
芒果的廢話：
話說我的怨念之一，就是喜歡看主角受傷 (天音：這女人有虐待狂!)，所以看到電影裡這幕馬上華麗麗的爆炸了~~~
研究了很久(感謝Shingo和我討論)，Murphy的手指關節應該弄到脫臼，才能硬是穿過手銬。怎麼弄脫臼?就是Connor從背後踢他的手！
雖然這種方法實在夠猛 (大汗)，但是當時不趕快掙脫手銬，就會被義大利黑幫一槍斃命呀啊啊~~~
############以下是閒時間太多的芒果寫文時參考來源############
蓋爾語有三種，可參考這裡的解說
http://en.wikipedia.org/wiki/Irish_language
在愛爾蘭，蘇格蘭，以及Isle of Man (這是一個靠近英國本島西邊海岸的小島)都有人說蓋爾語，為了區別在前面加上地名來稱呼，括號中是原文
Irish Gaelic (Gaeilge)，Scottish Gaelic (Gàidhlig)，Manx Gaelic (Gaelg)
這三地並不相隔很遠，但因為文化地域的關係，他們說的蓋爾語仍有差別．
關於Banshee的民間傳說
http://en.wikipedia.org/wiki/Banshee
關於那兩句愛爾蘭語嘛...參考英語-愛爾蘭語字典 :
http://www.englishirishdictionary.com/home
以及Google大神的協助
自創同人(5)
