August 28, 2009
ssrna
在天空部落發表於21:32:06 |
BDS同人翻譯+自創
鼓勵此網誌：1
8/28更新 全文完
其實連我自己都忘記前面的情節 (囧)，從頭看一次吧
標題：聖者之血 (Blood of the Saints)
作者：LadyJanelly
等級：PG
配對：Connor/Murphy
Boondock Saints / Constantine 混合同人
摘要：消滅邪惡的事物--- 廣義的工作內容描述
發生在2002年(a few years after BDS and before Constantine)
原文出處：http://ladyjanelly.livejournal.com/5571.html#cutid1
------------------芒果的廢話分隔線-------------------
這位作者還寫過BDS/SPN的混合同人，一聽就會讓同人女萌起來：兩對兄弟耶！
但是…嗯…可能她偏愛BDS，也可能混合同人真的很難安排，SPN兩兄弟都不太像影集裡的樣子，
雖然芒果一集SPN都沒看過，只聽大家討論，也覺得混合同人文裡面的Sam和Dean…呃…描述不夠貼切。所以就挑了這篇來翻譯。
另，這篇翻譯送給當初向我推廣(?)BDS的Shingo，以及當初借我看非法燒錄的DVD版Constantine的朋友
------------------芒果的廢話分隔線-------------------
還沒看過BDS的有機會一定看呀~~~(咬手帕扭動)
我正沉睡著，享受近一年來第一個無夢好眠，但接著一股情緒的力量把我拉了過去，進入某人狗屁倒灶的生命裡。我痛恨那些比我強大的力量侵入腦中，我更恨他們把我和他人的思考、情緒、感受連在一起。
門在我(他)面前砰的打開，我知道那激烈的腎上腺素流動，是因為他現在闖進敵人的地盤，他左邊有人---那是他世界的中心。Connor---這個名字對Murphy而言代表安全、愛、兄弟之情，和許多我未曾了解的東西。
他們一起朝目標移動，幾乎是用本能瞄準在開槍。水泥地中央用粉筆畫了一個圓---為了某種儀式。站在四角的人太專注於儀式，來不及拿出武器，在他們槍下流血倒地而死。
一個身影從圓中間站直，帶著非人類的苗條美麗，那個混血惡魔把手上小孩的屍體丟開，轉向入侵者。我感到Murphy的訝異，沒料到會遇上如此黑暗的事物----他們以為這只是毒品交易，或是黑幫聚會。實際上，他們晚了一分鐘來阻止活人獻祭。
那個混血惡魔全身包裹著光滑的黑色聚脂纖維衣料，她的皮膚蒼白，頭髮像動脈中的血一樣鮮紅。他們同時把槍指向她，扣下扳機，她身上出現不規則的洞，卻毫無感覺，她手上比了個動作，兩兄弟就向後飛出去。那感覺就像摔出高樓，最後突然墜地停止的瞬間。
我和他---被我闖入腦中的Murphy----同時陷入昏迷。接著，我嘴中嚐到他的血而醒來，惡魔被手套包裹的手指，抓著我(他)牛仔褲的腰帶。
「去你的...」Murphy哼著，而她笑出來。我可以感覺他的驚慌，因為身體不受意志控制。我念出咒語，卻發現毫無作用。我懷疑這是現在、未來或過去。
她的拇指掐進他肩上的傷口捏下去時，世界溶化在疼痛和他的叫聲中，他痛苦地伸出手，想找到那個我無法給他的安慰。他的視線找到了倒在混血惡魔背後的身影，即使沒看到臉，他仍然知道那是Connor，雙胞胎之間的聯繫讓他感覺到Connor還活著。
煤炭般的黑眼睛隨著Murphy的視線看過去，她又笑了，「啊，如此脆弱的人類，應該知道別來打擾比你們優秀的生物。」
看到他臉上的恐懼，她笑著，「別擔心，你很快就會和他一起。」纖細的手指抓著Murphy的頭髮，把他的頭往後拉。她鮮紅的舌頭舔著雪白牙齒的邊緣。
「下地獄去吧。」他喘著氣說，用僅剩的力量往她臉上吐口水。那其實大半是血而非口水，在惡魔蒼白的臉頰上閃著，她笑著看他，但接著嘴角扭曲起來。我又試了一次，想從這個見鬼的情況中脫離。
像是水滴在燒紅煎鍋上的聲音出現了，不是滋滋聲，更像呼嘯聲。痛苦和憤怒扭曲了惡魔美麗的相貌，那滴口水沾到之處變成了坑洞，穿過肌膚和骨頭。惡魔往後倒下，像是將死的蛇一樣在地上扭動，人類無法發出的尖銳聲音充斥在空氣中，Murphy顫抖著，他的身體又能自由活動了。
「Fuck，」Murphy呻吟著，一邊踉蹌越過仍在扭動的惡魔，朝Connor身邊過去，他沾血的手指感覺到哥哥的脈搏時，他幾乎鬆了口氣哭出來。
眼前的場景漸漸消逝，我想要恢復意識，但夢繼續著，把我留在那個男孩的痛苦恐懼和對哥哥的愛之中。憑著意志力，我切斷了夢中的連結，揮開這些我無法控制的事物。有好一會兒，我躺在薰黑的床單之間，聽著外面的車聲，讓意識回到自己的身體裡。我仍然能嚐到他嘴裡的血腥味，我坐起身摸索著煙，肩膀酸痛著，手指也感覺不像自己的。
第一口吸進去的苦味，讓我稍微平靜。我恨這些鳥事，那不是夢或預見，那是該死的訊息，用傳遞---而不是讓我身陷其中---絕對會比較不痛，也不那麼見鬼的神秘。
我得和一些人談談，當然…其中有一些不是人類。我知道訊息中的兄弟是誰，沒有任何東西能像那樣穿透混血惡魔的頭，除了聖者的血。我不懂的是，這些到底和我有什麼關係。
淋浴、三根煙、四通電話之後，我正要出門，一打開就看到他們，一副準備敲門的樣子。我認出Connor，而我知道Murphy。大概過了一個星期吧，我想著，因為他們身上的淤血比較接近黃色，而不是紫色，兩人互相靠在對方身上，但至少還能自己站著。
Connor的眼睛對上我的，露出疲倦的微笑，「Constantine?」我不想管這些鳥事，在他們面前關上門---應該說試圖關上門。
Murphy的腳伸進門和門框之間，他的微笑毫無退縮，我已經不記得上次看到如此無戒心的眼睛是什麼時候，真是見鬼的毛骨悚然。
「那個好神父送了這個給你。」他說著把一個麵包盒子遞到我手中，我能拒絕之前，就已經收下了。我花了一番功夫才把視線從他的藍眼睛上移開，往下看著溫熱的盒子，那甜甜的味道提醒我的胃，已經一天沒吃東西了。
Connor遞給我一瓶廉價愛爾蘭威士忌，「這個，是我們給你的。」他對我眨眼微笑，「兩手空空的來是沒用的，對吧?」
我接下酒，搖搖頭走回桌邊，讓門開著，他們跟著我進來，拖著腳步扶住彼此。我倒了杯酒然後坐下，完全不在乎太陽才升起一小時，「那麼，你們想要什麼?」
他們坐下，Connor的手指一個一個數著，「可以藏身的地方，等我們傷好一點；還有，如果任何東西在這段期間找上門來，我們需要你幫忙；以及你所知任何關於那個惡魔的訊息。」
「那比一瓶酒和麵包要見鬼的值錢多了。」他們完全不知道，光是他們在我公寓裡帶來的熱量，就已經讓我無法忍受。
Murphy伸手進口袋，在桌上放下一疊五十元鈔票，眉毛挑了起來。
「以你們現在的處境，這還是不夠。」
Connor把一個小玻璃瓶放在身前，裡面裝著紅色液體，「那麼以物易物?」
我的心跳加快，腦中已經把這個和錢畫上等號，但我保持鎮定，聳聳肩。
「還有，我們欠你一次。」Murphy加上一句。
我們交涉了一陣，關於不要牽涉到無辜的人、女人和小孩之類，然後我準備出門，想聽聽那些圍繞在他們身邊的流言。
「這扇門已經有封印，只要別讓任何人或任何東西進來。」我離開之前告訴他們。
「是的，老爸。」他們像合聲唱歌一樣回答。
「我們可以搞定的。」Connor誇耀似地說，我看到他外套下的槍，哼了一聲。
「如果有東西能穿過我的封印，你流點血在它身上會比較有效。」
他們笑著，對我發出噓聲，直到我走出門。
-------------------被遺忘超過兩年終於完結的更新---------------------------
全文完
其實連我自己都忘記前面的情節 (囧)，從頭看一次吧
標題：聖者之血 (Blood of the Saints)
作者：LadyJanelly
等級：PG
配對：Connor/Murphy
Boondock Saints / Constantine 混合同人
摘要：消滅邪惡的事物--- 廣義的工作內容描述
發生在2002年(a few years after BDS and before Constantine)
原文出處：http://ladyjanelly.livejournal.com/5571.html#cutid1
------------------芒果的廢話分隔線-------------------
這位作者還寫過BDS/SPN的混合同人，一聽就會讓同人女萌起來：兩對兄弟耶！
但是…嗯…可能她偏愛BDS，也可能混合同人真的很難安排，SPN兩兄弟都不太像影集裡的樣子，
雖然芒果一集SPN都沒看過，只聽大家討論，也覺得混合同人文裡面的Sam和Dean…呃…描述不夠貼切。所以就挑了這篇來翻譯。
另，這篇翻譯送給當初向我推廣(?)BDS的Shingo，以及當初借我看
------------------芒果的廢話分隔線-------------------
還沒看過BDS的有機會一定看呀~~~(咬手帕扭動)
我正沉睡著，享受近一年來第一個無夢好眠，但接著一股情緒的力量把我拉了過去，進入某人狗屁倒灶的生命裡。我痛恨那些比我強大的力量侵入腦中，我更恨他們把我和他人的思考、情緒、感受連在一起。
門在我(他)面前砰的打開，我知道那激烈的腎上腺素流動，是因為他現在闖進敵人的地盤，他左邊有人---那是他世界的中心。Connor---這個名字對Murphy而言代表安全、愛、兄弟之情，和許多我未曾了解的東西。
他們一起朝目標移動，幾乎是用本能瞄準在開槍。水泥地中央用粉筆畫了一個圓---為了某種儀式。站在四角的人太專注於儀式，來不及拿出武器，在他們槍下流血倒地而死。
一個身影從圓中間站直，帶著非人類的苗條美麗，那個混血惡魔把手上小孩的屍體丟開，轉向入侵者。我感到Murphy的訝異，沒料到會遇上如此黑暗的事物----他們以為這只是毒品交易，或是黑幫聚會。實際上，他們晚了一分鐘來阻止活人獻祭。
那個混血惡魔全身包裹著光滑的黑色聚脂纖維衣料，她的皮膚蒼白，頭髮像動脈中的血一樣鮮紅。他們同時把槍指向她，扣下扳機，她身上出現不規則的洞，卻毫無感覺，她手上比了個動作，兩兄弟就向後飛出去。那感覺就像摔出高樓，最後突然墜地停止的瞬間。
我和他---被我闖入腦中的Murphy----同時陷入昏迷。接著，我嘴中嚐到他的血而醒來，惡魔被手套包裹的手指，抓著我(他)牛仔褲的腰帶。
「去你的...」Murphy哼著，而她笑出來。我可以感覺他的驚慌，因為身體不受意志控制。我念出咒語，卻發現毫無作用。我懷疑這是現在、未來或過去。
她的拇指掐進他肩上的傷口捏下去時，世界溶化在疼痛和他的叫聲中，他痛苦地伸出手，想找到那個我無法給他的安慰。他的視線找到了倒在混血惡魔背後的身影，即使沒看到臉，他仍然知道那是Connor，雙胞胎之間的聯繫讓他感覺到Connor還活著。
煤炭般的黑眼睛隨著Murphy的視線看過去，她又笑了，「啊，如此脆弱的人類，應該知道別來打擾比你們優秀的生物。」
看到他臉上的恐懼，她笑著，「別擔心，你很快就會和他一起。」纖細的手指抓著Murphy的頭髮，把他的頭往後拉。她鮮紅的舌頭舔著雪白牙齒的邊緣。
「下地獄去吧。」他喘著氣說，用僅剩的力量往她臉上吐口水。那其實大半是血而非口水，在惡魔蒼白的臉頰上閃著，她笑著看他，但接著嘴角扭曲起來。我又試了一次，想從這個見鬼的情況中脫離。
像是水滴在燒紅煎鍋上的聲音出現了，不是滋滋聲，更像呼嘯聲。痛苦和憤怒扭曲了惡魔美麗的相貌，那滴口水沾到之處變成了坑洞，穿過肌膚和骨頭。惡魔往後倒下，像是將死的蛇一樣在地上扭動，人類無法發出的尖銳聲音充斥在空氣中，Murphy顫抖著，他的身體又能自由活動了。
「Fuck，」Murphy呻吟著，一邊踉蹌越過仍在扭動的惡魔，朝Connor身邊過去，他沾血的手指感覺到哥哥的脈搏時，他幾乎鬆了口氣哭出來。
眼前的場景漸漸消逝，我想要恢復意識，但夢繼續著，把我留在那個男孩的痛苦恐懼和對哥哥的愛之中。憑著意志力，我切斷了夢中的連結，揮開這些我無法控制的事物。有好一會兒，我躺在薰黑的床單之間，聽著外面的車聲，讓意識回到自己的身體裡。我仍然能嚐到他嘴裡的血腥味，我坐起身摸索著煙，肩膀酸痛著，手指也感覺不像自己的。
第一口吸進去的苦味，讓我稍微平靜。我恨這些鳥事，那不是夢或預見，那是該死的訊息，用傳遞---而不是讓我身陷其中---絕對會比較不痛，也不那麼見鬼的神秘。
我得和一些人談談，當然…其中有一些不是人類。我知道訊息中的兄弟是誰，沒有任何東西能像那樣穿透混血惡魔的頭，除了聖者的血。我不懂的是，這些到底和我有什麼關係。
淋浴、三根煙、四通電話之後，我正要出門，一打開就看到他們，一副準備敲門的樣子。我認出Connor，而我知道Murphy。大概過了一個星期吧，我想著，因為他們身上的淤血比較接近黃色，而不是紫色，兩人互相靠在對方身上，但至少還能自己站著。
Connor的眼睛對上我的，露出疲倦的微笑，「Constantine?」我不想管這些鳥事，在他們面前關上門---應該說試圖關上門。
Murphy的腳伸進門和門框之間，他的微笑毫無退縮，我已經不記得上次看到如此無戒心的眼睛是什麼時候，真是見鬼的毛骨悚然。
「那個好神父送了這個給你。」他說著把一個麵包盒子遞到我手中，我能拒絕之前，就已經收下了。我花了一番功夫才把視線從他的藍眼睛上移開，往下看著溫熱的盒子，那甜甜的味道提醒我的胃，已經一天沒吃東西了。
Connor遞給我一瓶廉價愛爾蘭威士忌，「這個，是我們給你的。」他對我眨眼微笑，「兩手空空的來是沒用的，對吧?」
我接下酒，搖搖頭走回桌邊，讓門開著，他們跟著我進來，拖著腳步扶住彼此。我倒了杯酒然後坐下，完全不在乎太陽才升起一小時，「那麼，你們想要什麼?」
他們坐下，Connor的手指一個一個數著，「可以藏身的地方，等我們傷好一點；還有，如果任何東西在這段期間找上門來，我們需要你幫忙；以及你所知任何關於那個惡魔的訊息。」
「那比一瓶酒和麵包要見鬼的值錢多了。」他們完全不知道，光是他們在我公寓裡帶來的熱量，就已經讓我無法忍受。
Murphy伸手進口袋，在桌上放下一疊五十元鈔票，眉毛挑了起來。
「以你們現在的處境，這還是不夠。」
Connor把一個小玻璃瓶放在身前，裡面裝著紅色液體，「那麼以物易物?」
我的心跳加快，腦中已經把這個和錢畫上等號，但我保持鎮定，聳聳肩。
「還有，我們欠你一次。」Murphy加上一句。
我們交涉了一陣，關於不要牽涉到無辜的人、女人和小孩之類，然後我準備出門，想聽聽那些圍繞在他們身邊的流言。
「這扇門已經有封印，只要別讓任何人或任何東西進來。」我離開之前告訴他們。
「是的，老爸。」他們像合聲唱歌一樣回答。
「我們可以搞定的。」Connor誇耀似地說，我看到他外套下的槍，哼了一聲。
「如果有東西能穿過我的封印，你流點血在它身上會比較有效。」
他們笑著，對我發出噓聲，直到我走出門。
-------------------被遺忘超過兩年終於完結的更新---------------------------
接下來幾小時我打聽出來的消息不怎麼令人高興。事前我有預期黑暗勢力想要他們的力量，但沒想到中間一方和那些”好人”也想要，當中不少還相信自己比這對雙胞胎更該擁有這種力量。MacManus兄弟都還不屬於任何人，競標戰爭就已經開始了；他們值很多錢…或至少是等值的聖物、關鍵藥品或一個人情債。我在腦中快速算了一下，聖物交易很有利可圖，如果把他們兩人分開，比一起交易更棒。
幫助他們，可以讓我真正想要的東西更快到手。
我回到公寓告訴他們這不太好的消息。房子裡一片安靜，他們抽完我的一包菸，帶來的那瓶威士忌也有一半喝掉了。桌上有一把槍，兩排子彈整齊地排在旁邊，每一顆尖端都刻了個X，染上血液乾掉後暗色的痕跡。他們並不笨，我必須這麼說。
我在浴室澡缸裡發現他們已經睡著了，兩人瘦長的四肢互相交纏著，蒼白的皮膚蓋滿了淤血和擦傷。Connor似乎被那個混血惡魔傷的很重，他的一邊身側從腋下到腰部都是瘀青，頭向後仰靠在浴缸尾端，露出喉嚨的線條。如果是在別的時候、別的地方…我想著，但很快撇開這念頭。他們正面對一場戰爭；我拒絕涉入太深，以免將來他們死了還要難過。
Murphy靠在浴缸另一端的水龍頭旁，一隻手垂在浴缸外，底下地上有把槍，我絕對相信裡面的子彈現在也都被沾過血。我拿起槍，用另一隻手推推他的肩膀，灰藍色眼睛猛然睜開。
「起來，」我對他說，「我們得談談，而且水也冷掉了。」
------------------------------------------------
以天主教男孩來說，他們對魔法到是沒什麼排斥，兩人都對語言有點竅門，而且接受宗教儀式。他們雖然沒受過正統教育，但很聰明；我不用多說。
他們睡在我的沙發上，做愛時很安靜，但打架時很吵。
復活節到來，他們以自己的方式小小慶祝重生的節日。之後他們說服Chaz帶來鹹牛肉和包心菜，房子裡那該死的味道好幾天才消失。(芒果亂入：Wiki百科上說，鹹牛肉和包心菜是愛爾蘭裔美國人在Saint Patrick's Day吃的)
兩人從未說出是誰告訴他們要來找我。在我家待了八天後，他們說了再見，就像當初出現時一樣突然的離開，沒說要去哪裡，但我們都知道不提起比較好。
之後好幾個月，我覺得自己只是製造出更多令人印象深刻的殉道者。一年過去了，我試著不要想到他們，但流言四處傳播。每次我聽到他們在Las Vegas抓到一個販賣靈魂的人，或讓惡魔夾著尾巴滾回地獄時都忍不住竊笑。
想到他們還活著是一件好事。再說，他們還欠我一次。
全文完
誰推薦這篇文章：
