April 9, 2007
ssrna
在天空部落發表於06:18:57 |
CSI:NY同人翻譯
鼓勵此網誌：2
| 加入書籤: |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
標題：The Salt Wound Routine
作者：Rhysenn
配對：Danny/Flack; also Danny/OMC
等級：NC-17 for sexual violence/assault
劇情相關：The Fall
摘要：Danny和Flack在非常不同的狀況下相識
作者：Rhysenn
配對：Danny/Flack; also Danny/OMC
等級：NC-17 for sexual violence/assault
劇情相關：The Fall
摘要：Danny和Flack在非常不同的狀況下相識
4/9更新 第四部完
Flack站在Mac旁邊，看著警官帶Danny離開。他們一走出聽力可及範圍，Mac轉向Flack。
「我會找IAB的人來，」Mac完全公事公辦地說，「之後由他們接手。」
「等等，」Flack皺眉打斷他，「IAB?我們不是應該找檢察官?」
Mac靠上前一步。
「我和某個在司法部的朋友談過，」他低聲說，「關於這件案子，當然，不留紀錄，我也沒說出任何名字，只是提到目前我們所有的證據。」他頓了一下，「他不認為這足以起訴。」
「我和某個在司法部的朋友談過，」他低聲說，「關於這件案子，當然，不留紀錄，我也沒說出任何名字，只是提到目前我們所有的證據。」他頓了一下，「他不認為這足以起訴。」
Flack瞪著他。
「那你呢?Mac?」他生氣地質問，「你也這麼認為?」
「那你呢?Mac?」他生氣地質問，「你也這麼認為?」
Mac甚至沒有眨眼。
「如果這情況套用在別的案件上，我也這麼認為，」他回答，平靜地看著Flack，「目前我們的證據顯示有理由繼續調查，但沒有任何合理懷疑，來證明他有罪。」
Flack腦中突然湧上的憤怒和難以致信，使他無法思考。
「那個---那個混蛋，」Flack說，指著門已經關上的偵訊室，「他剛剛認罪，而你告訴我，我們還不能逮到這渾球?」
「他沒有認罪，」Mac強調，「只承認和Danny發生性關係，但是在出於自願的情況下。他仍然否認取走毒品，」Mac停了一下，「我會找緝毒組的人搜查他家---但依我看來，Lovotti很聰明，如果他真的持有古柯鹼，現在早就賣掉或丟掉了。」
「我們不需要毒品，」Flack反駁，「Danny家到處都是他的指紋?保險套?還有---」
「我們可以說Lovotti在Danny家，」Mac打斷他，「他的指紋證明這點，保險套上的DNA確認他們至少發生兩次性關係，但沒有任何明顯性侵害的證據---」
「他咬他，Mac!」Flack提高聲音；他看到Mac臉上一閃而過的警告表情，但繼續憤怒地說，「Danny身上有那混蛋的齒痕，那算是實質證據了吧?」
Flack看到Mac的眼睛偏向一邊；他跟著Mac的視線看過去，發現一個實驗室技術員站在那兒，手上拿著信封，一臉驚訝的表情。
「呃，嗨，」實驗室技術員遲疑地說，一邊怪異的瞥了Flack一眼，接著看著Mac，「Taylor警探，這是剛剛傳真過來給你的---上面標明急件。」
他把信封遞給Mac。當Mac打開信封時，Flack可以感覺到實驗室技術員好奇地看著自己，他狠狠盯回去，技術員迅速避開Flack的視線，喃喃說著什麼一邊走開了。Flack看著那人在轉角消失，他知道這些會變成流言很快傳開，太棒了，真是他媽的太棒了。
Mac從傳真上抬起頭，他的眉頭皺的如此深，像是刻在額頭上似的。
「跟我來。」Mac說，堅定地抓住Flack的手臂，往走道對面一間空的會議室而去，Mac關上門，轉身面對Flack。
「你剛剛對Lovotti完全失控了，」Mac嚴厲地說，「當我們進偵訊室，就應該控制好要被偵訊的人，而不是被他們擺佈。」
「別對我說教，Mac，」Flack反駁，「你怎麼能讓Danny留下來看到偵訊?你見鬼的在想什麼?」
緊繃氣氛猛然升起，密閉房間裡的空氣瞬間變的沉重、令人窒息—而Flack在Mac眼中看到的強烈光芒是這之中最無法掌控的事物。
「你陷的太深了，」Mac最後說，聲音裡蘊含力量，「我需要你想清楚，Flack---我想你應該迴避這個案子。」
Flack瞇著眼看Mac。
「噢，就這樣?」他冒出一句，「交給IAB，好讓我別插手這件案子?」
「把這個交給IAB，是因為我們的證據不能在聯邦法庭上成立案件，」Mac堅定地說，「而且Danny已經聲明他不會涉入，我們又少了一個關鍵作證。靠警局內部處理，是讓Lovotti為他所做付出代價的唯一機會。」
「對，沒錯，」Flack反駁，「或許他們會給他警告，留職查看之類，但他還是能保住工作，甚至在你知道之前，他又會回到街上了！」
「我們正式提告訴，辯護律師會挖出所有關於Danny的一切，」Mac回答，直率地對上Flack’的目光，「如果聽到Lovotti和Danny的證詞，我不認為檢察官會想知道，陪審團相信誰的證詞機率比較大。」
「那是狗屁，Mac，」Flack咬著牙擠出一句，「尤其是由你來說。」
Mac沒有馬上回答，他退後一步，帶著奇異探究的眼神看著Flack。
「你知道，」他終於說，「Danny Messer曾經因為非法性交易被逮捕?」
Flack瞪著Mac---那感覺就像有人一拳往肚子上打去，把他打飛，隔了一陣才能反應過來。
「但是---我查過他的檔案，」Flack的喉嚨裡像是被棉花塞住一樣，「有DUI和拒捕、一次酒醉、妨害治安的紀錄，但是沒有---」
「我和他談過之後，打電話給緝毒組，」Mac插話，舉起手中的信封，「這是他們傳來給我的。2002年7月，緝毒組有一連串針對在Brooklyn和Manhattan的私人派對的搜查，當時Danny Messer曾被逮捕，」Mac頓了一下，「Danny和其他幾個年輕男女，坦承向派對上的客人提供性交易。緝毒組最後同意不起訴他們，好交換關於由誰舉辦派對的情報。這就是為什麼他的檔案上沒有紀錄。」
Flack向下看著Mac手中的信封，一股寒冷死寂的感覺糾纏在心裡，他知道這種惡名昭彰的私人派對上會發生什麼，而Danny昨晚說的話，在Flack心中迴響：他看我，就只會看到一個喜歡從星期日換六種姿勢被上的婊子。
「你聽到Lovotti剛剛怎麼說你和Danny，」Mac繼續說，聲音非常嚴肅，「這如果上了IAB的聽證，可以確定他一定會再度提起。所以，你現在問自己兩個問題：你想要參與這案子嗎，還有更重要的，你的立場站得住腳嗎。」
Flack猛然抬起眼睛看向Mac。
「那見鬼的是什麼意思?」他質問。
「我沒有妄下結論，Flack，」Mac的語調就像他的眼神一樣平靜，「但是昨晚你確實帶他回家---現在Lovotti的指控讓這情況很難解釋。」Mac接著加上一句，「我無法不注意剛剛Danny對你過分隨意的舉動。」
Mac的話重擊了Flack，一陣憤怒和罪惡感湧上來，他記得剛剛Mac開門進來時看到的景象：兩人站的很近，Danny的手輕放在他臉上---
「Flack，」這次Mac的聲音明顯變的嚴厲，「關於你和Danny Messer，有什麼我該知道的嗎?」
Flack腦中血液讓人暈眩般地湧上，他只能強迫自己說話。
「你在開玩笑嗎?」Flack發出不可置信的聲音，瞪著Mac，「我找你是因為我信任你，Mac，現在你要反過來對付我?」
Mac舉起一隻手。
「我沒有指責你，」他專注地盯著Flack，「但是我得徹底弄清楚，如果昨晚有發生任何事，可能破壞案件調查，我必須現在就知道。」
Flack猛吸一口氣---突然間他感到那股激烈的憤怒消失了，就像氣球裡噴出空氣，留下的空虛卻更令人不安。
「沒有，」Flack最後說，直視Mac的眼睛，「我睡在臥室，他睡在外面沙發上。什麼都沒發生。」
Mac的表情沒變。
「所以你為他著想，」他說，「那真是完全專業的作法。」
Flack想要對Mac生氣，因為他在自己面前提起這些，因為他把自己逼到角落---但現在Flack只覺得…很累。這像是一場自己已經輸掉的戰爭，而Flack心中有部分知道，Mac並不是真正需要對此負責的人。
###################### 4/1更新 ###################
「你知道嗎?」Flack往後退一步，「我要去換衣服，清乾淨這些。因為我開始覺得自己像嫌犯了。」他停下來，瞪著Mac，「而且是你懷疑我?那讓我很難接受。」
Flack轉身開門，他仍然感到Mac的視線，如果那是雷射，早就在他身上燒出兩個洞來了。但Mac什麼都沒說，也沒阻止他，當Flack走出去時，鬆一口氣的感覺比他想像的還多。
Flack轉身開門，他仍然感到Mac的視線，如果那是雷射，早就在他身上燒出兩個洞來了。但Mac什麼都沒說，也沒阻止他，當Flack走出去時，鬆一口氣的感覺比他想像的還多。
Flack離開那一整排偵訊室，沿著實驗室走道，往更衣室的方向前進，一路上他吸引了不少好奇目光，Flack的第一個念頭是：那個多嘴的實驗室技術員一定到處亂說。隔了一會兒他才發覺大家其實是愣楞地看著他襯衫前面的血跡。
Flack大力推開更衣室的門，讓它反彈撞上門拴，幾乎在他走進去時打到他的肩膀。很幸運裡面沒有別人，自從夏季時，實驗室搬到這裡之後，Flack發現自己也被分配到一個儲物櫃，雖然他是12管區的。他知道是Mac的安排，卻從沒有去道謝。
Flack走到最遠處，在自己儲物櫃前的長椅上坐下。他的大腦像是碎成片片，有如一堆無法形成句子的單字。陽光穿過牆頂上的長方形窗戶斜射進來，讓他的視野模糊不清；Flack凝視著地上的影子，想起好多年前某個夜晚，自己仍然是穿制服的普通警官。
剛開始是個搶劫犯，Flack追著他過了幾條街，最後在死巷裡堵住他，當嫌犯看到眼前無路可逃，便轉身抬起手；在昏黃月光下，Flack看出他只是個孩子，不超過二十歲，可能只比當時的Flack小幾歲。
Flack靠上前，拿出槍，那個男孩的眼睛在黑暗中睜大，Flack仍然記得他放下手、突然間慵懶而別有含意的笑著。
『嘿，』他說，大膽地走向Flack，『別逮我，我會讓你嚐些甜頭。』
Flack花了一會兒才理解他的意思---那時男孩已經走過來，站到Flack面前，眼中明亮毫無恐懼，就像他穿透了眼前的槍，直接看著Flack。
『我口袋裡有保險套，』他有點遲疑地說，『我們可以在這裡做。』
Flack盯著他---心跳在耳朵裡迴響，隔了好久，他終於把槍收回槍套裡。
『轉過去，』Flack嚴厲地命令，『面對牆站好。』
男孩嘴邊露出了然於心的微笑；他轉身背對Flack，腿分開站著，Flack走向前，手從那個男孩身側滑到腳踝，接著再往上沿著腿內側搜身，男孩輕笑了一聲，往後靠向Flack的身體，伸手開始扯著Flack的皮帶扣環。
Flack抓住那個男孩的手腕，阻止他。
『手放在背後，』Flack在他耳邊說，『你被逮捕了。』
男孩扭過身體，盯著Flack---微笑消失了，變成徹底的難以置信。Flack把他的手臂拉到背後，銬上手銬，接著把他轉過來面對自己，從他外套內側口袋拿出那個偷來的皮夾。他看著男孩的臉，蒼白恐懼。
『聽好，』Flack對他說，『剛剛那些…你知道…意圖誘惑警官?就當沒發生，懂了嗎?』
睜的大大的眼睛回看著他；接著Flack看到他如釋重負、麻木地點頭。Flack拉著他的手臂，走出巷子，接著用無線電呼叫支援。幾分鐘後，Moran開著巡邏車過來，但Flack從未告訴他剛剛發生的事，也從未告訴任何人。
Flack站起來走向儲物櫃，他轉著上面的數字鎖時，無法克制地懷疑Danny和Lovotti之間發生什麼，Danny先開始這一切的嗎?他給Lovotti一些無法拒絕的好處?
片段的記憶在Flack心中出現：Danny的嘴含住他，大力的吸著，Danny似乎完全知道該怎麼做，讓一切都好的不可思議，他的舌頭靈活而充滿技巧，從頭到尾舔著---
現在Flack想著，Danny對Lovotti做同樣的事，對Manhattan黑暗後巷中無數其他男人做過；在Flack腦中，他看到Danny的眼睛在只有月光的黑暗中閃著，把五十元鈔票塞進牛仔褲後口袋，接著跪下去---
Flack咬著牙，把這畫面趕到一邊。儲物櫃上的數字鎖被他轉過頭了兩次，才終於打開。
他放了一些東西在儲物櫃裡：幾條毛巾，好在連續值兩個班之間淋浴時用，兩套內衣和兩件乾淨的襯衫(一件白色，一件淺藍色。他太喜歡那件新的細條紋襯衫，不願意把它留在這裡)，一條幾乎能配上所有襯衫的深銀灰色領帶、刮鬍刀和一瓶幾乎空了的古龍水。
五個酒杯仍然放在未開封的盒子裡，那是他去年在實驗室聖誕派對上得到的禮物。Stella贏了一台咖啡機，最令人費解的是，Mac的禮物是條很惹眼的紅色La Perla皮帶 (芒果亂入：La Perla是義大利的服飾公司) 。Mac看到那個禮物時，帶著非常為難的表情呆站著，所有人都毫不留情地戲弄他，最後Stella願意和他交換禮物，令大家訝異的是，Mac很有禮貌的拒絕了。
那個回憶讓Flack的嘴角露出微笑，不過這短暫的快樂迅速消失，他想起稍早和Mac的對話。
Mac有點懷疑，Flack知道這點---紐約市最好的CSI很快就能拼湊出全部細節，只是時間問題而已。然後Mac會知道Flack說謊，Flack 看著他的眼睛，說昨晚和Danny之間什麼也沒發生。
你是個差勁的騙子，現在Flack幾乎可以聽到Danny靠上來吻自己的唇之前，發出的笑聲，低沉又沙啞。
你是個差勁的騙子，現在Flack幾乎可以聽到Danny靠上來吻自己的唇之前，發出的笑聲，低沉又沙啞。
但是剛剛Mac對Flack的否認---嗯，有一瞬間，看來Mac想要相信他，就像Mac仍然信任Flack知道如何做正確的事，界線該在哪裡劃下；現在這個想法產生的安慰，幾乎就像痛苦一樣多。
Flack向下看著襯衫，血跡變成深紅色，他苦笑了一下，解下領帶，解開襯衫釦子，丟進儲物櫃裡，他拿出乾淨的白襯衫，一邊瞥到自己手指關節上的瘀傷、破皮、和血汙。Flack愣了一下，心中某部分很享受聽到自己拳頭撞上Lovotti的下顎時，那喀的一聲。他每天都看到血，卻很少在自己手上看到，而且還知道自己是先出手的人。
Flack不想去在意這些，就像他不願意想到Danny跪著，臉靠在陌生人下身---他趕走這些念頭，專心在襯衫釦子和領帶上。接著甩上儲物櫃的門，隨便地合上數字鎖。
他離開更衣室，到旁邊的男廁。裡面有個人正在洗手，Flack 無視他走向最遠的洗手台，拿起肥皂---那讓手指關節上受傷的皮膚一陣刺痛，但Flack繼續搓著肥皂，直到泡沫蓋住他的手。
那人走開了，從鏡子裡Flack看到他投來怪異的眼神，接著走出去。門晃著關上了，又剩下Flack一個人。
他打開水龍頭，洗掉手上的肥皂，接著用手掌接著水，閉上眼睛把臉浸進去。冷水流進他的鼻子，沖過眼皮，Flack屏住呼吸數到十，然後張開眼睛，視線模糊了一陣，他猛然往後仰頭，水珠四處飛散。
Flack用濕了的手指梳過頭髮，眨掉眼睛裡的水，他盯著鏡子---裡面的倒影也看著他，僵硬蒼白又陰森，鏡子上的水珠模糊了倒影，就像擋風玻璃上的雨滴。
接著Flack聽到身後門打開的聲音，他緊張起來，以為是Mac。門開了一個縫，Stella探頭進來。
「啊哈，」她的眼睛在鏡子中和Flack對上，「你在這裡。」
Flack呼了口氣；他覺得稍微放鬆下來。
「你不該那樣隨便開門，Stella，」他說，「你可能會讓別人難堪。」
「Okay。」Stella溜進來，把門在身後關上，「好了，現在門不再開著了。」
Flack轉轉眼睛，轉身抽出幾張紙巾擦臉，從眼角餘光他發現Stella正看著自己。
「Mac告訴你來找我?」他問。
「實際上，沒有。」Stella回答，一邊走上前，「我知道你們在偵訊那個警察--- Mac單獨回來時，我看到他的表情，就知道我得自己來看看。」
Flack轉身面對她，「你就剛好知道在這裡找到我。」
「不需要是CSI也能跟著閒言閒語走，」Stella說，她停在Flack面前，很認真地看他，「那麼，想告訴我發生什麼事了嗎?」
Flack把紙巾揉成一團丟進垃圾筒。不，他現在不想談---如果眼前的是別人，他會叫他們少管閒事，別來煩。
但這是Stella Bonasera，他太清楚了。
他看著Stella，「這麼說吧…他的臉和我的拳頭碰在一起。」
他看著Stella，「這麼說吧…他的臉和我的拳頭碰在一起。」
Stella挑起眉毛，「你打了他?」
「你可以猜出來，Mac不怎麼高興，」Flack頓了一下，他接著說下去時，聲音變的冷硬，「我猜Mac認為勒索強暴人的警察還是應該…嗯…保有尊嚴受尊重。」
「Flack。」Stella的語調就像她的眼神一樣。
「怎麼?」Flack聳肩，一點也不覺得抱歉，「只是說說而已。」
「好吧，」Stella說，現在她眼中的敏銳眼神立刻讓Flack警覺起來，「我們都知道你很擅長拷問嫌犯，告訴我：那個警察到底做了什麼，讓你覺得把他的下巴移位是個好主意?」
Flack感到怒氣再度升起。
「那個婊子養的，」他怒氣沖沖地說，比著門外，「他對我們而言是個他媽的恥辱，Stella，你認為我應該什麼都不管，就坐在那裡?」
「但這不是我們第一次發現壞警察，」Stella指出，「沒有人能置身事外，即使IAB的人也一樣---你知道這點。」
Flack張嘴想回答，但無法反駁，Stella說的沒錯。NYPD的歷史比其他任何警局都來的有爭議---當Flack在警校時，他們研究過70年代的Knapp委員會，Frank Serpico最後是如何打破沉默，作證指出同僚的錯誤。
(註：Knapp委員會 http://en.wikipedia.org/wiki/Knapp_Commission
是1971年起，由Whitman Knapp法官所主持的一連串聽證會，關於紐約市警局內部的收賄行為，Frank Serpico和David Durk是兩位最初向公眾指出警方收賄的警員。)
是1971年起，由Whitman Knapp法官所主持的一連串聽證會，關於紐約市警局內部的收賄行為，Frank Serpico和David Durk是兩位最初向公眾指出警方收賄的警員。)
「你總是能過這一關，」Stella繼續說，「即使因為牽扯進去的人是你的好友，很難保持客觀。」她停了一下，表情變的柔和，「我們全都尊敬你，你知道---尤其是Mac。」
一股沉重的感覺又落在Flack胸口，用從Moran那裡學來的東西，反過來對付他---沒錯，最後Flack做了該做的事，但是他恨Mac如此嚴厲、強迫自己從背後捅朋友一刀。
「那麼，這個Danny Messer，」Stella的聲音打斷Flack的思緒，「你和他之間怎麼了?」
Flack猛然抬起眼睛看向她。
「我不確定你在指什麼，Stella。」他簡潔地說。
「噢，少來了，Flack。」Stella看著他，眼中並無憤怒或指責，「你知道我的意思。我們各自都有非支持不可的理由：被毆打的女人，虐待兒童案…不論什麼，這類案件就是比其他更容易影響我們。那沒什麼可恥的，這個案子比我所見過的都還要引你注意，一定有什麼意義吧。」
Flack慢慢吐氣，他強迫自己冷靜，但還是無法克制。
「那個渾球知道Danny不會報案，」Flack最後說，「他知道Danny有多需要拿回這些毒品，他用警察的身分強迫Danny照他說的做。」
Stella仔細地看著他。
「所以都因為他是警察?」她問。
「對，」Flack立刻接口，「或許吧，我不知道。只是---」他停了下來，生氣地搖頭，「現在這個混蛋可以毫髮無傷的溜掉，不受懲罰，只因為大家都認為，陪審團比較相信警察的證詞。你覺得這公平嗎，Stella?」
Stella伸出一隻手放在Flack的手臂上。
「嘿，」她說，聲音中帶著不容質疑的溫和，「重要的是你站出來揪出這個警察。我們知道IAB在必要時，可以變的多麼嗜血。」
Flack搖頭。
「那不夠。」他回答，聽的出自己聲音裡的沮喪，「我們抓到壞警察，很棒，好人得一分。但是Danny沒拿回他欠的毒品，離開這裡---他們已經打過他一次，誰知道下次他們會做什麼。」
「但是你不能拿回那些毒品，Flack。」Stella嚴肅地回答，「即使你想自己替他付毒品的錢，以警察的身分，你還是會惹上麻煩。」她頓了一下，「我知道這種感覺，相信我。但是做這種工作…Don，你就是---沒辦法救每個人。」
Flack靠在洗手台邊，看著Stella。
「你知道他曾經做過性交易?」他突然問。
Stella臉上掠過一絲小心翼翼的表情，她站到Flack身邊。
「緝毒組傳真過來時，他們先交給我，」她回答，靠在Flack身邊的洗手台上，「那時我正在做彈道測試，所以我放進信封裡，讓一個技術員拿去給Mac。」
Flack移開視線，他感到自己的嘴扭曲起來，但不是因為好笑。
「我不知道，」他說，往下盯著地上的瓷磚，「直到Mac告訴我。之後我就無法不去想。」
Stella沉默了一會兒。
「這從來都不是簡單的事，對吧，」她最後說；語調幾乎是溫柔的，「遇上我們無法改變的情況。」
Flack停住---想著那些選擇，每個人都有選擇，而實際上卻一點也不像。他想著Danny一開始為什麼要靠這賺錢：因為可以很快得到現金?或者某件事、某個人迫使他過那樣的生活。
Flack發覺Stella仍然看著自己，他吸了口氣，抬起眼睛面對她。
「我沒有想要救他們全部，Stella。」他靜靜地說。
他看到Stella眼中閃過的驚訝---兩人有一段時間都沒說話。
「你要怎麼辦?」Stella最後說，打破寂靜，她的聲音很低微，不過Flack仍然感覺到，或許…或許她了解這一切。
Flack聳肩，離開洗手抬邊。
「我還不確定，」他老實說，「我猜總會想出方法來的。說到這個，我該走了。」他對她挑起眉毛，「我想你也該走了。」
Stella站直身體。
「如果你認為，你是第一個和我待在男洗手間的人，」她露出小小的微笑，「我的朋友，那你就大錯特錯了。」
突然間氣氛輕鬆起來，Flack無法克制也對她回以微笑。
「我作夢也不會想到這些，Bonasera。」他說，一邊替她開門。
「噢，你最好相信。」 Stella回答，走過Flack身邊到了外面，Flack跟著她一起出去，一個剛好經過的技術員，以怪異的眼神看著兩人。
Flack停下，轉身面對Stella。
「謝謝你來找我。」他真心地說，「你是個好朋友，Stel。」
Stella伸手捏了一下Flack的手臂。
「Mac也正在找你。」她說，「我們就是這樣互相幫忙，對吧?」
Flack移開視線。
「對，」他幾乎是太快回答了，「等會見，okay?」
他轉身，走了幾步，聽到Stella的聲音從身後傳來。
「Don。」
Flack回頭，Stella仍然站在那裡，眼中有困擾的神情。
「小心。」她說。
Flack點頭，轉身繼續走。他覺得有股新的決心---就像他抓到嫌犯，非常確定有罪，只需要想出最好的方法來讓他認罪。
############## 4/6更新 #################
現在流過身上的腎上腺素讓他完全警覺起來，注意力很集中，等到他轉向會議室的方向時，Flack已經知道自己該做什麼---當他走到轉角，發現Mac站在那裡，Flack甚至完全忘記了之前的憤怒。
Mac看過來，他們的視線相遇，Mac的眼睛仍然像平日一般莫測高深。
Mac看過來，他們的視線相遇，Mac的眼睛仍然像平日一般莫測高深。
很長一段沉默後，Mac終於打破寂靜。
「我想大概會在這裡看到你。」他說。
Flack走向他，在幾呎之外停下。
「我接受你的建議，Mac，」Flack毫不躊躇地看向Mac，「剛剛和Lovotti之間的事，我會收手，讓IAB做他們該做的。」
Flack的聲音很自制、毫無感情，比較像他對嫌犯時，而不是同事；Flack在Mac眼中看到這點。
「但我還是負責原來的攻擊案，」Flack繼續說，他看到Mac閃過了什麼，「既然我們還沒找到打他的人，我現在要和Danny談。」
氣氛十分詭譎，兩人之間的緊張仍然存在。
「實際上我才剛剛和他談，」Mac說，一陣很明顯的停頓後，他繼續說，「他告訴我的…和你說的一樣。」
Flack緊張起來，但他沒有上當。
「一樣。」他重覆。
「和你之前告訴我的一樣。」Mac頓了一下，眼神幾不可見變的柔和起來，「如果我之前有點不信任你，那不是我的本意。」
Mac強硬的態度有所緩和，讓Flack放鬆下來，雖然只有一點點。但在他能回應之前，Mac繼續說。
「但還有一件事，」他說，眉頭又皺起來，「即使緝毒組從Lovotti那裡找到毒品，你知道被交回的機率是零。」他直視Flack「你有讓Danny了解這點，對吧?」
Flack沒說話。
「我們需要扣押的不是毒品，」他說，直直看著Mac，「是毒販。」
在Mac能反應之前，Flack走過他身邊，打開會議室的門。
Danny坐在裡面，門打開時他立刻抬頭---兩人視線相會，Flack看到Danny的眼睛亮起來，嘴邊露出若有似無的微笑，而Flack必須強迫自己別去想那些事，那些在後巷裡的黑暗陰影。
接著Mac也走進來，Danny的微笑迅速消失。Mac走到Flack旁邊，但什麼也沒說。
Flack的注意力集中在Danny身上。
「你欠他毒品的人，」他說，「我要他的名字，現在就告訴我。」
他看到Danny眼中閃過驚慌，目光在他和Mac之間來回。
「你知道我不能告訴你，」Flack可以聽出Danny聲音裡的絕望，「我說出來，他就會殺了我。」
「你不說，」Flack指出，「我就沒辦法阻止他。」
Flack看到Danny眼中的猶豫，但很快他就把眼睛轉開，什麼也沒說。房間中的寂靜變的令人無法忍受--- Flack開始感覺有點不耐煩，但他告訴自己要等下去，已經到了這個地步，現在不可能放手。
「Alvarez，」Danny終於說出來，聲音像是被壓住一般，「Miguel Alvarez。」
Flack在心裡記下這個名字，接著拿出口袋裡自己的手機，遞給Danny，他用怪異的眼神盯著Flack。
「打給他，」Flack指示著，「約好要見面，讓他親自來。」他頓了一下，接著加上，「你讓他挑見面時間地點，這樣他就不會懷疑了。」
此時Flack快速瞥了一眼有如在旁監視的Mac，他的目光很嚴厲，眼中不贊同的神情無可置疑。
隔著桌子，Danny難以置信地盯著Flack。
「你一定是在開我玩笑吧，」他脫口而出，Flack能聽出他聲音中的歇斯底里，「因為我不覺得你懂現在的情況。這人可不是替小角色工作，如果他告訴[i]他們[/i]我做了什麼?『死』還不足以形容我會怎麼被---」
「Danny，」Flack大聲說，「聽好。」
Danny安靜下來，Flack向前一步，果斷地把手機放在Danny身前的桌上。
「你得相信我。」他看著Danny的眼睛說。
Danny頻頻眨眼，在他移開視線之前，眼中閃過一絲猶豫不決。好一會兒Danny只是往下看著手機，什麼也沒說，每過一秒，Flack的心跳就變的更快。
Danny最後深吸口氣，Flack看到Danny喉嚨上的肌肉微微動著，吞了一次，兩次，接著拿起桌上的手機，他打開手機，開始按下號碼時，並沒有看著Flack，接著他把手機按在耳邊。房裡一片寂靜，充滿了期待。
「對，」Danny突然坐直，他的聲音有點沙啞，「是Danny。我，呃，拿到你的貨了。你想要怎麼來拿?」
Danny停下，聽著對方回答，在寂靜中Flack 可以聽到電話中一個男性聲音喃喃說著什麼。
「不，不，我不會交給你朋友，我不認識他們。」Danny皺眉回答，Flack緊張起來，「如果你之後說你沒拿到，我怎麼辦?」
Danny停住；Flack能看到他臉上的緊張，而自己刻意往前靠近了點，Danny不能露出破綻，他無法承擔萬一---
「好，」Danny說，Flack鬆了口氣，「對，中央公園，老地方，我知道了，下午三點。」
Danny闔起手機，丟到桌上，他臉色蒼白顫抖著，很大力的呼吸，就像他只能維持平靜到講完電話。
「你做的很好。」Flack告訴他，一邊把手機收回口袋。提心吊膽的感覺消失了，他終於能先想想接下來會發生什麼，
「那麼，是中央公園的哪裡?」
Danny看著他。
「你要去見他?」驚慌仍然存在Danny不穩的聲音裡、在他眼中的光芒裡，「你想怎麼辦?」
Flack看出Danny眼中的疑惑及絕望---他希望Danny不會小題大作，至少不是在Mac面前。他希望自己能對Danny說些什麼，但現在他無法冒險，無法用這些還是賭注的東西冒險。
Flack兩手撐在桌上，靠向前直視Danny。
「我會搞定一切的。」他說。
Danny盯著他，眼睛睜的很大。終於，Danny眼中的某部分軟化下來，他嘆口氣往後坐回椅子上。
「第5街那面的入口，正對102街，」他喃喃地說，低下視線，「走進去左邊第四個長椅。」
Flack感到一陣輕鬆，但是他知道Mac仍然看著他們，於是告訴自己保持自制。
「你在這裡等，」他告訴Danny，「我馬上回來。」
在Danny能改變心意之前，Flack很快轉身向門走去。 Mac和他一起出了門，一到了走道，門在身後關上時，Mac站在Flack面前，強迫他停下。
「Flack，」Mac嚴厲地說，「你在做什麼?」
Flack看著他，聳聳肩，「我正在追最明顯的線索。」
「你和一個毒販相約見面，」Mac回答，「如果你計畫要逮他，得和緝毒組合作。」
「我知道程序，Mac。」Flack反駁，「我不會走進實驗室告訴你該怎麼做CSI 的工作，所以如果你能同樣尊重我，就最好讓我處理自己的案子。」
Flack走過Mac身邊，但他抓住Flack的手臂。
「我不是要為難你，Flack，」Mac說，「但即使不參與Lovotti的案子，你還是相關人。當IAB查出來，你知道會很難堪。」
現在Flack看到Mac的皺眉是因為煩惱，而非不贊同，那讓他的一些反抗之意很快消失，不留痕跡。
「Mac，」他說，「我知道怎麼做自己的工作，okay?」
Mac鬆開抓著Flack的手，退後一步。
「我從來不曾懷疑這點，」他回答，直視Flack，「那不是我最擔心的。」
Stella的話在Flack腦中迴響：Mac只是關心你，那就是我們互相為彼此做的事。
Flack深吸了一口氣。
「我知道自己在做什麼，Mac，」他說，迎向Mac的目光，「現在我需要你幫個忙，替我看著Danny---別讓他離開這裡。」
Mac的眼睛繼續探究地看著Flack，什麼也沒說。隔了一陣之後，Flack決定把這沉默看成---雖然不同意，至少也不拒絕。他從Mac身邊離開，這次沒有被阻止。
走到一半時，Flack想起某件事---他停下轉身，Mac仍然靜靜地看著，眉毛微微挑起。
「你可以給他一些東西吃嗎?」Flack說，「三明治或是焙果什麼的，我不認為他從昨天到現在有吃過東西。」
Mac臉上閃過什麼，接著他點了下頭。
「謝了。」Flack說，接著轉身繼續走。
那天早上剩下的時間，他都坐在實驗室的一台電腦前，耳邊靠著電話，從所有消息來源中尋找他想要的資訊。中午時， Flack知道Alvarez的經歷，自從14歲時和朋友破壞一家酒店後，紀錄在案的所有一切；下午一點，Flack已經收及好他需要的東西。
差15分鐘兩點時，Flack終於起身，把幾張印出來的東西放進檔案夾裡，和Miguel Alvarez最近的照片一起收到信封裡，那照片是他的假釋官傳真過來的。接著Flack拿起外套，在他經過的第一個實驗室停下。
「嘿，」Flack探頭，「你有帶子嗎?」
實驗室技術員--- Chad，Flack想那應該是他的名字，或是Charles? ---從手上的工作抬頭。
「帶子?」他困惑地重複。
「對，帶子，」Flack用手比出長方形，模仿放進錄影機裡的樣子，「你知道的，錄影帶。」
Chad看了他一眼。
「我知道帶子是什麼，」他喃喃說，走向一旁的櫃子翻找，「你想找什麼樣的帶子?或是你要一捲空白的?」
「無所謂，」Flack回答，「只要沒標記的就行。」
Chad遞過一捲帶子，Flack讓它滑進信封裡，走向電梯。
他開了輛沒標記的車，在下午的車流中，花了15分鐘開到中央公園。他把車停在102旁的小巷，接著走進公園，找到一個陰影處，好監視會面地點，沒過多久，就發現熟悉的臉。
要從人群中發現Miguel Alvarez並不難--- 三十出頭，方形下巴，留著山羊鬍，脖子上有明顯刺青，大搖大擺的走路，就像那種曾經是小毒販的人，發現已經高升到食物鏈上層，可以假裝自己擁有地盤。
Alvarez似乎也在掃視四周，Flack等在原地，看著Alvarez從遠處慢慢繞著長椅走，眼神四處游移，他穿著寬鬆的牛仔褲和有帽子的運動上衣---Flack無法知道他是不是帶了槍，他絕不會冒險。
Flack走上前，趁他不備時抓住他，Alvarez叫了一聲，Flack把他推著面向最近的一棵樹，比需要的還大力。
「NYPD，」Flack在他耳邊說，很快搜過他的身，但什麼也沒發現。
「嘿 !」Alvarez掙脫Flack，憤怒地轉身，「這是擾民！我沒有做任何事，你沒有權利---」
「是嗎?」Flack把警徽拿到Alvarez面前，「這個代表我有權利。」他繼續說，「所以，現在你有兩個選擇，照目前的樣子，街上會傳著Miguel Alvarez戴著手銬從中央公園出來---或是你可以閉嘴跟我走。你選吧。」
Alvarez愣愣地看著Flack，很震驚的樣子。Flack抓著他的手臂，領著他過街，到了先前停車的小巷，開了副駕駛座的門，把Alvarez推進去，接著關上車門，自己繞到駕駛座那邊進去。
「他媽的搞什麼?」Alvarez轉身指控似地面對Flack，「這是非法拘留！」
Flack按下中控鎖，車門鎖啪一聲大力關上，Alvarez嚇了一跳。兩旁灰色高牆靠的很近，巷口外明亮街道突然顯的遙不可及。
Flack轉向Alvarez。
「我要你那些手下的名字，」他平靜地說，「你昨晚派去毆打Danny Messer的人。」
################# 4/7更新 ######################
Danny的名字被提到時，Alvarez的眉毛挑起來，手臂在胸前交叉。
「我不知道你在說誰，」他回答，語帶奸詐，「從來沒聽過Danny Messer。」
Flack感到自己的嘴扭曲起來。這個自大的混蛋。
「告訴你吧，」Flack用可以騙人的輕快語調說，「我可以是個很有說服力的人。但你現在不會想要和我玩花招的。」
「嗯?」Alvarez挑戰似地說，「那你想怎樣?把我拉到垃圾箱後面，親自痛打我?」
「不，」Flack毫不遲疑，「你不值得我弄髒這套西裝。」
他從信封中拿出檔案打開。
「我正好查過你的檔案，」Flack說，隨意翻著文件，「你似乎是個狠角色，十四歲時破壞一家酒店，接著進階到持武器搶劫---你和你的笨蛋兄弟最後在一家超商開槍，聽聽這個：你毆打並且殺了一位有兩個小孩的29歲母親。」Flack嫌惡地抬頭，「還在想那件事嗎?沒有媽媽的小孩?」
「我服刑了。」Alvarez強硬地回答，他不再看著Flack，但Flack可以從側面看出他很緊張。
「對，沒錯，」Flack說，「實際上，雖然你當時未滿16歲，卻被判以成人刑期，送到Altona。(註：這是紐約州的一所監獄http://en.wikipedia.org/wiki/Altona_Correctional_Facility) ) 你一定嚇壞了，被丟進去和那些真正的壞蛋在一起---我猜你大概再也不是『硬漢先生』了。」他頓了一下，「你知道他們怎麼說這些中度安全監獄：盤查的少意味幕後發生更多事，很久很久都沒人會去注意。」
Alvarez直直的看向前方，不過很明顯Flack說到重點了。
「這上面說，」Flack從檔案中抽出一份報告，仔細瀏覽，「Robert Thompson隊長是你在Altona時的安全警衛主任，記得他嗎?老好人Bobby?」他看著Alvarez，「或者他要你叫他別的?」
Alvarez縮了一下，Flack拿出一張紙，放在儀表板上。
「你要求轉到保護管束監獄的申請，」Flack繼續說，「進Altona四個月後提出，一星期後就被否決，我引用上面的話：『因為缺乏可信證據，證明獄警瀆職』。」Flack搖搖頭，「那之後你一定很難熬吧，除非你決定用床單綁住自己的脖子。」
Alvarez的嘴抿成一直線，臉色像死人般蒼白，Flack能看到他額頭上在冒汗。
「想知道我為什麼發現這些嗎?」Flack無情地說，「你的小小自殺舉動，讓你被送出Altona之後幾個月，Thompson遭到免職，因為他給監獄裡幫派份子好處。法務部展開調查---他們在他的儲物櫃裡發現這個。」
Flack拿出錄影帶，放在儀表板上，他看到Alvarez的眼睛不可置信地睜大。
「那件案子馬上解決，因為這捲帶子裡的證據太明顯了。」Flack繼續說，「我得說，那真噁心---我自己看過了。」
Flack停下，Alvarez的表情不會比看到鬼好多少。
「噢?」Flack假裝訝異，「你是說…你不知道他有錄影?」
Alvarez仍然盯著錄影帶，目光因為恐懼而僵硬，他臉上被徹底打垮的表情，讓Flack有一瞬間必須別開視線。他拿起一支筆和便條紙，丟到Alvarez腿上。
「我要那些名字。」他說。
有好長一陣子，Alvarez沒有動，只盯著儀表板上的錄影帶，最後終於拿起筆開始寫。他寫完後，把便條紙放在前座椅子中間，接著轉頭看向車窗外，巷子裡的牆。
Flack好奇的看著Alvarez寫下的名字，然後把紙收進口袋裡。
「還有一件事。」Flack說。
「你想要什麼?」Alvarez簡短地回答，沒有看著Flack。
「他欠你的，無論什麼，」Flack告訴他，「全部都不記在帳上。」
「還有一件事。」Flack說。
「你想要什麼?」Alvarez簡短地回答，沒有看著Flack。
「他欠你的，無論什麼，」Flack告訴他，「全部都不記在帳上。」
Alvarez發出不可置信的聲音。
「你在開玩笑吧，」他看著Flack說，「我替他們工作，要貨的是他們。我沒權力決定。」
「對，但是你和Danny談交易。」Flack回答，「所以你負責送貨流程，Danny沒有出現讓你很不爽對吧。」
一陣沉默。
「一萬兩千元不會從天上掉下來，」Alvarez的聲音像是被壓住，「少來了，好嗎?」
Flack突然伸手抓住Alvarez的衣服前襟，把他拉向前。
「你派去教訓Danny的人?」Flack在Alvarez震驚的臉面前大吼，「他們拉他到後巷，毆打到昏迷，然後就讓他在那裡流血，他可能會死，你這婊子養的。所以如果你認為我會不當一回事?」Flack猛地放開Alvarez，把他推回座位上，「好好想想吧。」
Alvarez迅速退開，靠在車門上，盡量離Flack遠遠的。
「我不管你替誰工作，」Flack繼續說，聲音如此低沉嚴厲，讓Alvarez恐懼地看著他，「做你該做的，確保那些一筆勾消，否則，」他比著儀表板上的帶子，「我保證Guards Gone Wild會流出去，看看那對你在街上混有什麼影響吧。」
(芒果亂入：Flack故意用了像是色情片的片名，我就不翻譯了 XD)
Alvarez睜大眼睛。
「不可能，」他無法掩飾聲音裡的驚慌，「你---你不能那樣做！」
Flack迎著他的視線，「等著瞧。」
他冷酷無情的聲音懸在車子密閉空間裡，最後Alvarez垂下肩，Flack瞬間就知道，一切都結束了。
「好吧，」Alvarez像是被打敗一般喃喃說，「只要你---丟掉那東西。」
「你守信的話，那帶子就會被鎖在證物箱裡。」Flack頓了一下，接著加上，「還有，如果你計畫對Danny報復，最好想都別想。再接近他的話，不只是帶子會流出去，我會親自去找你。」
「他對你有什麼意義?」Alvarez冒出一句，目光閃爍著，「你從他身上得到什麼好處嗎?」
Flack似笑非笑。
「你最清楚了，不是嗎---硬漢先生?」他看著Alvarez，打開中控鎖，「現在滾出我的車子。」
Alvarez打開門，一陣空氣湧進來，取代了熱氣和原本緊繃的氣氛，Alvarez下了車，Flack以為他會逃走---但很訝異的發現Alvarez停下來，靠向車子。
「紐約市最棒的，」他恨恨地說，Flack可以看出他臉上扭曲的憤怒和憎惡，「沒錯。」
接著車門被甩上，Flack看著Alvarez的背影快速走出巷子，消失在街頭。Flack往後靠向座位---車內的寂靜再度包圍他，在耳邊怒吼著，伴隨Alvarez離開前最後那句話。
紐約市最棒的。
突然間Flack覺得噁心---倒不是因為Alvarez值得同情，想想他和手下對Danny做的事就知道了。
打破某人心防是一回事，但利用對方最糟糕、最可恥的回憶來達成目標，完全是另一回事。
這不是他今天第一次越線。
腎上腺素仍然在身體裡湧動，Flack覺得一股溼黏的熱氣升到臉上，在衣領下燒起來，他拉著領帶結，扯鬆它。
這不是他今天第一次越線。
腎上腺素仍然在身體裡湧動，Flack覺得一股溼黏的熱氣升到臉上，在衣領下燒起來，他拉著領帶結，扯鬆它。
他總是知道界線應該被劃下---但從未如此接近那條線，而了解站在邊緣是什麼感覺，就像這件事、就像皮帶上的警徽，正要在他身側燒出個洞來。他需要空氣，需要離開這裡。
突然間手機響了，嚇了他一跳，Flack咒罵著把它掏出口袋。
「Flack。」他的聲音在密閉空間裡聽來很怪，完全不像他。
「你在哪裡?」Mac有力的聲音傳來，「已經過了三點，Danny很不耐煩，他說只願意和你談。」
Flack聽出Mac話中另有所指---其他任何情況下，他會有所反應，但是現在一切都不重要了。
Flack把手機按在耳邊，「你可以讓他走了。」
電話那端一陣沉默。
「你想要我讓他走?」Mac最後說。
「對，」Flack平板地說，「沒錯，他可以離開。」
「你不回來先和他談?」
Flack遲疑了一秒。
「不，」他回答，「我得回管區，我的案子開始堆積了，還有---」
「Flack，怎麼了?」Mac打斷他，「你在哪裡?」
Mac指責的語調，不是Flack現在準備好要面對的。
「聽著，」他說，「就---就告訴他別擔心，Alvarez不會再找他麻煩了。」
「Flack –」
「我真的得走了，」Flack迅速插嘴，「我等會再和你談，好嗎?」
在Mac有機會回答之前，Flack關上手機。以後再來擔心那些吧，現在他腦中像是有東西在撞，他往後靠向椅背，閉起眼睛，在眼皮後的亮光下，Flack希望可以就此忘記一切，因為他已經受夠了，只想要能夠別管這些事。
手機又響了，Flack睜開眼睛，沒這麼好運，這次真的是警局呼叫他。
Flack嘆了口氣，繫上安全帶，發動車子，他開回市中心，經過犯罪實驗室時並未停下，直接到了幾條街遠的12分局。門口那粗體字『紐約市警局』的反射倒影，像布幕一樣蓋過他的車窗--- Flack開車經過時完全沒有看著它，轉了個彎進去停車場。
############### 4/9 更新 ####################
那天剩下的時間，Flack都坐在桌子前，替自己其他案子寫報告，終於也有一次，他不介意處理這些冗長煩人的文書工作，因為這意味著他沒時間想---別的事情。晚上七點剛過，Stella來局裡和Maka警探一起訊問某個嫌犯，半小時後，她很滿意地走出偵訊室，從一堆辦公桌之間看到Flack，就走了過來。
Flack向她點頭，「我猜你的案子很順利。」
Stella微笑，「沒錯，像是小娃娃一樣認罪了。」
Flack放下筆，無精打采地往後靠向椅背。
「嗯，」他說，「我們不都希望所有案子能像那樣就好了。」
Stella靠在Flack桌子邊，「我聽說你的一個案子也很順利。」
她的聲音中意有所指，讓Flack馬上警覺起來。
「我和Danny Messer的案子裡那個毒販談過，」他小心翼翼地回答，「毆打Danny的人不是他，但是我要他供出三個手下的名字。巡警抓到他們，現在應該正在享受拘留所的熱情款待吧。」
Stella偏著頭，「那Danny欠的毒品?」
「都是過去式了，」Flack盡可能裝出無所謂的樣子，「那個毒販不會追究，他也不會再去找Danny。」
Stella挑起眉毛，眼中閃過銳利的神情。
「你讓他同意了?」她問，「介意告訴我怎麼辦到的嗎?」
Flack拿起桌上一疊紙，開始分類。
「我和他談過，」他說，沒看著Stella，「就這樣。」
有好一陣，Stella什麼也沒說；接著她交疊雙腿，靠向前，手肘撐在膝蓋上，等到Flack終於抬頭看她。從眼角餘光，Flack可以看到Blake---那個坐在自己對面的新進警探---一副心不在焉的樣子。
「不用說，Flack警探，」Stella嘴角邊微微彎著，「我發現那有點難以置信。」
「嗯，」Flack聳聳肩，「更奇怪的事都發生過了。」
他在一個案子上簽名，丟給對面的Blake，告訴他拿去給隊長。Stella給了Blake一個她的招牌燦爛微笑--- Blake胡亂抓起檔案，喃喃說著什麼，迅速走開了，留下他們兩人。
Stella轉向Flack。
「Mac告訴我，你讓Danny離開。」她不著痕跡地改變策略，Flack立刻認出來，他知道這是Stella用不同手段達到目標的方法。
「對，」Flack保持置身事外的語調，「案子解決了，沒理由繼續留下他。」
「但問題是，」Stella緊追不放，「你為什麼這麼確定，那個毒販會守信？」
另一個有陷阱的問題，Flack暗暗詛咒自己竟然讓Stella有機會冒出這種問題。該死，她很擅長這個。
或許Flack不是不能告訴她，為什麼Alvarez不會再去找Danny---或許事實是，Flack不想說。
沒錯，警察可以合法對嫌犯說謊，所以技術上來說，他沒做錯。但Flack知道，如果Stella和Mac發現自己做了什麼，他們絕對不會再用同樣的眼光看自己。這讓他像個偽善者，Flack不想變成那樣，因為他珍惜他們---Mac和Stella---的尊重，可能比任何人都珍惜。
Flack猛然擺脫腦中的念頭，發現Stella看著自己，眼中是真誠的關心。
「你做了什麼，Don?」她輕聲說。
Flack抬起下巴看向她。
「我該做的事。」他回答。
Stella看著他---某種表情閃過她臉上，Flack猜想，或許她已經知道，為什麼這是一件不應該再追問下去的事。
Stella放下交疊的雙腳，優雅地從辦公桌上滑下，再度轉向Flack。
「你知道，」她說，「你沒有真正回答我之前的問題。」
Flack看著她，「什麼問題?」
「今天早上我問你，你和Danny之間怎麼了，」Stella頓了一下，她眼中閃過某種神情，「不過就某種程度來說，我很高興，你沒有感覺自己對我說謊。」
Flack眨眼，隔了一會兒才了解她話中的意義，那時Stella已經在往門口的半路上，但她在門邊停下，回頭看他---兩人的視線隔著辦公室相會，然後她露出一個壓抑的微笑。
接著她走了，Flack癱回椅子上，腦中思緒旋轉著。
Mac先看出來，立刻就問他；現在很明顯Stella也知道了。或許自己真是個糟糕的騙子。他不知道，甚至不確定這還重不重要。
他做了該做的事，搞定一切，就像他告訴Danny的一樣。但Flack感覺不到高興、勝利、滿足。現在那清晰痛苦的事實是：一但他越線，就沒有回頭路。
這個念頭非常嚴肅，整晚都壓在他腦中。重覆看同一段文字第12遍之後，Flack終於無法忍受，他看著手錶，將近十一點了。
他起身開始疊著桌上的檔案，盡量按順序排好。他還未碰過Danny的案子，他把它和其他檔案收拾好，放進旁邊上鎖的抽屜裡，和最近處理的案子在一起。
他彎向前，去拿一個被推到辦公桌最遠處的檔案，身體靠著桌子時，他感到警徽堅硬的邊緣壓著自己身側。
Flack愣了一下，站直身體，伸手到皮帶上解下警徽，感到它在手上的重量---藍色和金色，嵌在黑色皮革上。
紐約市最棒的，沒錯。
Flack低頭看著警徽好長一陣，然後把它丟進打開的抽屜裡，落在一疊檔案頂端，發出『啪』的聲音，比他想像的還沉重。
他闔上抽屜，鎖好，關掉桌子上的燈，把外套甩上肩，走出警局的途中，沒和任何人說話---當他走進外面宜人的夜晚時，連一點點輕鬆的感覺也沒有。
第四部完
第五部待續
芒果亂入：
NYPD的警徽長這樣，根據職位等級不同，上面寫的字和邊緣圖案稍有差異，但中間的圓形部分都是藍色底金色字。藍色是紐約市警局的象徵之一。
有興趣想看不同職位警徽的話，可以去這裡：http://perso.orange.fr/copspassions/BadgesNYPD.htm
誰推薦這篇文章：
