+†+宇宙の観察者+†+

為了投稿，我特地把文章拿去LANG-8給人家修改...=w=
我才不想被念出錯誤百出的文章，太丟臉了!!! 雖然我是外國人...
下面是被修改過的文章，也就是被念出的文章啦~~
mori有時候邊念邊笑呢...有戳到點嗎XD
雖然之後他的重點都放在夜市跟食物!!!XDXD

---

森川さん、スタッフの皆さん、こんにちは、
森川先生，各位工作人員，你們好，

私は柚子と言います。台湾人です。
我叫柚子。是台灣人。

初めての投稿なので、非常に緊張しています。
因為是第一次的投稿，所以非常的緊張。

私はモリベルの第十回から聞き始めたんです。
我是從モリベル第十回開始聽的。

森川さんの声はアニメなどで聞いた声とちょっと違って、
森川先生的聲音跟動畫裡聽到的聲音有點不太一樣，

優しいし、いつも元気だし、いいお兄さんのような感じがします。(笑)
很溫柔，而且總是很有朝氣，感覺會是個好哥哥。

時々モリベルで日本語を勉強しています。
有時候用モリベル來學日文。

森川さんの声も聞けるし、勉強もできるし、
既能聽到森川先生的聲音，又能學習，

本当に一石二鳥だと思いますよ！
真的是一石二鳥阿!

ところで、森川さんはもうすぐ台湾に来られますね！！
對了，森川先生就快要來台灣了吧!

初めてこのニュースを聞いた時、本当にビックリしました！！
第一次聽到這個消息時，真的是嚇一大跳。

そして直ぐ先輩に電話をかけて、
然後馬上打電話給學姊，

このビッグニュースを伝えました。
把這個大消息報告給她知道。

当然先輩もビックリしました！
當然學姊也嚇了一跳!

七月はLA、八月は台湾なんて...
七月是洛杉磯，八月是台灣...

いっぱい仕事の中で、時間を割いて、台湾を選んでいただいて、本当にありがとうございます！！（涙）
在繁忙的工作中，抽空而選擇台灣，真的是非常的感謝你。

台湾のファンたちは、みんな森川さんに期待していますよ！！^^
台灣的FAN們，大家都期待著森川先生喔!!

ちなみに、台湾の夜市には美味しいものとか、面白いものとか、いっぱいあるので、
順便一提，台灣的夜市有很多好吃跟好玩的東西，

ぜひ三木さんと一緒に夜市を楽しんでくださいね！（笑）
請務必跟三木先生一起來夜市玩喔!

最後、体に気をつけて、お仕事頑張ってください！
最後，請注意身體，工作加油!

私と友人と一緒に会場で森川さんをお待ちしております。
我跟朋友會一起在會場等待森川先生大駕光臨。

---

其實我寫得非常地含蓄且公式化~~
不過我還是故意提到"跟三木一起逛夜市"!!!
呵呵呵~~他一定知道我指的是什麼，因為他笑了~
我相信他有接收到我給他的訊息了，台灣的FAN也很期待你來啊!!!
之前聽他的廣播，因為很少台灣的FAN去投稿(我想就2個吧，我跟另外一位miya的樣子)
幾乎都是中國跟日本的fan...所以我覺得他是不是認為他在台灣人氣不高!?

我是有這種感覺啦~所以才想趕在他來台灣之前讓他知道!!!
呵呵呵呵~~等見過mori之後，我這八月就圓滿了~!!!
沒能直接見面拿簽名版，這樣我也爽啊!!!
我沒膽能在會場大喊「ラジオを聴いていますよ」這句。
這是mori他在上一回說的，他說有聽的人在會場上大喊一下「我有在聽你的廣播喔」
這樣他會很高興...XD  mori啊...如果我排在前面一點的話我就有可能喊...

我放了那段上來，而有關他後續講什麼，我改天聽懂完後再補上來...。XD
明天我還要顧整天的店...orz  大概也沒時間弄吧...(因為他講太快，要聽很久...= =")

最後...真的是太感動了!!!!!＞3＜

 

---

＊8/13 UP!!
今天終於把MORI後面的感想聽完~~

信的中間有一句回覆...
「在繁忙的工作中，抽空而選擇台灣，真的是非常的感謝你。」之後，
→不會不會，反而是我要感謝你們的招待，謝謝你們。
(いやいや、もうね、招待していただいたので、ありがとうございます。)
接下來是後面的感想~~~(我發現日本人的發語詞之類的很多，那個有些就沒翻出來了)
------------------------------------------------------------------------------------
（翻譯）
嗯~~請等我吧。柚子さん，真的很期待見面喔!!
沒錯...三木也會一起去台灣。但是見面會的話，都是一整天被帶著的呢!!
能夠見到面的話也是很有趣。但是...我呢...結束之後要馬上回去啊...
嗯...當然是會住下來。怎麼說呢，感覺上像子彈式...子彈式的旅行啊...
所以這次...就是這樣。嗯...晚上的話，當然不能太晚睡，因為隔天啊...必須趕飛機啊。
但是早上的話就想吃了!! 早上!! 聽說三明治很好吃呢。
這個是我在日本經營台灣料理店的朋友說的，
然後那個朋友的親戚在台北有開台灣料理店，
所以想說去看一下店，去跟朋友的親戚他們打一下招呼。
之後，就想去一下夜市看看。真的是喔...現在是怎樣...觀光嗎？觀光手冊？
一邊看著觀光手冊，一邊說「哇~好棒喔~」什麼的，然後就有「真想多住個幾天」的感覺出來。
所以...像這樣...不決定第一站的話...感覺好像不行啊...
要有計畫性的去才行啊...我是這麼的想的...
如果台灣的各位看到我的話，「這邊的很好吃喔」...我是說在夜市看到我的話，
「森川先生，不是那邊，這邊比較好吃」等等的話...有看到的話請這樣跟我說吧!!拜託了!!
那個...若讓導遊帶的話，一定全部都很好吃啊。會看到眼花撩亂啊~~光看照片的話就飽了。
所以說，我覺得不先決定一下的話不行啊~。
就是這樣，柚子さん，真的很感謝你，請等我吧!!
-------------------------------------------------------------------------------------
（原文聽寫）
いや...待っててくださいね。はい、柚子さん、本当に楽しみにしていますよ、会うのね。
そう。三木もね、行くんで台湾に。でも、ちょっと一日連れてるんですよ。あの...イベントとしてはね
会えたら面白いですけども、そう、なかなか、僕ね...すぐ帰らなくちゃいけないて、
まぁ、もちろん泊まるんですけども。何しろ、結構な、弾丸的な...弾丸ツアー的な...
あの、今回は...そうなのですよ。え...なので、夜とかね、もちろんね、ちょっと夜市とかも、
ね...行ってみたいなと思っているですけれども、ん...あんまりこう...夜更かしもできないしね。
次の日...ね...ほら、飛行機の乗っちゃいけないので、でも朝ね、食べたいんです、朝...
サンドイッチが凄くおいしいっていう話を聞いて、で...夜はその日本で台湾料理の店やってる僕の友達が言って、
その親戚がやってる台北の料理屋さん、台湾料理のお店にちょっと行こうかなと、おじさんに会いに行こうかなと思ってるですけれども、
その後はね、ちょっと夜市遊びに行こうかなーなんと思って...本当にね、今ね、ちょっとこう...観光..なですか
観光ブックですか。こういうのは...こう...いっぱい見ながらね、わぁ...いいなとかと、これも何泊もしたいなっていう感じがするんですけれども...
ね...ちょっとこう...ピンポイントって決めていかないと...ね...本当にダメな感じなんて...
計画的に行こうかなーなんて...考えて（　　　）次第でございますけれども...。
台湾の皆さん、僕を見かけたらですね...ここで美味しいよっと、夜市で僕を見かけたら、森川さんこっちじゃなくて、こっちがいいよっとか、
なんかね、あの、そういうのね、言ってください。お願いします。おのね、観光ガイド見ててもらって、全部美味しいそうに見えるからね。
あの、もうね、目がお酔いじゃうですよ。写真とか見てて、それでもお腹いっぱいなっちゃうね。だから、なんかこう...
決めていかないとダメなんだなーっていうふうに、思いますけれども。って言うことで、柚子さん、本当にありがとうございます。
待っててくださいね！
-------------------------------------------------------------------------------------

(   )的地方我聽不懂!!@@" 若有聽出來的，還請跟我說一下!!!
其他翻譯有錯的地方也吝請指教~!!
是說，這篇翻譯靠語感啦...有些地方照實翻的話會很怪!!!

就是這樣!! 沒想到MORI這麼快就要回去了...
這樣他逛夜市的時間就不能預測了(嘖
沒辦法...他工作太多了啊~~~
能夠來台灣給我們看一下就很棒了~~＞////＜
對了!! 我怎麼都不知道台灣的三明治有名到外國去!!
他朋友是說什麼美芝城、東方美的三明治嗎!?
還是說...我聽錯了...= =" 應該...不太可能吧...orz 怎麼聽都像三明治...


是說，若真的有FAN遇到他，也請介紹他好吃的東西吧!!!

再仔細聽一遍依舊是很HIGH~~能被念到名字很幸福啊~~(這時光是屬於我的!!)ㄟ黑～