+†+宇宙の観察者+†+

最近發現了一件事，覺得好有趣啊!!
就是之前我還蠻喜歡的一首鏡音リン的歌--いろは唄
會喜歡的原因是曲風，還有奇怪的歌詞...
他那幾句有頓點的詞讓我覺得很新奇。

 

我只放第一段的歌詞，重點是在粗體的部分。

アナタガ望ムノナラバ
犬ノヤウニ従順ニ
紐ニ縄ニ鎖ニ
縛ラレテアゲマセウ
アルイハ子猫ノヤウニ
愛クルシクアナタヲ
指デ足デ唇デ
喜バセテアゲマセウ
どちらが先に　溺れただとか
そんなこと　どうでもいいの
色は匂へど　散りぬるを
我が世誰ぞ　常ならん
知りたいの　もっともっと深くまで
有為の奥山　今日越えて
浅き夢見じ　酔ひもせず
染まりましょう　アナタの色
ハニホヘトチリヌルヲ

好，我一開始是被最後一句「色ハニホヘトチリヌルヲ」所吸引而喜歡上，但這不是重點。
我只是覺得怎麼這段歌詞寫成這樣，全部片假，單字也查不出個所以然...
所以就不管他，想說可能是作者故意，還是日本的某些順口溜之類的。

直到最近，聽APH菊君的角色歌時，瞬間覺得第一句怎麼這麼熟悉!!!(真的是瞬間領悟的感覺)
翻了歌詞確認才發現，原來就是那一句!!!
我只上傳了第一段~~因為這不能放太大的~~
第一句就是了！！

いろはにほへと　ちりぬるを
日のいずる国　ジパング


＊ジパング(Zipangu)：馬可波羅的東方見聞錄裡，日本的名字。


色は匂へど散りぬるを ＝ いろはにほへとちりぬるを
(IRO  HA  HI  HO  HE  TO  CHI  RI  RU  NU  WO)


之後我去查後發現，這句是「伊呂波歌」這首詩歌的前幾句。
真的是不得不稱讚一下EBWIN這個軟體，一查解百惑啊!!!
いろは唄＝伊呂波歌 (漢字發音)
原來鏡音那首直接把詩歌名拿來當歌名...= ="
最誇張的是，我上面打紅色粗體的詞，全部都是伊呂波歌的詩句!!!
我當初還在想這首怎麼有種佛的感覺...原來是直接套用啊!!XD

全詩歌：
色はにほへど散りぬるを、
わが世たれぞ常ならむ、
有為(うゐ)の奥山けふ越えて、
浅き夢見じ酔(ゑ)ひもせず

全平假名：
いろはにほへとちりぬるを
わかよたれそつねならむ
うゐのおくやまけふこえて
あさきゆめみしゑひもせすん

他的意思是，
花開溢香，然而不日也會凋謝；
我世之人生又豈有終此不變？
如今將超越此生，渡無常之深山，
速從淺夢中醒來，莫沉迷
(來源：知識+)

伊呂波歌，這首古詩歌是由完全不重複的47個日文假名所做成...
現在在日本，常被拿來當作法條列舉條例的1.2.3...(感覺跟甲乙丙丁...很像)
(イ)...
(ロ)...
(ハ)...
(ニ)...
大概是這樣~~

所以這首算是很代表日本的詩歌吧!!!
不然APH怎麼會放在第一句!!!XD
託鏡音的福，我這首詩歌已經背起來了XDXD
那首我還做了卡拉版，已經唱到歌詞背起來了~~

很有趣的發現~~雖然已經知道的人會覺得沒什麼...
但對我來說是學日文的大發現啊!!!