這個周末在Twitter上有一個很有趣的主題叫作#oneletteroffmovies，就是將一部電影名字的其中一個字母換掉，製造完全不同的笑果。好比說將No Country for Old Men（老人無國度）換成No Country for Old Hen（老雞無國度）或是將The Deer Hunter（獵鹿人）換成The Beer Hunter（獵啤酒人）。看了一些經典範例之後，我也惡搞了好幾部片。

以下是我的#oneletteroffmovies：

Slumdog Millionaire（貧民窟的百萬富翁）→ Slumdog Billionaire（貧民窟的億萬富翁）
Singin' in the Rain（在雨中唱歌）→ Singin' in the Pain（在痛中唱歌）
Raging Bull（蠻牛）→ Raping Bull（強暴牛）
Inglorious Basterds→ Inglorious Bastards（這樣反而成為正確拼法了 囧）
The Silence of the Lambs（沉默羔羊）→ The Silence of the Limbs（沉默肢體）
Raiders of the Lost Arc（法櫃奇兵）→ Raiders of the Lost Art（藝術奇兵）
Pulp Fiction（黑色追緝令）→ Pulp Friction（摩擦追緝令）
The Godfather（教父）→ The Good Father（好父）
The Dark Knight（黑暗騎士）→ The Dark Night（黑暗夜晚）
City of God（上帝之城）→ City of Good（好料之城）
Eternal Sunshine of the Spotless Mind（純潔映像的永恆陽光）→ Eternal Sunshine of the Spotless Mine（純潔地雷的永恆陽光）
Where the Wild Things Are（野獸國）→ Where the Mind Things Are（溫和國）

以下是我最喜歡的前三名：

3. Harry Potter（哈利波特）→ Hairy Potter（毛髮陶將）
2. Saving Private Ryan（拯救雷恩大兵）→ Shaving Private Ryan（替雷恩大兵刮毛）
1. Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb（奇愛博士之我如何停止憂心因而愛上那顆炸彈）→ Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Boob（奇愛博士之我如何停止憂心因而愛上那顆胸部）

寫完這篇我才發現，#oneletteroffmovies雖然好玩，但是把惡搞過的電影名稱翻成中文，更加令人噴飯！