保羅安卡（Paul Anka）《生命中的時光》（Times of Your Life）

你還記得生命中某個時刻與朋友共享的歡樂嗎？

何如惠《坦白》vs. 楊林《情人》

何如惠距首張專輯不太成功的出擊後，經過兩年的痛定思痛，終於選擇較適合她的歌路，演繹較為成熟的歌曲。這一張《風花雪月》相信是不少愛樂迷的最愛，專輯中的歌曲幾乎支支動聽，尤其前三首曲子《寄給你我的心》、《那一場風花雪月的事》及《坦白》都具有做為主打歌的能耐，雖然最後挑了《那》曲主攻，但《坦》曲也被眼尖寶麗金唱片挑給楊林做主打歌。

唐麥克林（Don McLean）《美國派》（American Pie）
齊豫《誰撿到這張紙條，我愛你》（Whoever Find This I Love You）
唐麥克林（Don McLean）最有名的兩首歌曲《美國派》（American Pie）及《梵谷之歌》（Vincent）都收在《美國派》專輯裡，瞧他在封面豎起的大姆指，似乎也在向歌迷表示歌曲是第一流的好。齊豫在她第二張英文專輯《誰撿到這張紙條，我愛你》（Whoever Find This I Love You）翻唱了《Vincent》，迅速受到國內歌迷喜愛，成了唐麥克林在台灣最知名的代言人。

齊豫《故事》（Stories）

一九八七年齊豫《故事》（Stories）英文專輯的出現，改寫了台灣歌迷對英文專輯的印象，不僅在台迅速賣破十多萬張，更一路紅到香港、東南亞，創造比黃鶯鶯更神奇的英文傳奇。上個月她與齊秦《天使與狼》演唱會，一開場唱的就是《故事》，讓許多老歌迷包括我，也不禁熱淚盈眶。

珍娜傑克遜（Janet Jackson）《Miss You Much》vs. 張國榮《Miss You Much》

本想以這篇做為對珍娜傑克遜（Janet Jackson）作品的完結篇，恰巧遇上了張國榮（哥哥）五周年忌日，於是主角換成了哥哥。在他這張告別歌壇的專輯《Final Encounter》，他翻唱了珍娜《節奏國度1814》（Rhythm Nation 1814）的主打歌《想念你》（Miss You Much），做為對歌迷告別的衷心告白；但距他自殺身亡的五年後，這首歌反倒傾訴了歌迷對他的無盡思念。

潘越雲《對你的十個疑問》vs.珍寶金（Jane Birkin）《什麼？》（Quoi?）

這是阿潘唯一一張全部唱自翻譯歌曲的專輯，同時也是為了紀念她出道十周年所發行的專輯，其中主打歌《對你的十個疑問》選自一九八五年紅遍法國及歐洲的歌曲《什麼？》（Quoi?），由資深名模兼女星珍寶金（Jane Birkin）演唱，很多人可能不知道她是誰，但你可知道，「愛馬仕」（Hermes）鼎鼎大名的「柏金包」（Birkin Bag），便是以她而命名的。

《愛比山高》（Ain’t No Mountain High Enough）

一開春，來自勵志的歌曲。由馬文蓋（Marvin Gaye）與黛米泰瑞爾（Tammi Terrell）合唱的追求愛情小品《愛比山高》（Ain’t No Mountain High Enough），現在已成了各大勵志電影的必備歌曲，它代表的意義不僅是勇敢追求你所愛的人，也象徵著面對各種磨難的態度；它同時也是黛安娜羅絲（Diana Ross）單飛後首支冠軍作，不過，她邊唱邊「呻吟」，令這首歌也有了另一層性感意義。

黃鶯鶯《彩雲曲》vs.雷安娜《彩雲曲》

香港新藝城電影公司在連串喜劇《提防小手》、《泡妞》在台、港賣座後，改弦易轍以小成本文藝片《彩雲曲》出擊，當時二秦二林文藝片在台有點走下坡，港式愛情片同樣以俊男美女組合及唯美劇情，試圖來台闖關，記得票房不算成功，倒是電影出了兩位日後鼎鼎大名的大明星──王家衛與劉德華。主題曲《彩雲曲》無論原版粵語的雷安娜或黃鶯鶯都演繹精彩，同獲香港金像獎及台灣金馬獎最佳電影插曲獎提名。

黃鶯鶯《天使之戀》vs. Dara Sedaka《Angel Queen》vs.雷安娜《遠方天外》
黃鶯鶯《今宵多珍重》vs.陳百強《今宵多珍重》
黃鶯鶯《美麗的童話》vs.雷安娜《美麗的童話》

一九八三年的台灣歌壇，除了林慧萍《往昔》外，黃鶯鶯《天使之戀》也是不可忽視的專輯，不僅讓我們領略到她的歌唱實力、馬兆駿的製作能力，還有日本New Age大師喜多郎（Kitaro）的作曲魔力，甚至認識了香港的小天王──陳百強。今天喜多郎二度來台演奏，他作曲的原版《Angel Queen》更是眾人必聽之曲。

林慧萍《往昔》vs. 松田聖子《Only My Love》

如果沒有松田聖子《Only My Love》這首歌，或許林慧萍首張專輯的主打歌就不會是《往昔》，那整個風起雲湧的八○年代台灣歌壇，就會少了吹響新生代號角的重量級偶像──林慧萍──她讓很多人開始投入聆賞國語流行歌曲的行列。

林志美《雨夜鋼琴粉藍色的精選》

蔡琴《你的眼神》

潘越雲《相思已是不曾閒》

香港創作玉女歌手林志美一九八三年翻唱蔡琴《你的眼神》，使她順利走紅香港，隔年她演唱楊凡執導的唯美電影《少女日記》主題曲《偶遇》，不僅奪下香港TVB十大勁歌金曲獎，也成為潘越雲第一首翻唱的廣東歌曲。

《禁區》vs.《第一次》vs.《背棄命運》

中森明菜1983年夏末推出詞意曖昧的《禁區》，張國榮則在1985年翻成了含意雙關的《第一次》，唯獨這首歌來到了民風保守的台灣，由陳昇填詞寫成了失戀歌曲《背棄命運》。

《十戒（1984）》vs.《局外人》

八○年代香港歌壇，滿是一片翻自日本歌風潮，出身自歌唱大賽的張學友，同樣不能免俗，翻唱了當時香港的人氣偶像中森明菜第5首冠軍單曲《十戒（1984）》──《局外人》，這也是學友第一首也是唯一一首翻唱明菜的歌。

徐雯倩《美麗的預謀》《你的心總要我猜》

距徐雯倩發行《落花流水》專輯4年後，正當大家都要忘了她時，她轉了唱片公司，發行了兩張專輯《美麗的預謀》及《你的心總要我猜》；沒想到這兩張專輯也是她退隱前的最後作品，沒記錯的話，後來她便嫁給了專輯製作人剛澤斌（那個唱過《你在他鄉》的歌手），遠赴美國定居。

徐雯倩

第一次從廣播節目聽到徐雯倩演唱的《我的愛》，就深深被迷住，那「甜在心」的清亮嗓音，一聽就著迷。當時很好奇該曲原唱者是誰，經過多年後找尋，才發現原曲是來自荷蘭的姊妹二重唱「Maywood」的《Give Me Back My Love》。

Madonna《Hung Up》 
Abba《Gimme Gimme Gimme（A Man After Midnight）》 
高凌風《惱人的秋風》

瑪丹娜前年底重新取樣「阿巴」（Abba）合唱團1979年名曲《Gimme Gimme Gimme（A Man After Midnight）》，轟動一時，讓人重新回味「阿巴時代」的狄斯可熱潮，也不禁想起了台灣紅極一時的「青蛙王子」高凌風，他濃重的鼻音翻唱《惱人的秋風》，想起Abba聽到也會「惱火」吧。

黃韻玲《改變》vs.杜德偉《改變》

黃韻玲年輕時為失戀所寫的《改變》，每次聽總令人聽出耳油，不過，這首歌飄洋過海到香港，則換成杜德偉唱出男性版的失戀心聲。

《W的悲劇》vs.《我真的可以擁有》
第一次見到林慧萍本人，記得就是她發行《我真的可以擁有》專輯，那時她在西門町寶慶路的遠東百貨，舉行簽唱會，熱愛她的堂姊剛巧有事不能去，於是央求我代她購買專輯要簽名，我興沖沖地跑去，買了一張迷你專輯及最新專輯，看著她與徐乃麟唱了幾首新歌，那時我好像就喜歡上了這首歌。

《野百合也有春天》
潘越雲唱紅的經典歌《野百合也有春天》，張艾嘉、蘇芮、羅大佑各自唱過不同語言的翻唱版本。

《再見女郎》（Goodbye Girl）

《溫暖的秋天》 

兩年前，鳳飛飛睽違多年後，再度舉辦大型演唱會，她選的開場曲就是這首一九七六年推出的《溫暖的秋天》，令人頗為意外，這首歌在當年僅被列為B面第三怎首的冷門位置，而且她並非原唱，最早主唱這首歌的正是她的死對頭──甄妮，並且收錄在當年紅極一時的《梅花》電影原聲帶。

《That’s What Friends Are For》 

一九八五年葛萊美獎最佳年度歌曲《That’s What Friends Are For》，闡揚友誼的真諦，感人至深，這首歌早在一九八二年便由「搖滾公雞」洛史都華（Rod Stuart）演唱過，卻未引起太大回響，反倒是惠妮休斯頓（Whitney Houston）的表姊狄昂薇若克（Dionne Warwick）將它唱成流行榜四周冠軍。