目前分類: 2006年04月的文章    檢視方式: 列表 摘要
久保田利伸--夜に抱かれて
step 在天空部落發表於17:30:20 | 首頁的軌跡

夜に抱かれて ~A Night in Afro Blue

 作詞井沢満  作曲久保田利伸 

  

  

夜に抱かれて 溶け合う吐息

とまどいながら 醒めない Midnight Love

  

つくりものの夜に わざとだまされて

眩し過ぎる朝を 怖れてる

 

ずっと密かに もっと愛して

心がきしむほど 強く

今だけでいい 今だけがいい

Woo! Afro Blue の夜は

   

ナイトサファリを 眠れぬ街で

熱にうかれた 野性の Midnight Soul 

 

迷いこんだままで 届かない恋は

月あかりにそっと 震えてる

 

きれいな悪夢 見つづけたくて

罪と闇が溶けるままに

今だけでいい 今だけがいい

Woo! 戻れない2人は

 

 

ずっと密かに もっと愛して

心がきしむほど 強く

今だけでいい 今だけがいい

Woo! Afro Blue の夜は 

 

   

 

我覺得這首「夜に抱かれて」的歌詞,寫得頗好!(我是指日文歌詞)當然,久保田利伸的曲以及歌聲表現才是歌曲好聽的主要因素。在最後一幕兩人有說有笑走在夜色中響起了這首「夜に抱かれて」,感覺很不錯!

 

 

夜色籠罩下~A Night in Afro Blue~

  

在夜色籠罩下 彼此氣息交融

分不清現實還是夢境 似夢似真的Midnight Love

       

情願相信偽裝的夜晚

畏懼著過於眩目的早晨來臨

          

一直暗自地 深愛著他

如同心臟為之糾結般 強烈

只要此刻就好 唯有此刻能夠

Woo! Afro Blue的夜裏

          

誰在夜間獵食 在熱鬧喧囂的不夜城裏

是這不甘寂寞的野性Midnight Soul

     

沉陷迷失於無法得償的戀情

在月光下悄悄地 顫抖著

    

想要繼續這場清晰的惡夢

任憑罪惡與黑暗相溶一起

只要此刻就好 唯有此刻能夠

Woo! 無法回頭的二人

     

      

一直暗自地 深愛著他

如同心臟為之糾結般 強烈

只要此刻就好 唯有此刻能夠

Woo! Afro Blue的夜裏

  

  

  

令人懷念的「星期五牛郎」



觀看全文...
令人懷念的「星期五牛郎」
step 在天空部落發表於02:01:37 | 獨家心得 & 閱讀筆記

不知現在還有多少人記得,N年前衛視中文台曾播過一齣日劇,裏面有講到同志、牛郎,好像還有些許的姊弟戀,中文片名被翻做「星期五牛郎」,原日文片名應該是「夜に抱かれて」(如我沒記錯的話,應是和主題曲歌名一樣)

       

大概是年代甚久,所以即使是盜版也找不著這部日劇,真希望能再看一遍啊。演出的主要演員有東山紀之(男主角1)、高島政宏(男主角2)、山口達也(男配角)、岩下志麻(女主角)。沒錯,就是少年隊的東山紀之!他在片中的名字叫做「神谷流星」,夠夢幻了吧!哈哈!這名字夢幻得讓我忘不掉。

          

我只記得些微(重點)劇情。兩位男主角原是同學,男主角2對男主角1有曖昧情愫,不過並沒有進一步發展,後來出社會後這兩人也就沒了聯絡。劇情一開始是神谷流星迫於生計不得不當起牛郎,而且還是當床伴的那一種。大概是沒有經驗,再加上沒錢,所以由女主角(年紀比他大上約二十歲吧)帶去買內褲(羞),沒想到卻在百貨公司遇到了男主角2(汗,我忘了男主角2的名字了,總不能簡稱他為 吧)。後來男2知道流星當起了牛郎──中間劇情我不是很記得,只好用跳躍式來講述──而且跟他是在同一家牛郎店。男2在店裏可是人氣No.1,他對流星照護有加,不過流星卻顯得很拘謹,不是很領情。我不清楚他們在學生時代是否有過節還是爭執,只是多年後再見面,又是在這種情境下,流星感到很尷尬,無法放開心胸。

           

有一回流星被變態惡人抓去了,差點就被XX(別誤會,不是你想的那種),在那變態差點用打火機燒掉流星下體之際,男2跟警察即時趕到。流星被男2看到這種不堪,更覺顏面無光。我隱約記得好像流星從學生時代就對男2有競爭意識,而形成一種自卑感,不知這記憶正不正確。男2看起來一副很有自信的模樣,身材高大,裝扮也都很得體。(頭腦應該不錯的,結果跑去當牛郎?)相較之下,流星卻因肚子溫飽而不得不下海當牛郎,這形成一種屈辱意識深深束縛著他。

        

不過,兩人的立場跟氣勢在劇情一半處逆轉了過來。在一次意外中,男2被人在臉上劃了一刀(我記得好像是為了救流星)。被人破壞了生財工具.臉的完整性後,男2在店裏的人氣馬上一落千丈,常坐冷板凳而遭眾人訕笑。因為這個意外,流星取而代之成為了店裏的No.1,自信洋溢,神采飛揚。但他卻對男2不理不睬,還採取和眾人一樣的態度在排擠男2。這時的流星和男2,完全是一種競爭對立的關係。(真刺激呀!)

        

雖遭此變故,男2並未就此一蹶不振,沒多久他便尋回自信,臉上的疤痕反而為他增添一股滄桑成熟的魅力。在自信心不斷地加持下,男2的眼神更為犀利,更具殺傷力。沒多久,他又重新榮登店裏的第一把交椅。

          

由於這些事的發生,流星和男2的關係變得疏遠了。後來,又發生了一件事──流星又被變態惡人抓走了(好像是另一個)──流星真是有招引變態的體質呀!流星被那變態綁架到一間廢棄的醫院裏頭去,整個人被綁在手術台上,差點被解剖!幸好又是男2即時趕到來救他(這是一定要的啦)。

  

 

下,請原諒我會依自己的解讀來說一些沒節制的話──

  

  

  

流星由於被下藥,全身虛弱,再加上前一刻差點被活體解剖的恐怖遭遇,讓他心裏恐懼不已。因此看到男2前來搭救,在身上束縛被解開後,他緊緊抱住男2,顫抖不止。男2也緊緊回抱來安撫流星(當然不能錯過流星這個主動投懷送抱的大好機會啦),心中卻也動了異念……。男2讓流星先躺著睡一會兒(因為先前的藥力以及體力消耗),自己坐在一旁慢慢湧現了一種脫離現實的想法。他想把流星給囚禁起來,不讓他離開自己身邊……。

   

在流星醒來稍微恢復冷靜後,正準備要離開之際,卻被男2阻擋不讓他離開。男2甚至強行要抱流星,流星起先拼命掙扎,可是在體力不濟之下仍然掙脫不了,最後擺出一副你想怎麼樣就怎麼樣好了的神情,結果反而讓男2下不了手。(唉……誰、誰在嘆氣?!)

         

後來的劇情我真是記不大得了,其實還有女主角跟男配角的戲也很重要,可是我全忘光了,只記得男配角好像蠻喜歡男2的……咦?我怎麼淨記這些劇情呀!最後結果有點算是開放性結局,劇中並未言明流星接受男2的感情,但卻也不排斥。最後一幕是兩人走在夜色中有說有笑的,而女主角則是走了另一條路。

      

       

(如果有人有這部日劇的話,能否讓我“分享”一下?)

  

   

追記補充:

  

1.忘了說明男2一開始就是當牛郎,已小有名氣,算是流星的前輩。他應該不是為了錢,而是為興趣?至少他不愁吃不愁穿,家境算不錯的吧。流星從以前會在他面前感到自卑,大概源於此。(以上是我個人的“印象”)

  

2.他們兩個在學生時代曾一起去登山,結果遇上了暴風雪,被困在山洞裏。流星還差點失溫,有生命危險,幸虧男2把流星抱在懷裏幫他取暖(記憶中應該有穿著衣服……遠目……實在記不得了)。說不定男2就是在那時發覺自己對流星的感覺……不過,詳細情形我想不起來了,真是可惜!

         

3.流星下海當牛郎,又遇到男2後,曾住在男2家一段時間。那時他都還不曉得男2喜歡他呢。晚上兩人同床共眠時,流星很不自在,結果男2還以戲謔的態度說出喜歡流星的話,讓流星大驚失措。然後最後男2還在被窩裏把全身上下僅剩的一條內褲脫下,丟了出來,流星於是乎僵直了起來……。男配角好像曾當過兩人的電燈泡過,三人好像有同住一個屋簷下過……看來,我對男配的印象畫面僅止於此……大汗!

  

4.衛視中文台都是播中文配音的節目,照理說這部也是中文配音,可是不知為何,如今浮現在腦海的畫面及主角對話,都是日文發音!!難道我在腦海中已經自動中轉日了嗎?!

   

我覺得這首「夜に抱かれて」的歌詞,寫得頗好!(我是指日文歌詞)當然,久保田利伸的曲以及歌聲表現才是歌曲好聽的主要因素。以下是久保田利伸專輯中的中譯歌詞,算差強人意,請湊和著看。日文歌詞改天補上。

        

       

       

夜色籠罩下~A Night in Afro Blue~

     

  

被夜色籠罩著 融為一體的氣息

令人不知所措 又不清醒的Midnight Love

       

在那夜裏 故意被騙

對於那眩目的早晨來臨 感到相當害怕

         

一直暗自地 深愛著他

就如心臟都快發出聲音般地 強烈

只要現在就好 現在最好

Woo! Afro Blue的夜裏

          

在那夜間狩獵 無法入眠的街道上

令人發熱的 野性的Midnight Soul

     

沉陷迷失 無法得償的戀情

被那月光悄悄地 震動著

    

不想再做那清晰的惡夢

罪惡和黑暗溶解般

只要現在就好 現在最好

Woo! 不能返回的二人

     

      

一直暗自地 更深愛著他

就如心臟都快發出聲音般地 強烈

只要現在就好 現在最好

Woo! Afro Blue的夜裏

 

日文歌詞à久保田利伸--夜に抱かれて

頭文字D--Don't Stand So Close
step 在天空部落發表於00:10:07 | 首頁的軌跡

這是陰險的慎吾所唱的角色主題歌,非常適合他呀!哈哈!他在與拓海的 膠帶殊死戰中耍了卑劣手段,居然想把拓海撞下山谷去,真是讓人氣憤!從鬼門關前走一遭的拓海氣到全身發抖,反而更激發了他求勝的動力:「像這種人渣、怎麼能輸他呢!!」最後,拓海是憑自己的實力贏得這場比賽,而陰險的慎吾卻還想在最後關頭耍賤招,反而害了自己。

     

此後,成為拓海手下敗將的慎吾,徹底變成拓海的fan,與自己同車隊的隊長中里毅兩人常出現在拓海與人競速的比賽中觀戰,形成搞笑二人組。這兩人老是不約而同出現在觀戰人潮中,而且還不知不覺就站在一塊兒,發現對方後就會故意叫對方離遠點,不想讓人家看了以為他們感情很好(手牽手?)一同來看比賽。這一幕就成了固定的場景,哈哈哈!

       

總之,我聽到這首歌,看到歌詞,覺得很好笑。 “Don’t stand so close to me” 用來形容慎吾這位 危險人物果然貼切。聲優也有把角色的卑鄙語調在歌聲中表現出來了。不過,陰險的慎吾在與拓海比賽完後,卻變可愛了!

  


  

Don’t Stand So Close

  

  

(一陣陰險的笑聲……

     

Don’t stand so

Don’t stand so

Don’t stand so close to me

        

只要能贏就好了吧 Yes, I do  Yes, I do

這就是最高準則

可別認真起來了喲 Yes, U do  Yes, U do

我說得沒錯吧?

          

要是踏進了我的領域

你就得小心 我會緊追不捨

一旦鎖定目標

剩下的就是發動攻擊(咦?不是在賽車嗎??)

        

* I say, Try me! 我要追上來囉

要輸(掉下去)的人可是你哦(你的意思是掉下去才對吧)

I say, Try me! 沸騰不已的Passion

再這樣下去Over time

I say, Try me! 我要追上來囉

祈禱也只是浪費時間

I say, Try me! 

絕不讓任何一個人擋在我前面

        

Don’t stand so

Don’t stand so

Don’t stand so close to me

     

       

極限這東西 Yes, I do  Yes, I do

跟我一點關係也沒有

要是不想受傷的話 What U do  What U do

就快點滾下車

        

只是一心想求快的自尊

在這場比賽中是派不上用場的

擋路的話 

就只好請你滾開了(你不是都連人帶車撞下山谷嗎)

       

I say, Try me!

輸了就是輸了 別再找藉口啦(說什麼!還不是你耍陰險手段!)

I say, Try me! 

做法究竟恰不恰當 我一點也不在意

I say, Try me! 

不管在什麼世界 勝利才是最高準則

I say, Try me! 

絕不讓任何一個人擋在我前面

      

Don’t stand so

Don’t stand so

Don’t stand so close to me

 

  

      repeat


頭文字D--Speedy speed boy
step 在天空部落發表於00:40:15 | 首頁的軌跡

SPEEDY SPEED BOY

  

  

駕車奔馳

每晚在夢中競速奔馳

無法抑制這股超車的慾望

只能順從本能不斷地加速

  

*引擎運轉快要超過極限

心跳快得讓我無法呼吸

但我不會要求停下

不讓人說是臨陣脫逃

    

Speedy speed boy – 汽油正在燃燒

Speedy speed boy – 逼近極限的速度

Speedy speed boy – 日以繼夜地跑

享受風撲打臉上的感覺

  

輪胎發出尖銳刺耳的聲音

忽左忽右的側滑

腳踩控著煞車  

並從後照鏡窺探後方動向

 

  

*repeat

  

  

  

  

SPEEDY SPEED BOY 

Running with my car

Running in my dreams every night

Born to overtake

Born to race and to overdrive

Drive

  

*Engine’s over the red degrees

And my heartbeat as much as I can’t breathe

But I don’t wanna claim any stop

They wanna say I’m quitting

  

Speedy speed boy – gasoline’s burnin’ in

Speedy speed boy – as fast as I can be

Speedy speed boy – every night and day

Wind is on my face

  

Squealing off the tyres,

Skidding to the left and the right

Right

My step on the brakes, rear vision,

mirror to spy spy

  

 

*repeat


巖窟王13~15簡介及觀後感
step 在天空部落發表於00:20:23 | 動漫畫作品
img16.jpg

看了一下記錄,我看十三集跟十四集的時間相隔了4個月。現在我該慶幸,這部動畫只有二十四話,而不是五十話啊!

  

      

      

     


第十三回 海黛

  

       

伯爵以維爾福夫人為籌碼,並靠自己在巴黎社交界中的名望及政商人脈關係,不僅迫使維法福奈他無法,還使得維爾福因偏執行為遭到停職調查處分。

        

弗蘭茲繼續追查有關「巖窟王」的資料,卻發現一切相關的訊息皆被視為機密而無法搜尋。因此,他求助在國家內務省任高職的呂西安,進入了國家機密資料庫查詢,不料在得知真相之際,竟遭到莫名的阻礙。

        

馬爾塞夫將軍遭到醜聞影響,接著又遭到騰格拉爾男爵中止資金援助,讓他競選總統之路更形險惡困頓。接連的打擊,使他不安焦躁起來。

          

阿爾貝來到基督山伯爵宅邸與海黛攀談起來。海黛說出自己不幸的身世過去,讓阿爾貝更感自己的無知與莽撞。阿爾貝離開伯爵住處時瞧見了維爾福法官,擔心維爾福會對伯爵不利,於是尾隨在後。維爾福出現在伯爵面前,不顧後果地拿槍指著伯爵欲扣下扳機,這時,阿爾貝……,一聲槍響──

  

  

觀後感:

       

伯爵果然神通廣大,料事如神,一切都算計好了,早把維爾福夫人母子接出醫院,但這單單只是為了牽制維爾福法官嗎?當伯爵看著那已退縮回幼兒時期的維爾福夫人時,臉上的沉重表情讓我感覺到像是有歉疚感的成份包含其中。說自己早已喪失人類之心的伯爵,是以此來說服自己好過一些的吧?

       

海黛出身於邊境星球的貴族,家族在戰爭中支持主和戰的地球軍,卻受到地球軍背叛而滅亡。海黛失去雙親後過著悲慘不堪的生活,直到遇見伯爵……。海黛如此痛恨阿爾貝的父親,大概就是因為當初背叛她父親的地球軍,是阿爾貝父親領軍的。伯爵將海黛放在身邊到底有什麼作用呢?除了復仇是共同的目的外,海黛能為他做什麼?心靈慰藉嗎?還是需要一個能互相“支持”的伙伴?

      

那個安德烈(自戀的傢伙)不知又是什麼原因想復仇,復仇的對象難道也是阿爾貝父親?所以他才屢次針對阿爾貝找碴?伯爵、海黛、安德烈,這三人因為同樣的目的─復仇-聚合在一起,但安德烈這傢伙,我總覺得他不受控制,隨時都可能會做出狗咬主人的動作。

   

說到安德烈,這集讓我看到一個「可怕」的畫面……他露出一個無敵清純可人的笑顏……,哇哇啊!你、你以為自己是純情少女,在拍青春愛情片還是搞笑片?!看到那一幕,我頓時無言O_o and頭上三條黑線降下-­_|||,外加全身惡寒。真是太做作了,怎麼會安排他露出那種少女般的可愛表情?我吐~~!

         

別管安德烈了,這一集的賣點請放在弗蘭茲上。不過,不是談他和阿爾貝的關係,而是……呵呵呵(花痴笑)。這一切都是因為憂鬱青年弗蘭茲跑去找呂西安幫忙,在呂西安問他怎麼沒跟「好朋友」在一起時,弗蘭茲居然在呂西安面前露出「心痛、脆弱」的表情。弗蘭茲!你怎麼可以在別人面前露出那種表情啊!他其實是要一笑置之用苦笑來掩飾,卻半途破功,差點沒哭出來,所以才把臉別過去的吧。總之,在那一瞬間,我突然希望呂西安靠上前去安慰弗蘭茲……(你、你在想什麼!)說真的,我原以為呂西安是個不起眼又吊兒啷噹的小角色,沒想到這一兩集看他起到作用,而且還是一副正經認真的模樣,我馬上把他跟那個自戀的安德烈劃清界線。認真的男人最帥啦……(我、我越來越不能控制自己的想法!)。

    


 

第十四集 徬徨的心

  

       

基督山伯爵為了救阿爾貝,受了維爾福法官一槍,維爾福法官因而受到逮捕。維爾福被捕的消息傳出後,騰格拉爾男爵極力撇清自己和維爾福以及醜聞纏身的馬爾塞夫將軍三人之間交好的關係。為求更大利益,在未過問女兒的意願下,騰格拉爾男爵擅自和安德烈(卡瓦爾康蒂侯爵)訂下女兒的婚約。

        

一位記者朋友找上阿爾貝訪問他父親的事情,並透露最近有位叫卡德魯斯的糟老頭,爆料有關他父親軍功不實的事情。阿爾貝原本對自己的父親堅信不移,卻在聽到“卡德魯斯”這名字後,想起那日在教堂外窺探之事,不禁心旌動搖。而後又聽到歐熱妮訂婚的消息,在見歐熱妮不得其門而入下,他意氣消沉地躲到了幼時的秘密基地,在那裏碰上了弗蘭茲。

        

弗蘭茲向阿爾貝表明自己要離開巴黎一段時間,去查明這一連串事件的真相。他拒絕了阿爾貝一同前往,使得近來不斷受到傷害的阿爾貝心中所累積的不滿爆發開來,說出近似分手的話後便憤而離開。

       

失意的阿爾貝在雨夜中全身濕透地走著,路上遇見了基督山伯爵的座車。伯爵表示這段時間自己要上宇宙去,邀請阿爾貝一同前往。

        

另一方面,海黛驅車前往馬爾塞夫將軍即將發表演說的國民議事堂……。

     

       

觀後感

       

這集中“曖昧”的話頗多,可以肯定絕對是故意的!像阿爾貝在秘密基地中和弗蘭茲吵架,最後撂下「我們也差不多該結束了」這句話便轉身跑出去,怎麼看都覺得是“情人分手”的話呀。後來伯爵在雨夜中對全身淋得濕透的阿爾貝說:「我實在無法丟下這樣表情的你」,這根本就是“情話”呀。在那種情境下,不管是誰,都會被這樣的話感動得熱淚盈眶。

         

而且弗蘭茲原本想追跑出去的阿爾貝,最後還是忍下了(你是不想出去淋雨吧),只在原地暗暗發誓一定找出真相。反觀,原先邀請不成阿爾貝一同前往宇宙的伯爵,在離開之際又再度停下車,親自下車(淋雨à贏了弗蘭茲)再次邀請阿爾貝,然後說出那句情話。兩人的“實力”,高下立判。比起拒絕阿爾貝十分不高明的弗蘭茲,伯爵果然技高一籌。這是經驗值的問題,和伯爵相比,弗蘭茲至少還差了三十年。在那種最需要安慰的情況下,弗蘭茲你居然拒絕阿爾貝,真是個豬頭呀!被拋棄是活該的。(奇怪,我不知不覺中已經成了伯爵派了。那個、弗蘭茲,你就自求多福吧!)

         

海黛在這集最後只露了個臉,並只說了句台詞,可是卻不同於之前柔弱的表現,語調起了相當大的變化,可說是豪情萬千。是要去復仇吧。原來伯爵放這個棋子在身邊,就為了這一天。伯爵的算計可真精準,事情才能如他計畫的發展。就拿他在下雨的夜晚遇見阿爾貝來說,他一定是在阿爾貝身上裝上雷達了,不然怎麼老是這麼巧會遇上呢?

  


 

第十五回 幸福之終 真實之始

  

       

弗蘭茲根據之前搜尋到巖窟王的線索找上了瓦朗蒂娜的爺爺,藉著看到瓦朗蒂娜爺爺的記憶,弗蘭茲知道了巖窟王的真相。

       

基督山伯爵帶著阿爾貝前往宇宙深處旅遊,並對他說了一個友人水手被朋友及未婚妻背叛的故事。不知為何,阿爾貝看到伯爵述說故事的表情,感染上這份哀傷而難過掉淚,他向伯爵承諾他倆之間的友誼不會像那故事般有所動搖。接著,伯爵預告了自己即將離開巴黎,阿爾貝挽留不成,遂矢言要追隨伯爵而去。伯爵露出哀傷神情微笑著……。

        

另一方面在地球上,海黛於馬爾塞夫將軍的政見演說會上出現,揭發馬爾塞夫將軍十多年前的罪行。即將回到地球上的阿爾貝,也將面對接下來的一切變故……。

          

       

觀後感

       

唉、這一兩集,根本不用我妄想,阿爾貝、伯爵、弗蘭茲的台詞都好“白”呀!在阿爾貝說要一直跟伯爵在一起的那一幕,他對伯爵說:「我……我對你……」(不要在這種地方斷句!)不過,就不能含蓄一點嗎?雖然這句話沒說完,但這根本就是在“告白”嘛!伯爵還說:「熱情總有消褪的一天。」(這意思到底是接不接受阿爾貝呢?)呼~真受不了這兩人,簡直就是愛情劇的對白。可是他們身份如此不對襯,讓我在看的時候還得一邊鍛鍊心臟的強度。

       

看到瓦朗蒂娜爺爺展現高科技的那一段,感覺好像看到了哈利波特的影子,可以跟筆交談,還可以看到記憶(儲思盆?),真是太厲害了!

         

還有,之前就有些感覺了,在這次看到海黛復仇後表現出的痛苦,我可以更肯定,對於一心想復仇的伯爵,沒有抹去人性這點,就註定了是場大悲劇。當伯爵達到復仇的目的,支撐他活下去的信念消失後,還有什麼是可以賴以維生的呢?

        

       



觀看全文...
行事曆
Oct 2008
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
最新的回應