鼓勵此網誌：0
| 加入書籤: |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
在電視上看到基音樂團（Keane）的MV廣告，比起他們的音樂，更引起我注意的是他們的團名中譯──基音，直覺讓我覺得是日文發音。大概是巧合，當時也沒仔細想，便把Keane唸成日文羅馬拼音的發音 “ki-ne” 。於是在不到一分鐘的MV播放結束後，我腦中形成這樣的關聯 “Keane = ki-ne =基音” ，算是學日文的副作用。「基音」這漢字在日文中慣用的名詞唸法是きおん（ki-on），可是「音」這漢字在日文中也可唸成ね（ne），所以在腦中形成這樣的關聯也就可以理解。
當時我以為基音的唸法是ki-ne，可是他們根本就是純正的英語腔，唱的是英文歌，看起來也是西方人，為何中文團名要翻成日文發音的「基音」呢？keane直接按英文音譯為「基音」本也沒啥奇怪的地方，可是當下我就是腦子轉不過來，不知道在鑽什麼牛角尖。於是我對在場的我姊提出我的疑惑，結果我姊這麼回我：
我姊：「可是我聽他們好像唱的是日文啊。」
我 ：「啊……？是英文好不好，剛才歌詞下方還寫著中譯者是蔡健雅呢！蔡健雅是新加坡人，所以才請她翻譯英文歌的，沒聽說過她會日文。」我心想 “虧你還是本科系出身，居然聽不出他們唱的是英文！”
然後我姊的回答更 “絕” 了：「剛剛寫的不是蔡健雅吧，我看到的是什麼……蔡X雅的，不是她。」
我 ：「呃……？」
有一瞬間我差點失去信心，最後我決定相信自己的耳朵和眼睛，聰明地打住這個話題，先將疑問留在心裏，再找時間上網找答案。查了老半天，找不出所以然，我想我是想太多了，Keane就是「基音」，英文音和中文音是相近的。比較扯的是我姊啦！我記得N年前（年紀愈大，就愈常用到這個詞，唉！ “N” 是見不得人的常數啦），剛聽到電玩太八的英文主題曲 “Eyes on me” 時，猛然覺得這日本歌者的聲音跟唱歌技法跟王菲有夠像。我興沖沖地將這件事告訴我姊，並放給她聽。結果她只說了一句話：「不可能是王菲，你想太多了。」小小打擊了我的信心。後來的事實證明，這首歌就是日本請王菲演唱的。
前陣子我和我姊坐在南下的自強號火車上，我姊跟我說起幾年前她曾幫忙帶外籍老師坐自強號火車南下，那外籍老師對我們的自強號讚不絕口，直誇其現代化、高科技、乾淨整潔。聽到這件事我頭上冒出了一個不敢置信的問號，我們的自強號值得一個英國（à應該是）知識份子這麼讚譽有加嗎？現代化跟高科技這不是應該的嗎？還有「乾淨整潔」這……是還不髒亂啦，但好像也不是可令人得意的項目。原來是那老師的故鄉的火車，多半都是老舊型的，相比較起來，我們就顯得「現代化、高科技又乾淨整潔」多了。真該讓那位老師坐坐復興號的，再聽聽他的感想。
我之所以要說這件事的重點就在後面。然後那位老師又問我姊台灣的火車是自己製造的嗎？還是哪一國製造的？結果我姊不曉得，於是她便找車上的台鐵人員詢問。我姊說到這兒，我腦子轉了一秒，便說：「是韓國製造的吧。」我姊有點訝異地問我：「這是我告訴你的吧？」我說：「不！不是你說的，是我自己判斷出來的。之前看報導說台鐵採購案得標的韓國廠商因為經營權易主，於是耍賴不願履行之後的機械維修等技術支援，把人員都撤回韓國去，維修技術沒有傳授給台鐵人員，間接造成台鐵火車故障不斷。對於韓商這樣不負責任的態度做法，台鐵還生氣地說以後要嚴禁讓韓商參與投標。所以我才判斷這火車是韓國製造的。」我姊聽了之後，一時之間沒有說話，於是我又繼續說：「不過，前一陣子聽說台鐵開了後門又讓韓商參與投標，有些民代（？）大罵。這其中大概又有牽涉到利益輸送吧。」
根據以上種種，我根本不受我姊信任嘛！嘖！我也是會有「正確判斷」、「正確認知」的啊。呵呵，從基音樂團講到王菲，最後扯到自強號火車，離題太遠了，要是寫聯考作文的話，大概只有個位數的同情分。（啊、又扯別的地方去了……－ －|||）
