鼓勵此網誌:0
アルスラ-ン戦記 原聲帶
音楽/都留教博
1.霧幻平原
2.透明湖水
3.風景変化
4.王都炎上
5.大陸公路
6.天上開放
7.暗雲光芒
8. Moments of “Pars”
9. March to the Unrest Fog
10.Hostlity
11.The Sword, The Scream, The Blood
12.Parsian palace without Parsian
13.To a place they can find peace
14.靴跡の花
靴跡の花
作詩:工藤順子/作曲:遊佐未森/編曲:中原信雄/歌:遊佐未森
高い星の輝きが欲しくて
君は一人歩き出す
砂にまみれ揺れる花の色も
遠い眼には映らない
涙ひとつ覚えた朝は
足を止めて 気づいて
道に続く幾つもの足跡
皆んな同じ夢を見た
失くしたもの数えるならば
瞼閉じて 忘れて
強い風が過ぎた その傷跡も
いつか埋めるでしょう あの白い花
人の夢は小さな花の
命よりもはかなく
君の歩いた道 その靴跡に
いつか咲くのでしょう あの花が
君の歩いた道 その靴跡に
いつも揺れるでしょう あの白い花
這首「靴跡之花」是我非常非常喜歡的一首歌,說是最喜歡也不為過。它的音樂旋律雖不特別突出,但配合歌者吟唱的歌聲,卻像有種魔力魅惑著我,反覆聆聽也不覺厭煩。當年(又是N年前)在第四台看到了阿爾斯朗戰記的動畫,還錄下來,不斷repeat看(聽)片尾曲,然後費盡千辛萬苦買到了這張音樂專輯,在當時已經是絕版的情況下還買得到這片,我真是很幸運。後來,學了點日文,開始試著將歌詞翻譯出來,可是歌詞意境雖懂,但卻無法將之翻得優美,總而言之就是很拙,倒不如用解說來得達意。
「阿爾斯朗戰記」是名SF作家田中芳樹(代表作:銀河英雄傳說)的另一鉅作(至今尚未完成的鉅作,淚~~),故事背景設定近似於中世紀的波斯帝國文化風貌,算是部王國復興之爭權奪利戰爭片。主角是一位年僅14歲的美貌少年王子,名叫 “阿爾斯朗” ,稟性善良淳厚。他因自己的國家戰爭失利,父王被擄,身為王子就不得不肩負起這個復國的重責大任。不過,戰場不僅展現在刀光劍影的兵戎相接上,也擴及到盟友及人心的爭取。而且,當初王國陷落是因為己方有人背叛設局,再加上自己繼位的正統性也遭到質疑,內外不利因素夾擊著他,陰謀與陷阱無所不在地考驗著這位少年王子。身處在野心、權力、慾望、利益、敵友不明的漩渦中,所幸有忠誠勇猛的騎士、足智多謀畫技則有待商榷的軍師、個性輕佻卻身手不凡的江湖騙…不、是吟遊詩人(自稱),還有武藝全然不遜於男性的美麗女神官等奇異人士聚集到他身邊,來助他奪回王朝大業,然……。(作者還沒寫完)
「復國」,是身為王子的宿命。「戰爭」,是人類一再重覆的歷史。「爭權奪利」,也是永不停止的戲碼。“靴跡之花” 翻淺顯一點就是「生長在足印上的花朵」。
為了遙不可及的夢想,你一人踏上旅途,沙塵蔽眼因而看不見遠處路上因風搖曳的小花。在一個傷感的早晨停下腳步,才發現,沿途上盡是不同的足跡,原來大家都朝著同樣的夢想前仆後繼地前進。然而,有誰能不中途倒下,真正達到終點完成夢想呢?
為了朝著夢想前進,自己到底失去了多少重要的事物,付出多少代價,狠狠地閉上眼睛,想要忘懷這一切。如同一道強風吹過,那些傷痕(足跡)終會被慢慢掩埋住,最後只剩下那朵白色小花因風搖曳著吧。
原來,人的夢想還不如這朵小花的生命來得真實。而有朝一日,在你走過所留下的足跡上,也會盛開出那朵花,就在你走過的那條路,那朵白色小花將會在你走過的痕跡上盛開搖曳。
以上,是這首歌的大意。我覺得很傷感哪……。因為沉浸在傷感的情緒中,所以就寫到這兒。我繼續傷感去了──
阿爾斯朗 阿爾斯朗
達龍 夥伴們
阿爾斯朗戰記-靴跡の花






















